~~
NOTE: per onestà intelletuale devo avvertire che nel fandom di Harry Potter esiste una fanfiction concettualmente molto simile. Ci tengo a precisare che ne sono venuta a conoscenza solo dopo aver già completato questo lavoro.



L’Albero

Dove sono gli olandesi fondatori,
Van Garrett, Van Tassel, Van Brunt,
i ricchi, gli ultimi arrivati, i coraggiosi?
Fino a loro giungono le radici dell’Albero.

Dove sono i cittadini illustri,
il reverendo, il magistrato, il dottore, il notaio?
Nessuno è sfuggito alle radici dell’Albero.

Dove sono gli Archer, i Masbath, i Killian,
gli innocenti che han pagato?
Li abbracciano tutti le radici dell’Albero.

Dove sono Theresa ed Heather*,
dagli occhi sereni, dagli occhi selvaggi?
Le custodiscono le radici dell’Albero.

Dove sono il mercenario e la strega,
dannati della vita?
Potrai ancora vederli nelle notti di tempesta,
restituiti dalle radici dell’albero.




Angolo autrice:
é più breve de La collina di Master, che apre L'Antologia di Spoon River. D'altra parte non avrei avuto il coraggio di imitare più strettamente quella che è una delle mie poesie preferite.

Note:
*Theresa e Heather sono personaggi di mia invenzione: vedrete.

~~Virginia Stendal* Van Garrett

Disse Gesù Cristo a Simon Pietro:
quando sarai vecchio tenderai le mani
e un altro ti cingerà la veste e
ti porterà dove tu non vuoi.**
Beh, io ero giovane e non tendevo
Nemmeno un dito:
mio padre mi vestì da sposa e
mio marito mi portò qui!





Angolo autrice:
Il personaggio non compare nel film, ma si può leggere il suo nome nell'albero genealogico dei Van Tassel. Si tratta della prima moglie di Van Garret.

Note:
*Quando possibile anteporrò il cognome di ragazza, in caso di donna sposata.
**Vangelo secondo Giovanni, capitolo 21, versetto 18.

~~Peter Van Garrett

Nel mattino della vita
Mi diedi da fare per ottenere
Ricchezze e prestigio nel pomeriggio
E nel pomeriggio mi diedi da fare
Per conservarli e lasciare poi
Il ricordo di una famiglia potente.
Ma rimandai l’amore fin quasi al tramonto,
quando mio figlio era ormai
troppo grande per capirmi
e il nome dei Van Garrett troppo noto
per esserne libero,
e proprio quando la spada della morte
già svettava per me!

~~
Dirk Van Garrett

Sta scritto:
Non lasciare che il sole tramonti
sulla tua ira.*
Io avevo litigato con mio padre
Per via del testamento
E dovetti pure accompagnarlo dal notaio
Quella sera.
Tornando a casa, mentre guidavo la carrozza
I miei pensieri erano così taglienti
Che ancora sospetto siano stati quelli
A recidermi la testa di netto.



Note:
*citazione biblica (non sono in grado di fornire maggiori informazioni)

~~
Edward Winship

Un mucchio di vigliacchi ed ipocriti!
Ecco cosa mi apparve Sleepy Hollow
Nei miei ultimi giorni,
passati a fingere di cacciare nei boschi.
Ed io ero tra i vigliacchi,
perché avrei voluto aiutare quella vedova
dagli occhi disperati, con una bimba al collo
e l’altra per mano,
ma preferii evitare le ire degli ipocriti.
Ebbene, sappiate che saranno la vostra
Vigliaccheria e ipocrisia a venirvi a prendere!
Nei boschi, lo stesso giorno che il mio cuore malato
Si decise a schiantare,
mi si parò davanti una ragazza dagli abiti miserabili
e con gli stessi occhi disperati
della vedova Archer.



Angolo autruce:
Nel film non compare, nè viene in nessun modo citato, ma se c'è una vedova Winship, doveva esserci anche un fu signor Winship, al quale bisognava inventare un nome. 

