Innanzitutto permettimi di ringraziarti di esserti incaricata di tradurre questa fanficton che si prospetta d'essere davvero bella per tre semplici motivi:
1. i RinHaru (anche se questi non smetteranno mai di far soffrire le loro shipper [presente] credo che saranno sempre bellissimi insieme);
2. quel Mpreg che scarseggia fin troppo;
3. Sakura, anche se teoricamente non è altro che una conseguenza del punto "2". Non importa: adoro già quel bambino. Ad ogni modo, continuerò dopo la mia filippica su quanto sia akskakjhskas quel cucciolo, dato che trovo davvero importante continuare il discorso iniziale: sono fermamente convinta che senza quelle traduttrici che trovano sia fanficton nuove che la voglia di tradurle, noi povere fangirls pigre e attaccate alla nostra lingua (anche se io sto lavorando su quest'ultima cosa... lentamente ma sono pur sempre pigra, eh) ci perderemmo davvero un mondo, quindi grazie :)
Comunque. Allora, la traduzione, sebbene non l'abbia confrontata con il testo originale, causa il fatto che non studio più spagnolo da tre anni, la trovo fatta molto bene, sebbene io abbia notato tre errorini, di cui due legati ai tempi verbali, il terzo è una sciocchezzuola, un errore di battitura, sicuramente. Fatto sta che non danneggiano il capitolo, che ho trovato molto, molto piacevole :)
Già adoro Sakura e il suo rapporto con suo padre Haru *-* E' allo stesso tempo strano e bellissimo vederlo muoversi in un tale contesto: Sakura fa in modo, inconsapevolmente, che esca un nuovo lato di sè, proprio come faceva uno squaletto di nostra conoscenza... A proposito di lui, mi piace il fatto che venga sempre nominato ma in un certo senso ciò avvenga in maniera astratta: che molti lo nomino ma non compaia mai realmente in un ricordo, eccezion fatta per quel tristissimo riferimento alla telefonata avuta con Haru... Mi chiedo se sarà cambiato in questi otto anni e se già nel prossimo capitolo avrà un contatto con Sakura o Haru. Sinceramente non so se sia meglio uno o l'altro.
Comunque, devo ammettere che ci ho impiegato una settimana esatta dalla prima volta che ho letto il capitolo a trovare tempo/forza d'animo per recensire e ho preferito dunque rileggerlo una seconda volta, che mi ha permesso di notare alcuni particolari che mi hanno portato a fare delle ""previsioni"", ovvero: credo che il coach Sasabe non sarà un personaggio proprio secondario, forse potrebbe essere lui a dare qualche indizio al piccolo Sakura sul suo genitore assente? Non so, ho avuto questa sensazione.
Al prossimo capitolo! |
