Ciao ^-^
Comprendo di non essere propriamente puntuale nella recensione di questa FanFiction. Ma almeno posso giustificare questa mia mancanza, anche se con una scusa assai misera: è il mio primo commento in questa sezione e pertanto mi sento come fuori posto, spero sia soltanto questione di abitudine, mi sento quasi a disagio tra tutta questa gente molto più informata di me tra slash e coppie varie.
Oh, scusa questo prologo, è il mio modo migliore (o peggiore, dipende dal punto di vista) per rompere il ghiaccio, in un certo senso; adesso comincio ad esporre.
Aggiungo, giacché sono qui, che ho visto "Frozen" mesi fa ed l'ho trovato un capolavoro di animazione. Ma avendo una mente malata come la sottoscritta non ho potuto fare a meno di cominciare ad interessarmi alla ship AnnaxElsa; in seguito mi sono ripromessa diverse volte di andare a fare un giro in questa sezione per cercare e leggere qualcosa di carino con cui alimentare i miei fangirlamenti.
Si, insomma, alla fine sono giunta qua.
Ammetto apertamente di non amare alla follia le traduzioni, anche perché in passato non mi impressionavano molto mettendole a confronto con le storie originali, ma questa mi ha letteralmente tolto il fiato; probabilmente per la trama affascinante e eccitante al tempo stesso. Adoro il modo in cui hai tradotto, spinge il lettore a diventarne inesorabilmente dipendente e leggere di questa Anna e soprattutto questa Elsa così aperte, quasi tamarre direi, manda fuori di testa.
Una cosa che mi ha stupito e meravigliato molto è stata l'incapacità della maggiore di dimostrare quello che realmente prova per Anna, per paura di rovinare per sempre il loro "rapporto". Seppur esso instabile.
Inoltre il periodo in cui tutta la vicenda avviene è descritto così naturalmente e bene che non mi è affatto difficile immaginare le situazioni in cui si trovano le protagoniste, è straordinario.
L'unica pecca è la breve lunghezza dei capitoli e per questo mi dispiace molto. Ma ovviamente per quelli ne io ne tu possiamo farci qualcosa, giusto?
Comunque per ora la vicenda si fa sempre più interessante e sono molto curiosa di leggere il seguito, tuttavia non ho intenzione di metterti fretta. Non mi resta che complimentarmi con te per l'ottima traduzione e ringraziarti per essa.
Sicuramente mi rifarò sentire, quindi au revoir e buona traduzione.
(:
_AnneMary_ |