~~
Emily, Vedova Winship

Due corpi in una bara,
due teste sotto l’Albero
-prese anche quella del piccolo
Quel maledetto!
Fuggendo non volevo
Salvare la mia vita,
ma il mio bambino!

~~Reverendo Steenwyk

Il magistrato Philipse non dormiva la notte
Pensando al bene di Sleepy Hollow?
O il dottor Lancaster non vedeva l’ora di estirpare
La malattia dalla cittadina?
E Il notaio Hardenbruck faceva per passione
Il suo mestiere?
Bene:
la maggior preoccupazione di Philipse
Era di non restare con la fiaschetta vuota;
Lancaster odiava vedere i segni che tempo
E avversità lasciano su un corpo e dentro esso;
E Hardenbruck sperava di essere più al sicuro degli altri
Avendo sotto mano i segreti di tutti.
Vi dico
che ognuno face il mestiere che gli avevano insegnato.
Perche avrebbe dovuto essere diverso per me?
Mio padre parlava di Paradiso e Inferno e commentava salmi,
io imparai a parlare di Paradiso e Inferno e commentare salmi,
tutto qui.
E poi- Buon Dio!- chi tra loro l’avrebbe scacciata
Dal proprio letto?*





Note: * ovviamente si riferisce a Lady Van Tassel

~~Notaio Hardenbruck

Mi nascondevo dietro pile di testamenti e atti notarili
per non essere trovato
da gente che volesse mandarmi in rovina,
da una donna che mi ferisse,
da figli che finissero per deludermi,
da amici che mi potessero tradire.
E –dannazione!- quando Ichabod Crane
Mi trovò anche là dietro
Dove altro potevo nascondermi?

~~Magistrato Philipse

Nessuno visita la mia tomba
Perché non fui un magistrato
Armato di coraggio e forte della legge,
ma un vigliacco che della legge si faceva scudo.
Ebbene:
essere pavido ed inerme non mi salvò
dai piani dei malvagi,
ma fu il mio unico tentativo
d’essere coraggioso e forte
che mi mise nella bara!

~~Dottor Lancaster

Venne per un po’di febbre, nulla di che,
ma subito prese a parlare,
parlare della sua vita intera
e mi accorsi di quanto fosse giovane
e cercasse un amico.
Perciò le dissi di tornare, anche se non aveva nulla.
Quella sera, a cena, mi sorpresi
 A osservare mia moglie
E mi accorsi di quanto fosse vecchia
E silenziosa e non cercasse un amico.
E che lo stesso valeva per me.
Perciò dissi a Sarah di tornare e tornare ancora,
benché fosse sana come un pesce:
volevo rubare la sua giovinezza.

~~
Signora Lancaster

Vissi senza illusioni, senza gioie,
senza dolori.
Sposai l’uomo che vollero i miei,
lo chiamai sempre signore,
lui mi chiamò sempre signora.
Non avemmo nemmeno figli.
Quando seppi del suo tradimento
Con la servetta dei Van Tassel
Mi strinsi nelle spalle e continuai il mio ricamo.
Quando lui morì, mi strinsi nelle spalle
e vestii di nero.
Quando la morte mi si presentò,
mi strinsi nelle spalle e finii il mio ricamo.



Angolo autrice:
Si tratta della moglie del dottore, che compare in un paio di scene (alla festa a casa Van Tassel e quando Crane va ad analizzare il presunto corpo di lady Van Tassel).

~~La servetta Sarah

I Van Tassel cercavano una servetta,
così mi presentai da un paesino vicino,
senza conoscere nessuno a Sleepy Hollow
e lasciandomi ben poco alle spalle.
Buoni datori di lavoro, i Van Tassel,
ma mi consideravano con la sufficienza
che si usa alle servette
e la signora
mi guardava dall’alto in basso,
come mi trovasse inutile,
e la signorina 
non mi aveva in nota.
Poi mi venne un po’ di febbre.
Non mi sembrava vero che
Il dottor Lancaster stesse ad ascoltarmi!
E allora mi misi a parlare di tutto
Quel che mi passava per la testa.
E lui ascoltava e mi disse di tornare
E me lo chiese tante altre volte.
Sembra ancora così strano
Che lo scelsi per mio amante?

