17/02/2013
1 recensioniOrder made
Kitto boku wa tazuneraretandarou
Umareru mae dokoka no dareka ni
Mirai to kako dochira ka hitotsu wo
Mireru you ni shite ageru karasa
Dochi ga ii? Dochi ga ii?
I'm sure I was probably asked
before I was born, by someone from somewhere
"I will make it so you can see
either the past or the future, so
which do you want?"
Ero in una stanza tutta bianca, e non c’era nulla intorno a me. Mi guardai, e notai che ero piccola, una bambina.
Alzai lo sguardo, e ad un certo punto, vidi una figura un po’ lontana, che mi sembrava vagamente familiare. Mi avvicinai, e quella sensazione di averlo già visto da qualche parte continuò a tormentarmi.
Appena fui abbastanza vicina, il ragazzo mi sorrise e mi accorsi che teneva tra le mani un quadrifoglio e una spada.
“Posso mostrarti il passato o il futuro,quale preferisci?”
Lo guardai con aria interrogativa, mentre lui continuava a sorridermi con i suoi capelli biondi e gli occhi azzurri che mi guardavano da dietro gli occhiali.
Soshite boku wa kako wo erandan darou
Tsuyoi hito yori yasashii hito ni
Nareru you ni naremasu you ni to
"Omoide"tte nandaka wakaru you ni
And then, I probably chose the past
So that I can become, so I may become
a kind person rather than a strong person
So that I understand what "memories" are
Ci pensai su un attimo, successivamente allungai una mano verso il quadrifoglio. Avevo scelto il passato, così che potessi ricordarmi sempre di tutte le scelte che avevo fatto e potessi rimediare ai miei sbagli.
E’ stato allora che ho imparato cosa fossero i ricordi.
A quel punto il ragazzo mi scompigliò i capelli e scomparve nel nulla.
Confusa, cominciai a camminare…
Tsuzukete dareka san wa boku ni iu
"Ude mo ashi mo kuchi mo mimi mo me mo
Shinzou mo oppai mo hana no ana mo
Futatsu zutsu tsukete ageru kara ne
Ii deshou?"
Continuing, That Somebody said to me
"arms, legs, mouths, ears, eyes,
hearts, breasts, and the holes in your nose,
I'll give you two of each, so
isn't that great?"
Ad un certo punto, vidi un ragazzo quasi identico a quello precedente, tranne per il fatto che sembrava molto più calmo e timido e che aveva un ricciolo tra i capelli.
Mi sorrise arrossendo leggermente a causa della timidezza, e mi disse:
“Braccia, gambe, bocche, orecchie, occhi, cuori, seni e buchi nel tuo naso. Te ne darò due per ognuno di essi”.
Dakedo boku wa onegai shitanda yo
"Kuchi wa hitotsu dake de ii desu" to
Boku ga hitori de kenka shinai you ni…
But I asked a favor
"I'm fine with just one mouth" I said
So that I don't fight with myself
Ero ancora più confusa di prima. Ma cominciavo a capire. Mi stavano praticamente…creando. Alzai leggermente lo sguardo e pensai che due bocche erano inutili.
“Ho un favore da chiedere…”.
“Mh? Dimmi pure”.
Sorrisi.
“Potrei avere una bocca sola? Di due non me ne faccio granché… E poi non voglio rischiare di essere in disaccordo con me stessa. Tra l’altro…”
Abbassai lo sguardo arrossendo leggermente. Non so a chi stessi pensando, ma era come se sapessi già a chi “indirizzare” quella mia affermazione.
… Hitori to dake kisu ga dekiru you ni
… So that I can only kiss one person
“Voglio baciare solo una persona…”
Il ragazzo sorrise dolcemente e annuì. Quando rialzai lo sguardo, non c’era più nessuno – di nuovo.
Ricominciai a camminare, pensando a cosa mi sarebbe capitato se avessi continuato ad andare avanti.
Wasuretai demo wasurenai
Konna omoi wo nanto yobu no kai
This kind of feeling that I want to forget, but can't
What do you call it?
Mentre camminavo, sentivo una strana sensazione, che non riuscivo a togliermi di torno. Ma che sensazione è?
Sukoshi fukigen na kao no sono hito wa
Mata shikatanaku hanashi hajimeta
"Ichiban daiji na shinzou wa sa
Ryou mune ni tsukete ageru kara ne
Ii deshou?"
