Immaginiamo una East High diversa,dove ci sia la supremazia maschile,dove le ragazze sono costrette a fare tutto quello che viene loro ordinato,a volta anche fare sesso.
Ma se una di loro si ribellasse?E se quella ragazza fosse proprio Sharpay Evans,la "Regina di ghiaccio" perchè secondo alcuni,non la dà mai?
E poi,è davvero così glaciale come dicono?O la sua è solo una maschera per poter far star lontano questi ragazzi così prepotenti?
Eppure era una bella ragazza,alta,snella,capelli lunghi e biondi,occhi caramellati,perchè non provarci con lei?La risposta era semplice,avevano paura,del suo sguardo freddo,delle sue battutine acide,paura soprattutto di non sentirsi alla sua altezza.
Entrò nella caffetteria della scuola nella sua aria altezzosa.
-Hey,ragazzi,scommettiamo che ora la convinco a venire a letto con me?-
Disse Zeke Bailor ai suoi amici,nonchè compagni di squadra dei Wildcats.
-Tsk,vorrei vedere se la "Regina dei ghiacci" verrà a letto con te,io ci ho provato la settimana scorsa ma nulla!-
Rispose Chad ferendo ancora di più il cuore di quella che doveva essere la sua ragazza,Taylor Mckessie.
-Cazzate,Zeke è inutile che ci provi,non te la darà mai!-
Esclamò infine Troy mentre la sua fidanzata,Gabriella Montez,era costretta a fargli i compiti di chimica.
-Gabriella sbrigati,non ho tempo da perdere,voglio che quegli esercizi vengano finiti prima degli allenamenti...-
Aggiunse poi infine.
-S..si,va bene Troy!-
E si,tutti i maschi si comportavano da padri padroni in quella scuola.
-Ci vediamo piselli mosci,io vado a scopare!-
Zeke si alzò e andò in contro alla Evans che gli passò tranquillamente accanto.Ma quel tranquillamente durò poco,infatti il ragazzo le palpò il sedere.
Lei si girò togliendo in malo modo la mano dal suo fondoschiena.
-Hey!Come ti permetti citrullo!-
-Oh,andiamo Sharpay,non dirmi che non ti è piaciuto...-
Sorrise per poi rispondere.
-Hai ragione Bailor...infatti non è che non mi è piaciuto anzi,mi ha fatto schifo!-
Aggiunse infine ritornando seria.
-Avanti Evans,basta fare la preziosa,andiamo in uno stanzino e divertiamoci...-
-Neanche per sogno,io non mi abbasserò mai a certi livelli,sono stufa di questa situazione!-
-Tsk,senti dolcezza sei una donna e le donne devono solo stare zitte e ubbidire a quello che noi uomini ordiniamo!-
Quella fu la goccia che fece trabboccare il vaso.Sharpay si irriggidì,odiava le persone che la pensavano a questa maniera.Intanto Zeke venne raggiunto dai suoi amici che gli diedero man forte.

So what am I not supposed to have an opinion
Should I be quiet just because I'm a woman
Call me a bitch cos I speak what's on my mind
Guess it's easier for you to swallow if I sat and smiled

Sharpay inizò a cantare questa canzone attirando l' attenzione di tutte le ragazze.Per loro fu come una spinta a ribellarsi alla tirannia maschile.Erano stanche,proprio come la Evans.Ma ai ragazzi questo non andava giù,pochi minuti e furono divisi in due schieramenti,ragazzi contro ragazze!

When a female fires back
Suddenly the target don't know how to act
So he does what any little boy will do
Making up a few false rumors or two

Sharpay sapeva,sapeva che inventavano su di lei storielle,era come il premio più ambito da tutti,chi sarebbe riuscito a portarsela a letto sarebbe stato venerato.

That for sure is not a man to me
Slanderin' names for popularity
It's sad you only get your fame through controversy
But now it's time for me to come and give you more to say

E tutto questo solo per un pò di popolarità.Le facevano schifo le persone contro cui stava cantando,nonostante tra di loro ci fosse suo fratello Ryan e il ragazzo per cui aveva una cotta,Troy.

This is for my girls all around the world
Who've come across a man who don't respect your worth
Thinking all women should be seen, not heard
So what do we do girls?
Shout louder!

Secondo i ragazzi loro dovevano restare buone,essere sottomesse,ma non avevano capito che così facendo si sarebbero rivolte contro i loro "padroni".Erano stanche di quei maschilisti,stanche di dover far loro da schiave,stanche di soddisfare ogni loro desiderio.

Letting them know we're gonna stand our ground
Lift your hands high and wave them proud
Take a deep breath and say it loud
Never can, never will, can't hold us down

Non possono trattenerci,non possono trattnerci!Era questo che Sharpay cantava,nessuno riusciva più a trattenerla,come del resto quelle che si erano unite a lei per ribellarsi contro quel gruppo di ragazzi che dicevano frasi del tipo "non dovreste neanche respirare se non siamo noi a dirvelo" oppure "ora ti ribelli,ma l' altra notte ti è piaciuto,non è così?"

Nobody can hold us down
Nobody can hold us down
Nobody can hold us down
Never can, never will

Nessuno,nessuno poteva più trattenerle,erano fuori da quelle assurde regole che i maschi avevano imposto alla East High.Avevano spezzato quel regno di tirannia maschile.

