Avevo già letto la versione in inglese ma in italiano è tutta un'altra cosa!!!Storia bellissima,traduzione ottima e coppia più che bellissima(mi chiedo come mai non abbiano successo,è vero che Prussia e Ungheria sono quasi un canon come coppia ma Gil e Natalya fanno scintille solo a guardarli e con i loro caratteri sono perfetti per qualsiasi tipo di fanfic dalle Romance alle Humor fino alle Angst).

Beh, fin da quando me ne hai parlato, ero ansiosa di leggere, per la curiosità di come una coppia così bella visivamente e così angst fosse stata trattata.
E devo ammettere che anche se non mi volevi dar anticipazioni, ho fatto bene ad aspettare :D
*sì, poteva leggerselo in inglese, ma non l'ha fatto, questa NON è intelligenza*
Che posso dire?
Hai tradotto bene, e sei riuscita a rendere abbastanza bene anche l'idea che l'autrice voleva trasmettere in inglese, visto che le traduzioni letterali non sono mai totalmente giuste, ma è sempre meglio adattarla alla lingua, cosa non facile, che, lo ridico, hai fatto molto bene :D
Bello anche lo stile originale, lo ammetto, scorrevolissimo!
La storia mi piace molto, il rapimento, l'intellingeza awesome di Prussia nel levare tutti i coltelli e gli oggetti appuntiti/affilati nella stanza, la gelosia a causa di Ungheria - e chissà che ne pensa Eliza di Gil e Natalia 8D - e la richiesta di Pru~
Beh, la richiesta di Pru, è fantastica! Riesce a dimostrare che in realtà lei non ama il fratello - anche se per me lei o lo amerà o lo adorerà :D
Alla fine però chi la spunta è Bielo, perché riesce a far cedere lui senza farlo prima lei.
E non si tratta così una ragazza, Gil è_é: che razza di bacio eh?? Ecco, la prontezza di Natalia nel creare un'arma dal nulla manca!! Tutta colpa dell'awesomità, disparsa su tutti noi dal Sommo Gilbird ù___ù
Complimenti a te per la traduzione, e all'autrice per la storia ò_ò
Beh, continua con l'altra traduzione!
So .. good luck :D
_Ayame_

Leggi la risposta dell'autore

E' bellissima! Leggendo questa Fic mi sono resa conto che la coppia PrussiaXBielorussia mi piace.

Leggi la risposta dell'autore