(Segnalazione indirizzata all'amministrazione per l'inserimento della storia tra le scelte)
Ciao Serena :)
Piacere di conoscerti.
Ho scoperto questa ff giusto due giorni fa… constatando con amarezza che mancava solamente più un capitolo alla conclusione.
Ora – ahimè – si è conclusa per davvero, ma ringraziando perkynurples, esiste un sequel *_*
Ma nell’attesa che tu finisca di tradurre il primo capitolo della “seconda parte”, ho deciso di recensire tutti i capitoli di questa storia, perché è troppo bella e complessa per dedicarle un solo lungo commento finale – nel quale, temo, non riuscirei a dire nemmeno la metà di ciò che mi ronza per la testa, dimenticandomi sicuramente qualcosa.
Innanzitutto parto con una premessa: io odio le AU.
Non chiedermi il perché, perché non lo so nemmeno io… è qualcosa di viscerale e radicato, o forse, semplicemente, perché tutte quelle che ho letto non mi sono affatto piaciute – sono due le AU ad avermi conquistata, attualmente, e questa è una di quelle.
E allora, ti chiederai, cosa mai avrà spinto questa fetida creaturina odiante le AU a leggere questa ff?
Una sola parola: THILBO… o almeno la presenza di questa ship ha largamente contribuito ad induri a leggere, ma anche la trama ha avuto un ruolo importante.
Inizialmente, quando non avevo ancora nemmeno aperto la ff, avevo creduto erroneamente che fosse Thorin il principe ereditario da istruire… forse anche per questo ho iniziato a leggere: la prospettiva di vedere il povero Bilbo alle prese con un burbero e gelido principino era troppo allettante XD
Ovviamente mi sbagliavo anche su questo, ma pazienza, ormai ci sono abituata.
Ma passiamo ora a recensire il prologo.
Fin dalle prime righe ho capito che questa era una bella fic e, soprattutto, una bella traduzione.
Io sono fatta così: la trama di una storia può anche piacermi, ma se è tradotta male… ciao!
Converrai con me che non esiste nulla di più fastidioso che leggere una storia tradotta male – oltre ad una scritta male.
Non posso fare a meno che applaudirti, perché hai fatto davvero un ottimo lavoro su questo aspetto.
Comunque, ci sono visite!
Mi è piaciuta molto la scena introduttiva con un Bilbo tutto intento a correggere dei temi, preoccupato per la pioggia scrosciante fuori.
E poi arriva Gandalf…
Un’interessante proposta di lavoro nella splendente capitale del regno alpino di Erebor come tutor del principe ereditario. Paga più che buona, viaggio e volo già compresi nel prezzo…
Bilbo qui aveva già fiutato la fregatura.
No, nemmeno per sogno. È a posto così, il suo attuale lavoro gli piace, ma…
Interessante vedere come ci sia sempre un “ma” all’inizio di ogni cosa.
Non ho molto altro da dire riguardo questo capitolo introduttivo, anche perché non succede nulla di troppo particolare, se non una visita inaspettata ed una cena in amicizia che si trasforma poi in un colloquio lavorativo… che però riescono ad incuriosire e far continuare a leggere.
È meraviglioso come, nonostante, l’AU i personaggi risultino sempre e comunque IC.
Per non parlare poi dello stile tuo e dell’autrice originale… siete entrambe bravissime!
Non posso che rinnovare i miei complimenti per questa storia, perché è davvero molto molto bella.
È bella perché è fresca, innovativa, qualcosa di mai trattato prima e con uno stile così fluido e piacevole da fartene innamorare.
Penso non riuscirò mai a ringraziarti abbastanza per aver tradotto questa meraviglia.
Appena mi sarà possibile cercherò di recensire il primo capitolo, intanto ti saluto augurandoti tanta fortuna sul lavoro.
Alla prossima.
Missing23 |