That person with a slightly displeased face
He began to speak again, cuz he had to
"The heart, which is most important
I'll put one in each side of your chest, so
isn't that great?"
Dopo un po’ mi ritrovai davanti due ragazzi. Entrambi avevano i capelli castani, ma uno li aveva un po’ più chiari rispetto all’altro, e così anche per la carnagione e gli occhi. Avevano entrambi un ricciolo che li faceva sembrare praticamente gemelli. Ognuno di loro aveva in mano un piccolo cuore.
“Il cuore è la cosa più importante per un uomo. Ecco perché te ne offriamo due, uno per ogni lato del petto. Che ne dici?”
Matamata boku wa onegai shitanda
"Osoreirimasu ga kono boku ni wa
Migigawa no shinzou wa irimasen
Wagamama bakari itte suimasen"
Yet again I asked a favor
“I'm sorry, but as for me
I don't need the heart on my right side
sorry for always saying selfish things"
Li guardai e risposi:
“Non ho bisogno due cuori… Scusate se continuo a chiedere cose così egoiste…”
Boku ni taisetsu na hito ga dekite
Sono ko dakishimeru toki hajimete
Futatsu no kodou ga chanto mune no
Ryougawa de naru no ga wakaru you ni
That is so that when I meet an important person
And I hold her
I will understand for the first time
That our two beats sound on both sides of our chest.
Mi portai una mano al petto e socchiusi gli occhi.
“Sarà quando incontrerò una persona importante, che sarò in grado di sentire due cuori che battono insieme…”
I due ragazzi si guardarono, confusi, e io presi i due cuori.
Hidari wa boku no de migi wa kimi no
Hidari wa kimi no de migi wa boku no
Hitori ja dokoka kaketeru you ni
Hitori de nado ikite kanai you ni
The left is mine, and the right is yours
The left is yours, and the right is mine
So that when I am alone, there is something missing
So that I do not live on alone
Avevo un cuore per ogni mano e ne allungai una verso di loro.
“Un cuore è mio e uno è vostro, così quando sarò sola saprò che c’è qualcuno collegato a me”.
I due ragazzi non sembravano più così confusi e sorrisero, poi il ragazzo dai capelli più chiari prese il cuore che stavo porgendo ed entrambi sparirono.
"Sou ieba saigo ni mou hitotsu dake
'Namida' mo opushon de tsukeyou ka
Nakute mo zenzen shishou wa nai kedo
Mendou dakaratte tsukenai hito mo iru yo
Dou suru?"
"By the way, There's just one more thing
should I add "tears" as an option?
Even without it, there is no impediment, but
some people don't add it, because it's a pain.
What will you do?"
Dopo un po’ di tempo incontrai una ragazza dagli occhi azzurri e l’espressione dolce, che aveva in mano una boccetta.
“C’è ancora una cosa. Queste sono le lacrime” mi disse mostrandomi il barattolino che teneva, poi continuò con lo sguardo triste rivolto alle “lacrime”:
“E’ un opzione aggiuntiva… Starai bene anche senza… Molti non le hanno volute perché causano dolore…”
Poi ricominciò a guardare me.
“Cosa sceglierai?”
Soshite boku wa onegai shitanda yo
Tsuyoi hito yori yasashii hito ni
Nareru you ni naremasu you ni to
"Taisetsu"tte nandaka wakaru you ni
And then, I asked a for it
So that I can become, so I may become
a kind person rather than a strong person
So that I understand what "importance" is
Decisi che dopotutto le lacrime erano una cosa che non si poteva evitare.
“Ho deciso…”
“Mh?”
“Le voglio.”
La ragazza mi guardò e sorrise come avevano fatto tutti gli altri.
“Va bene, allora. Pero’…”
In quel momento dietro di lei apparvero tutti coloro che avevo incontrato in precedenza, e tutti avevano una boccetta in mano.
"Jaa chinamini namida no ashi dakedo mo
Kimi no suki na ashi wo erande yo
Suppaku shitari shouppaku shitari
Karaku shitari amaku shitari
Doredemo suki na no wo erande yo
Dore ga ii?"
"So, by the way, as for the flavor of the tears
choose a flavor you like
They're sour, salty,
hot, sweet,
choose any one you like
Which one do you want?"
Guardai cosa c’era scritto sulle boccette.
