Ce l'ho fatta! L'ho letta!
No, seriamente. Quel maledetto wifi che prende nella piazzetta in cui ero ieri sera quando mi hai comunicato il fatto che avevi pubblicato questa tua traduzione non è servito a niente. Ma finalmente hai pubblicato una tua traduzione :3
Dunque. Sai bene che shippo ancora Emma/Bae e che consideri Hook in lingua originale il massimo del sexiness. Ma giuro che anche i Capitain Swan, ultimamente, non mi dispiacciono.
E questa è un'AU. Che non mi hanno mai attratto tanto, ma dettagli: ho abbandonato quest'ottica non appena è iniziato lo scambio dei biglietti.
E sai qual è la cosa migliore? L'idea, la storia e tutto sono dell'autrice, ma nello stile c'era molto di tuo. Ed è una cosa che mi è piaciuta tantissimo, perchè ancora non so se è una coincidenza o una cosa voluta e mooolto ben riuscita. Insomma, in poche parole, era come leggere una storia tua. Si vede che ti ci sei immersa e l'hai fatto con l'anima: così facendo hai fatto in modo che si immergesse anche il lettore.
Mi piace più di ogni altra cosa l'alternanza pov Emma/lettera Killian, pov Killian/lettera Emma. (Killian suona così bene. Mi dà di conchiglie). È una struttura così bella!
All'inizio avrei avuto da ridire sul modo poco specifico di perchè Emma è finita a casa di Hook, cioè in che modo fossero vicini di casa, ma poi la cosa è stata chiarita così bene che non oso aprire bocca. Una cosa giusto un puntino carente è il non aver precisato che è una giacca di pelle. Ma siccome non ho ancora letto l'originale e non ho conunque dubbi che non sia un tuo errore, tralascio il minuscolissimo dettaglio.
GRAHAM! La luce dei miei occhi! :'( mi viene in mente sooo ora che sarebbe perfettamente shippabile con Ruby (che è anche in questa storia <3), perchè non si può shipparla con il dr. Frankestein. Ew.
E quindi niente. La storia, soprattutto nella parte dell'appuntamento, è l'amore in tutto e per tutto. Caratteri IC, stile impeccabile... Quirdi brava! Davvero davvero davvero davvero davvero brava.
Con un mondo di affetto,
Ella (cioè colei che sposerà Ben Barnes, perchè lui è Dorian Gray, Caspian X, Sirius Black e Eugene in quei remake della Disney per cui invederemo gli studi per ricattare tutti a farle)
|
