“Give
me a reason to believe that you're gone”
Te ne sei andato.
“Shoko fatti coraggio,
guarda in faccia la
realtà, Akihiko è morto durante la
corsa!”
Su due piedi,
senza
avvertire… sei entrato in quell’auto come sempre e
dopo non ci sei stato più.
“La
sua auto ha sbattuto contro il muro! E’ morto bruciato
assieme all’auto”
Non ci sei
più…
Il tuo corpo
nero, su
quel letto…
Coperto dal
lenzuolo…
Tuo padre che
piangeva
disperato…
Te ne sei andato.
Non mi hai
nemmeno
salutato come si deve…
“Dopo
la corsa verrò a prenderti Shoko e fuggiremo lontano per un
giorno intero, da
soli io e te”
Bugiardo.
Sei andato via da
solo,
mi hai lasciato qui, mi hai lasciato con Takayuki, con quel tuo
fratello che
abbiamo tradito insieme, mi hai lasciato con questo dolore immenso nel
cuore…
Egoista.
Sei stato egoista
Akihiko! Dovevamo fuggire insieme e mi hai lasciato indietro!
Perché,
perché te ne
sei andato via?
Perché
ora guardo
questa casa, guardo la tua foto e mi sento morire dentro?!
Perché
devo sentirmi così
disperata, così sola, così terribilmente
abbandonata?! Perché mi hai lasciato
con lui che ti detesta?
“They
took you away from me”
Non ha versato
una
lacrima per te…
Mi tenevo
aggrappata a
vostro padre, piangevo con
lui, ci
sostenevamo a vicenda mentre il tuo corpo veniva cremato…
Mi sentivo
spaccare il
cuore in mille pezzi e lui era lì, impassibile…
“Cerca
di riposare Shoko, è stata una giornata dura”
Odioso uomo
freddo e
impassibile!
Takayuki non ti
ha mai
amato…
Forse ora
sarà felice
di essere il figlio unico, forse ora penserà di ricevere le
attenzioni di
vostro padre…
Forse ora si
sentirà
soddisfatto…
Lo odio.
Perché
ho sposato una
persona così orribile, perché ho scelto lui prima
di conoscere te?
Te ne sei andato,
mi
hai abbandonato ed ora devo vivere accanto a lui sapendo che non
potrò vederti
mai più!
Non dovevi farlo
Akihiko, non dovevi morire!
Non dovevi
lasciarmi
sola!
Perché
mi hai
abbandonato, perché?!
“
But now I'm taking you home”
E’
trascorso un mese.
Un mese lontano
da te…
Un mese trascorso
nel
letto a piangere la tua scomparsa, un mese in cui mi sono sentita
più sola che
mai, un mese che mi è sembrato infinito.
Sono sola.
Sola in quella
casa
immensa che divido con lui…
Sola nel vuoto e
nel
gelo della mia camera, sola a ripensare a te, al tuo viso, al tuo
sorriso, alle
tue mani che toccano le mie, al tuo corpo caldo e forte, alla
sensazione di
essere completa solo tra le tue braccia…
Sono sola.
Con il tuo
ricordo a
farmi compagnia, un ricordo che brucia l’anima e che
l’ha svuotata di ogni
volontà che non sia ricordare il tuo nome.
A volte mi sembra
di
vederti, ho sempre la sensazione che tu sia con me…
A volte ti sento
dietro
le spalle, sento che ti avvicini con quel tuo viso sempre
allegro…
E quelle volte,
mi
sento meno sola.
Ma tu non sei con
me.
Io non posso
toccarti,
non posso vederti… e allora vengo a trovarti tutti i giorni
dove le tue ceneri riposano…
“Shoko
che fai di nuovo qui? Torna a casa, devi riposare nelle tue
condizioni”
Le mie condizioni.
Sapesse sul serio
quali
sono, non sarebbe così premuroso!
Ci spera
Takayuki,
crede davvero che io stia per dargli un erede, qualcuno che
potrà sobbarcarsi
il suo ruolo nell’azienda, qualcuno che faccia la sua fredda,
inutile e piatta
vita…
Illuso.
Lui non sa che
è tutto
inutile.
Lui non sa che
non avrà
quell’erede.
Takayuki non sa
che
l’abbiamo tradito e non sa che il nostro amore sta crescendo
in me…
Ora so
perché sento la
tua presenza, ora so perché non posso fare a meno di venire
a trovarti…
Sei tu il padre
dei
miei bambini e loro devono stare con te, noi dobbiamo essere una
famiglia…
Takayuki
è un estraneo
tra noi, lui non ti ha mai amato e non amerebbe mai questi bimbi se gli
dicessi
la verità…
I nostri
bimbi…
Il nostro amore
non è
stato vano Akihiko…
Però
nonostante tutto,
tu continui a mancarmi terribilmente…
“They
don't know you can't leave me”
I nostri bambini
sono
davvero belli Akihiko… li amo tanto, quanto amo te.
Sono due
maschietti e
sono davvero identici.
Ma io li
riconosco.
Sì, io
sono la loro
mamma, li ho tenuti in vita dentro di me, so cosa è meglio
per loro…
Sono miei e di
nessun
altro, non permetterò a Takayuki di prenderli, non gli
lascerò mettere le sue
mani fredde addosso ai nostri figli.
Lui non li
sporcherà
con il suo odio e la sua cattiveria!