Angolo autrice:
Resta comunque la coppia più improbabile del film.

~~Robert Archer

Avrei voluto essere più forte, Heather*,
avrei voluto davvero.
Avrei voluto poter lavorare più di quanto
Un uomo comune potesse,
avrei voluto dare a te e alle bambine
la vita che avreste meritato - perché non bastò l’amore
quando mi ammalai, Heather cara.
Avrei voluto poter resistere alla morte
Più di quanto a un uomo sia concesso.
Amore mio, perché hai sposato un uomo comune?





Angolo autrice:

Si tratta del padre di Lady Van Tassel, tanto per intendersi. Nel film non compare. Il nome gliel'ho dato io, poichè non viene specificato.

~~Crone* Archer

Persi tutto un poco alla volta:
nostro padre, la casetta, nostra madre,
mia sorella, che mi divenne estranea.
Nessuno a Sleepy Hollow sa come sia
La nebbia nel bosco:
tutto diventa vapore e i sentieri
scompaiono da sotto i piedi.
Il passato divenne così e
Divenne così anche Sleepy Hollow:
una nube informe tra quella nebbia.
Vivere d’oblio o morire di dolore.
E così non mi restò che il nome
Di strega dei boschi.


Angolo autrice:
Sorella di Lady Van Tassel, è la maga che Crane consulta per trovare la tomba del Cavaliere.
Note:*Crone in teoria non sarebbe un nome proprio, ma una figura del folklore. Mi piaceva e l'ho usato anche come nome proprio (pardon).

~~Lady Van Tassel/ Mary Archer

Chi di voi non l’avrebbe fatto?
Quanti bugiardi!
Nessuno a Sleepy Hollow sa
Come sia perdere la vita un pezzo alla volta:
mio padre per una malattia che non potevamo curare
coi nostri risparmi,
la nostra casa a favore di una famigliola felice,
mia madre per la pia crudeltà della gente,
mia sorella, ridotta a un ombra.
Un colpo di pugnale ogni volta:
chi non sarebbe rimasto dissanguato?
Nessuno a Sleepy Hollow sa
Come siano i boschi in inverno:
il gelo entra a forza nelle ossa
e prima o poi arriva al cuore.
Fu solo il gelo a fermare l’emorragia.
Vivere d’odio o morire di disperazione.
Chi di voi non l’avrebbe fatto, maledetti?



Angolo autrice:
Consiglio di confrontare con l'"epitaffio" della sorella.  

~~Elizabeth Fennwick Van Tassel

Non mettete radici in un terreno maligno,
non costruite una vita su un torto.
Sapevamo che quella casa era come rubata,
ma l’acquistammo comunque
e lì vivemmo con più gioie che dolori
e il passato sembrò non aver ferito nessuno,
quando andammo in una casa più grande.
Ma cosa mi sussurrò l’infermiera*
Dopo che io ebbi bevuto la medicina?
Beh, disse:
Ricordate l’arciere sul caminetto?
Ha appena scoccato una freccia.








Angolo autrice:
Si tratta della prima moglie di Van Tassel, la madre di Katrina.

Note:
*Ricorderete che Mary Van Tassel era stata l'infermiera della prima moglie di Baltus, con l'inento di ucciderla senza destare sospetti e divenire Lady Van Tassel. 

~~Baltus Van Tassel

L’acro di terra e la casetta
Che ci offrivano i Van Garrett,
nostri parenti,
era quanto bastava a cominciare
e a dare sicurezza a mia moglie e mia figlia,
così non tenni conto della sorte degli Archer.
Feci fortuna e feci costruire una casa più grande,
dove mia moglie fosse una signora
e mia figlia crescesse felice.
Quando mia moglie si ammalò
Assunsi un’infermiera ,
perché non le mancasse nulla
e rimasto vedovo mi decisi a risposarmi,
perché a mia figlia non mancasse una madre,
così aprii le porte di casa alla morte.
Mia moglie e mia figlia
Mi dovevano la loro felicità,
ma mi devono anche le loro disgrazie.

