Come al solito devo partire dal presupposto che non conosco assolutamente la storia a cui fai riferimento nè tantomeno il background da cui è presa. Questo passo, però, rispetto al precedente che mi sembrava, a tratti, un po meccanico e faticoso, è tradotto molto meglio.
Mentre prima risultava talvolta semplice risalire al costrutto inglese da cui avevi tradotto, qui il tutto è più sciolto e naturale, non si sente il gigante dell'originale con cui la traduzione deve fare a botte ma si potrebbe tranquillamente credere il brano come pensato in italiano e questo è decisamente pregevole e meritevole. Ha colpito nel segno, bravo! ( se poi, invece che alla fisica, ti dessi alle traduzioni, sarebbe anche meglio u.U)

Leggi la risposta dell'autore