IL SANGUE DI LOKI E LA VENDETTA DI SIF
Hví er gull kallat haddr Sifjar? Loki Laufeyjarson hafði
þat gert til lævísi at klippa hár allt af Sif...
Il primo punto fu il più doloroso da strappare.
Loki si passò una mano sul volto, macchiandosi la pelle candida delle guance e del mento di sangue.
Non aveva mai provato dolore prima, non sapeva neanche cosa fosse il dolore prima del patto con Odino. Mai Caos lo avrebbe punito – umiliato – così per un piccolo scherzo.
En er Þórr varð þess varr, tók hann Loka ok myndi lemja
hvert bein í honum, áðr hann svarði þess, at hann skal fá
af Svartálfum, at þeir skulu gera af gulli Sifju hadd þann,
er svá skal vaxa sem annat hár.
Nei piccoli fori arrossati che gli deturpavano il viso, Loki vide la brutalità di Brokk, la rabbia di Thor, la vendetta di Sif e la risata di Odino. Vide il proprio dolore e se ne vergognò.
Umiliato, Loki giurò vendetta agli Dèi ed ogni capello di Sif si fece cicatrice sulle sue labbra.
NdA:
Gli intermezzi in corsivo sono tratti dall'Edda in prosa.
|