~~Jonathan e Rosemary*, coniugi Masbath

I concittadini ci compiansero,
Prima l’una e poi l’altro,
perché la nostra bontà e i nostri sforzi
non erano stati ripagati e
le nostre preghiere erano state disattese;
e compiansero nostro figlio come orfano.
Ma qui uniti noi proclamiamo
che invece i nostri sforzi furono compensati
e le nostre preghiere ascoltate.
Guardate nostro figlio:
gli manca l’affetto di una famiglia?
E non è saggio e buono?





Note:
*Nessuno ci dice come si chiamasse la madre del giovane Masbath, per cui l'ho chiamata Rosemary.

~~Il becchino Harris

Eh! Ne ho vista di gente
Finire sottoterra in novant’anni,
da quando venni a quando morii!
E quasi altrettanta
ne sotterrai di mia mano,
facendo l’antico mestiere
di becchino:
tre generazioni di Van Garrett e Van Brunt,
due di Van Tassel,
poi Masbath, Killian e molti altri,
reverendi, notai, dottori, contadini,
gente d’ogni sorta,
imparando a non invidiare
o compiangere nessuno,
perché tanto il re quanto il servo
sarà sepolto dalle mani imparziali
di un becchino.
E mi portarono da seppellire
pure quei soldati – ero
ancora ragazzo, allora-
che il Cavaliere dell’Assia uccise
nei boschi, prima che
riuscissero a sotterrare lui.
Eh, sì!
Vi dico che li seppellii tutti
-Van Garrett, Van Tassel, Van Brunt …-
Meno il Cavaliere
-e s’è visto!




Angolo autrice:
Personaggio di mia invenzione: con tutti questi morti non poteva mancare un becchino!
 

~~Glenn Witt

Me ne sarei andato
Appena avessi avuto l’età e un po’di soldi.
Ma quando venne l’età
Ancora mancavano i soldi, così continuai a lavorare.
Poi ci fu la servetta dei Van Tassel, Sarah,
e pensai di risparmiare ancora e propormi.
Poi ci fu la storia del fantasma
E Brom mi pregò di restare, dicendo
Che sarebbe stato da vigliacchi  andarsene
Mentre a Sleepy Hollow servivano
Uomini coraggiosi e capaci.
Alla fine della faccenda,
Sarah e Brom erano morti.
Poi mi offrirono il posto di Liam Killian-
sepolto con tutta la famiglia-
poiché lavoravo per i Van Garrett-
anch’essi morti-
e Katrina Van Tassel, che ereditava,
se ne era andata. Per cui non avevo lavoro.
Poi: un cavallo imbizzarrito e uno zoccolo in piena fronte.
Ed eccomi in questo angolo di terra spoglia,
ancora a Sleepy Hollow.




Angolo autrice:
Glenn compare una sola volta mentre fa la guardia insieme a Brom e Theodore. Ho dovuto inventare il cognome. 

~~
Abraham* "Brom" Van Brunt

Morii contro un fantasma.
Un monito per tutti gli animi impetuosi:
sedete a calcolare quanto può
essere alta la vostra torre,
perché non resti incompleta
o, peggio, vi crolli addosso!**




Note:
* Abraham è il nome completo del personaggio, conosciuto col soprannome Brom.
** "Chi di voi, volendo costruire una torre, non si siedeprima a calcolarne la spesa, se ha i mezzi per portarla a compimento? Perchè se getta le fondamenta e non può finire il lavoro, tutti coloro che vedono cominciano a deriderlo" (Vangelo secondo Luca, capitolo 14, versetti 28-29).
 

~~Il Cavaliere dell’Assia

Gridavano in me e gridavano con me,
premevano nella mia mente e nella mia anima,
mi infondevano la vita
ed io vivevo della vita loro,
che era angoscia e ira
e gioia terribile di poter
liberare ira e angoscia
che scorressero col sangue
sul campo di battaglia.
Non chiesi mai pace alla Vita,
non chiedo il paradiso alla Morte.