No. Non lo
farà.
Rei ti somiglia
così
tanto…
A volte quando
sorride,
mi sembra di vederti di nuovo e ricordo i momenti trascorsi insieme,
quando ci
amavamo a dispetto di tutto il mondo, quando mi stringevi a te e mi
sorridevi
in quello stesso modo…
“Ti
amo Shoko, e un giorno avremo una famiglia nostra, un giorno ci
sposeremo e
vivremo insieme e nessuno potrà giudicarci, saremo liberi di
amarci”
Alla fine
l’abbiamo
avuta una famiglia e il nostro legame non si potrà mai
spezzare, i nostri figli
mi ricorderanno sempre che tu sei in me, come il primo
giorno…
Però
mi manchi ancora…
Mi manchi
così
terribilmente…
Mi manchi da
mancare il
fiato…
Non riesco
più a stare
con Takayuki e lui nemmeno si avvicina più a me…
E’
sempre più freddo e
distante e temo che abbia capito qualcosa…
I nostri bambini
crescono e non gli somigliano…
Lo vedo mentre li
osserva con cattiveria, lo vedo che ha capito, lo vedo mentre osserva i
volti
di Rei e Sei, lo vedo mentre anche lui ritrova te in loro…
Perché
sei morto
Akihiko?
Perché
non puoi
proteggere la tua famiglia ora?
Senza di te che
posso
fare?
Devo proteggere i
miei
bimbi, devo salvarli da lui!
“Some
say I'm crazy for my love, Oh my love”
Gliel’ho
detto.
Takayuki ora sa
che non
sono figli suoi.
Quel bastardo del
suo
cane stava attaccando i nostri bambini ed io li ho protetti, ho ucciso
quella
bestia feroce…
E lui,
quell’uomo
odioso e freddo mi ha rimproverato di aver spaventato i bambini!
I miei figli!
Come se gliene
importasse qualcosa!
Odioso uomo
freddo e
cattivo.
Mi ha detto che
ho
esagerato, mi ha detto che sono malata…
E’
geloso Akihiko, è
geloso perché sono i nostri figli, è geloso
perché io amo te.
Sì, io
amo te, e sempre
lo farò…
E lui vuole
vendicarsi,
vuole allontanarmi dai nostri figli, vuole rinchiudermi!
Non glielo
lascerò
fare…
No, non
avrà i miei
figli, non avrà il nostro legame più profondo,
non perderò anche loro…
No. Questo mai!
“I
will stay forever here with you
My
love”
Mi ha picchiato.
Quell’uomo
violento e
freddo che odia me, odia te e odia i nostri bambini, mi ha picchiato!
Maledetto.
Io volevo solo
proteggerli, io volevo solo raggiugerti e lui geloso mi ha picchiato e
mi ha
allontanato da Rei!
Rei ti somiglia
così
tanto Akihiko…
Se mi dovessi
separare
anche da lui ne morirei…
Volevo portarlo
con me,
volevo portarlo da te…
Non avrebbe
sofferto,
sarebbe stato tutto così veloce…
Mi bastava ancora
poco,
solo qualche secondo e sarebbe venuto da te…
E poi avrei fatto
lo
stesso con Sei e infine sarei venuta anche io…
Non possiamo
stare più
con Takayuki e non voglio più vivere in questo
modo…
Non sono pazza
Akihiko,
sono solo sola!
Io ti amo e
voglio
stare con te per sempre amore mio, con te e con i nostri bambini!
E’
riuscito nel suo
intento Akihiko…
Mi ha allontanato
dai
nostri bambini…
Ora sono sola in
questa
stanza che puzza di medicine…
Rei e Sei vengono
a
trovarmi e Rei è sempre più simile a
te…
Mi manchi
così tanto…
“Even
in death our love goes on”
Devo
abbandonarli…
Come tu hai
abbandonato
me…
Devo lasciarli
nelle
sue mani…
Io non posso
vivere
così, non ce la faccio a stare senza di te…
Ho bisogno del
tuo
amore, ho bisogno delle tue braccia, del tuo sorriso…
Sto arrivando
Akihiko.
Aspettami.
“Shoko?!
Oh, non è possibile!
Chiama l’ambulanza! Presto! Shoko! Shoko!”
Quando Origin ha indetto
il contest e ho visto le opzioni, ho scelto all'istante "Even in Death"
degli Evanescence, e quasi alla stessa velocità ho pensato
che una canzone simile, fosse perfetta per il fandom di Mars,
considerata la continua presenza della morte e dell'amore in questo
manga.
Inizialmente avevo pensato a Rei e Sei *me ha il pallino per i
gemelli*, ma leggendo attentamente il testo della canzone, ho trovato
che fosse perfetto per descrivere il tragico amore che ha legato Shoko
e Akihiko, con la relativa scelta della donna di seguire il suo amato
nell'oblio.
I primi dialoghi e quello finale sono in un font diverso dal resto del testo perché sono presi direttamente dal manga; il resto è tutta farina del mio sacco, a parte le lyrics della canzone che sono del tutto © di Amy Lee, Ben Moody e David Hodges.
MARS © Fuyumi Souryo, i suoi personaggi non mi appartengono, anche se mi piacerebbe tanto :P
Per chi non conoscesse la canzone, o per chi volesse riascoltarla, lascio il link: Even in Death