“Acido, salato, piccante, dolce, scegli quello che ti piace di più”
Tutte le boccette nelle loro mani si trasformarono in sfere luminose, tutte di un colore diverso.
Io le guardai una per una. Ero molto indecisa, e tra l’altro non sapevo più neanche a quale sapore corrispondesse ogni colore. Passai davanti alle sfere. Ad un certo punto, passando davanti alla sfera verde, sentii una stranissima sensazione, come se dovessi scegliere quella.
Senza pensarci ulteriormente, la sfiorai, e subito dopo al suo posto comparve un ragazzo biondo dagli occhi verdi che mi guardò dolcemente.
"Nozomidoori subete ga
Kanaerarete iru deshou?
Dakara namida ni kureru
Sono kao wo chanto misete yo
Saa hokorashige ni misete yo"
Has everything been granted
the way you hoped?
So show me your face
that is always crying
well, show me proudly"
Si inginocchiò davanti a me e notai che tutti gli altri erano spariti. Lui cominciò a parlare scompigliandomi i capelli teneramente.
“E’ andato tutto come volevi?”
Solo allora lo riconobbi.
“Igirisu-senpai…”
Istintivamente cominciai a piangere mentre lui mi alzava il viso per guardarmi.
“Non nasconderti… Mostra con orgoglio le tue lacrime…”
Mi passò un dito sulla guancia e, proprio nel momento in cui stavo per abbracciarlo più forte che potevo, lui scomparve come tutti gli altri.
"Honto ni arigatou gozaimashita
Iroiro to otekazu wo kakemashita
Saigo ni hitotsu dake ii desu ka?"
"Thank you very much
Sorry to have troubled you with so much
May I ask just one last thing?”
C’era una sedia e una persona seduta, ed era estremamente familiare.
“Grazie mille per tutto quello che avete fatto… Scusate se vi ho creato tanti problemi con le mie richieste… Ma avrei ancora una domanda.”
“Dokka de oai shita koto arimasu ka?"
“Have we met somewhere before?"
Ad un certo punto, tutto quello che sentii furono delle voci che mi chiamavano. Aprii gli occhi e vidi Arthur, Alfred, William, Sara, Feliciano e Romano che mi guardavano. Evidentemente li avevo fatti preoccupare. Forse mi stavo agitando nel sonno. Quando mi misi seduta e mi passai una mano sugli occhi notai che.. stavo piangendo.
“Tutto ok, nee-chan?!”
Fece Sara, allarmata.
“Ci stavamo preoccupando!”
Fece Feliciano, visibilmente in ansia.
“Adesso non fare il melodrammatico…”
Lo riprese Romano, che era ugualmente scosso, ma non voleva darlo a vedere.
“Avanti, Romano, anche tu ti sei preoccupato, pero’!”
Lo rimbeccò Alfred, punzecchiandolo.
L’unico che non disse niente fu Arthur. E non disse niente perché ancora prima che potesse aprire bocca lo stavo già abbracciando – o più che altro stritolando – piangendo.
Angolo autrice incapace.
Holaaaaaaa! Allora, mi scuso se ho scritto questa fic che non ha un senso, e che non riuscirà mai a rendere il significato di questa a mio parere magnifica canzone.
Vorrei precisare che, in ordine di apparizione, i personaggi sono
- Alfred
- Canada
- Feliciano e Romano
- Sara (che sarebbe V I _Like_This)
- Arthur
Allora, il fatto che sono così legata ad Arthur lo scoprirete leggendo l’altra mia fic, “Watashi wa Ireland desu~”.
Detto questo, codesta fic (?) è quasi una dedica a, appunto, V I _Like_This (http://www.efpfanfic.net/viewuser.php?uid=125083), che ringrazio per il sostegno che mi ha dato (già, perché lei non solo ha letto in anteprima la fic, ma eravamo in chiamata su Skype e mi incitava (?) ad andare avanti) e per tutto il resto.
Beh, spero che vi sia piaciuto leggere questa fic. Per chi volesse vedere il video dal quale ho preso spunto, vada su questo link http://www.youtube.com/watch?v=Sikb8sVs1CQ.
Vorrei anche dire che la persona alla fine è la protagonista ''cresciuta'', ecco perché le sembrava estremamente familiare u.u
Grazie a tutti quelli che hanno letto questo schifo *coff coff* e che recensiranno / metteranno nelle preferite e/o ricordate.
Bye bye~