la canzone è “Hasta siempre” di Buena Vista Social Club
il pezzo è lievemente delirante O.O

Due lacrime di liquore smaltato esitano sul fondo del bicchiere,
il sapore è dolciastro ma spacca la gola, il vetro trasparente segnato dalle impronte delle mie dita; caldo acciecante e sudore, la stanza è carica di un’aria irrespirabile, gas e anidride carbonica, ossigeno dei poveri, adrenalina e odore di plastica, polvere da sparo e polvere della felicità noi, sull’alta quota delle nuvole.
la Sylvana… gigante di ferro e sudore, si muove con la sua sgraziata perfezione, ammasso di acciaio e detriti del tempo, disgraziata portatrice di terrore e sventura
due lacrime di liquore tremano nel bicchiere, una bandiera nera arrotolata a prua
ognuno dentro di se trova il coraggio scoraggiato di piangere i propri morti
ognuno impicca la sua anima ad un chiodo e la guarda oscillare come un burattino
Ho provato a tenere le mani ferme
Il calore si fa rovente, mi opprime la necessità di distogliere lo sguardo da ogni cosa su cui metto gli occhi e le mie mani tremano sul bicchiere… un bicchiere di troppo, un bicchiere da sola

Aprendimos a quererte,
Desde la histórica altura,
Donde el sol de tu bravura
Le puso cerco a la muerte.

Sulla Sylvana l’immobilità delle cose diventa surreale, la fretta del mondo viene lasciata al mondo
a noi restano le nuvole.
Il vascello procede tagliando il cielo, sfidando l’aria; il cielo non sanguina, il cielo non vive
La Sylvana procede con i suoi rumori mimetizzati nelle nuvole,
tutto come se nulla fosse accaduto e nulla dovesse accadere.
Il sapore è dolciastro e lascia sul palato una lieve scossa, bruciore e voglia disperata di respirare;
altre due dita nel bicchiere, gocce che si mescolano ad altre gocce,
non conosco i miei limiti ma li affronto ugualmente
la gola in fiamme, lacrime sommerse negli occhi
Annego…
A distanza di mille miglia dal mare e dalla terra, io annego nel cielo…
L’alcool di Alex brucia in testa e nel cuore, non potevo evitarlo, non volevo evitarlo
Lacrime non autorizzate scendono lungo le tempie, non sto piangendo
La respirazione affannata si perde nel cuscino, nelle lenzuola, nell’aria melmosa della cabina
L’alcool di Alex pulsa nelle vene, pompato come sangue, arriva al cervello;
malto che infanga i nervi, li accende, li spegne, li accende, li spegne

Tu mano gloriosa y fuerte
sobre la historia dispara,
cuando todo Santa Clara
Se despierta para verte.

Volevo sentirmi vulnerabile, una notte, un momento
Dimenticare l’invincibilità della Sylvana e del suo comandante, dimenticare il silenzio luttuoso che si dirama nei corridoi della nave che li affondava tutti
La Sylvana procede, tagliando a morte le nuvole che si sfaldano come fiocchi di cotone,
La Sylvana resta silenziosa, ammasso di ferraglia tra i cieli, senza vessillo e senza regole,
la bandiera a prua è nera, e anche lei si muove sgraziata nell’aria rarefatta a mille miglia dal cielo

Tu amor revolucionario
te conduce a nueva empresa,
donde espera la firmeza
de tu brazo libertario.

Il delirio alcolico dell’ultima notte insonne, dell’ultimo viaggio sulla Sylvana,
gigante di lacrime e silenzi pesanti, requiem innalzati e dolori legati ad una bottiglia di liquore
Una luce intermittente lampeggia sul soffitto,
e nell’esaltata onnipresenza dei fumi alcolici ripeto il suo nome
e il suo nome cade nel vuoto

Aquí se queda la clara,
La entrañable transparencia
De tu querida presencia,
Comandante…

I capelli sciolti, lisci, umidi di sudore, increspati dall’insonnia;
alito cattivo di un bicchiere di troppo, un bicchiere da sola
Ranicchiata nel mio guscio di solitudine, intreccio un bozzolo di coperte tremando per il freddo,
Rannicchiata vicino alla sponda del letto per rassicurarmi dalla paura
volevo sentirmi vulnerabile, fuori dal suo comando
e di nuovo il suo nome cade nel vuoto

Seguiremos adelante
como junto a tí seguimos
y te decimos :
"Hasta siempre Comandante"

rumori improvvisi di orologi che annunciano il ritardo della notte
rumori offuscati nella cabina deserta, nessuna voce
sulla Sylvana hanno smesso di cantare
al confine tra i ricordi e la realtà, tra i bordi di una fotografia e l’orlo di un bicchiere
sulla Sylvana nessuno avrà più il coraggio di cantare

e di nuovo il suo nome, cade nel vuoto