That day I would like to kiss you,
but how could I express my love for you:
You, God on Earth;
You, Son of the Sky;
You, Lord of my heart?
La tunica di seta blu ti faceva apparire imponente
e si capiva che il tuo posto era il trono.
Ma tu rifiutasti di innalzarti al cielo perché l'animo umile regnava in te
come tu regnavi sui poveri:
con clemenza e generosità.
Forse all'inizio ti ho giudicato male
ma appena ho capito che prima di essere un grande re
tu volevi essere un buon figlio, un buon fratello, un buon compagno
non ti ho più lasciato.
E non ti lascerò fino a che il Fato ce lo permetterà.
Sarò la tua umile compagna in ogni difficoltà
e saprò aiutarti.
Non mi aspetto che tu mi ami
anche se io lo faccio già.
Come sei riuscito a vedermi
dietro a tutti quei veli sotto cui mi nascondevo?
Come ho fatto a piacerti
nonostante la mia semplicità?
O forse è proprio questo che ti ha affascinato di me:
ti ha sorpreso scoprire quanta saggezza fosse contenuta in un proverbio che soleva ripetere mio nonno.
Forse in un'altra vita
saresti nato in una piccola casa in campagna
e ci saremmo incontrati al mercato di Seul,
non al palazzo reale.
Ma sei nato Principe Ereditario
e non eri codardo,
non ti sei nascosto per paura di essere schiacciato sotto il peso della corona.
Mi piace pensare che anche solo in minima parte
tu sia diventato un uomo magnanimo grazie a me.
So che è solo una fantasia
perchè la bontà giunge dal cuore
e io non l'ho mai raggiunto.
Il lieto fine che avrei desiderato non era scritto nel mio destino, Sua Altezza.
|