So what am I not supposed to say what I'm saying
Are you offended by the message I'm bringing
Call me whatever cos your words don't mean a thing
Guess you ain't even a man enough to handle what I sing

Già,era falsamente dispiaciuta che quei "dolci" maschietti si stessero offendendo.La verità era che erano dei caproni,uno peggio dell' altro,ottusi,chiusi,che non capivano il messaggio che Sharpay stava lanciando loro.

If you look back in history
It's a common double standard of society
The guy gets all the glory the more he can score
While the girl can do the same and yet you call her a whore

Infatti,più un ragazzo fa conquiste e più viene acclamato,ma se lo fa una ragazza,ecco che viene etichettata come la "troia di turno" che tutti prendono in giro,di cui parlano male credendo che si faccia anche due maschi alla volta.

I don't understand why it's okay
The guy can get away with it & the girl gets named
All my ladies come together and make a change
Start a new beginning for us everybody sing

Si,sapeva che dopo questa giornata le cose sarebbero cambiate,sapeva che avrebbero avuto il rispetto che spettava loro,avrebbero urlato e urlato ancora se ci fosse stato bisogno.

This is for my girls all around the world
Who've come across a man who don't respect your worth
Thinking all women should be seen, not heard
So what do we do girls?
Shout louder!
Letting them know we're gonna stand our ground
Lift your hands high and wave them proud
Take a deep breath and say it loud
Never can, never will, can't hold us down

Lo avrebbero urlato anche fino allo sfinimento,"NON POSSONO TRATTENERCI",volevano i loro diritti.Che diamine,non erano più nell' 800,dove la donna veniva denigrata e schiavizzata.
Improvvisamente tra la folla si fece largo Gabriella e si posizionò accanto a Sharpay inizando anche lei a cantare.

Check it - Here's something I just can't understand
If the guy have three girls then he's the man
He can either give us some head, sex her off
If the girl do the same, then she's a whore
But the table's about to turn
I'll bet my fame on it
Cats take my ideas and put their name on it
It's aiight though, you can't hold me down
I got to keep on movin'
To all my girls with a man who be tryin to mack
Do it right back to him and let that be that
You need to let him know that his game is whack
And Gabriella and Sharpay got your back

Troy rimase allibbito nel vedere la sua ragazza sbattergli in faccia il quaderno e il libro di chimica.Quel messaggio era chiaro e tondo "bello mio ti mollo,falli tu gli esercizi,ora sono libera!"
Sharpay sorrise a Gabriella per poi abbracciarla,finalmente aveva trovato il coraggio.Improvvisamente Taylor le vennne in contro con la pompa anti incendio tra le mani.Sharpay rise e prese il beccucciò tra le mani incominciando a fare un movimento  che andava dall' alto verso il basso.

But you're just a little boy
Think you're so cute, so coy
You must talk so big
To make up for small lil' things
So you're just a little boy
All you'll do is annoy
You must talk so big
To make up for small lil' things

La realtà?Erano solo dei marmocchi poco cresciuti.Erano così infantili da sentirsi i re dell' universo intero.Così stupidi e poco maturi.Alla fine la cosa annoiava pure.

This is for my girls...
This is for my girls all around the world
Who've come across a man who don't respect your worth
Thinking all women should be seen, not heard
So what do we do girls?
Shout louder!
Letting them know we're gonna stand our ground
Lift your hands high and wave 'em proud
Take a deep breath and say it loud
Never can, never will, can't hold us down

This is for my girls all around the world
Who've come across a man who don't respect your worth
Thinking all women should be seen, not heard
So what do we do girls?
Shout louder!
Letting them know we're gonna stand our ground
Lift your hands high and wave 'em proud
Take a deep breath and say it loud
Never can, never will, can't hold us down
Spread the word, can't hold us down

La canzone finì e azionarono la pompa bagnando così tutti i ragazzi che batterono in ritirata.Sharpay era felice,finalmente nessuno avrebbe più fatto da padrone alla East High School,finalmente anche le ragazze avevano ottenuto dei diritti,battendo la supremazia maschile.

FINE

Allora?Lo so,è brutta,ma l' idea mi è venuta guardando al pc il video di Can' t hold us down,di Christina Aguilera,c'è anche un pezzo che lo canta Lil' Kim.
Vi riporto anche la traduzione,giusto per farvi capire un pò il significato.
Questa è una canzone molto forte e alcune parti le ho fatte prendendo spunto dal video!^__^


Can' t Hold us down: Non possono trattenerci

Allora- così non dovrei avere un opinione?
dovrei stare buona semplicemente perché sono una donna?
chiamatemi puttana (puttana) perché dico quello che ho in testa
suppongo che sarebbe più facile per voi da sopportare se mi sedessi e sorridessi

quando una donna ribatte
improvvisamente un gran parlatore non sa come comportarsi
quindi fa ciò che ogni ragazzino (ragazzino) farebbe
inventa qualche falsa storiella
sicuramente non è un uomo, secondo me
uno che diffama nomi per avere popolarità
è triste che tu possa avere la tua fama solo attraverso le controversie ( così triste)
ma ora è tenpo che arrivi io e che ti dia (qualcosa) di più da dire


questo è per le mie ragazze in tutto il mondo ( in tutto il mondo)
che si sono imbattute in un uomo che non rispetta le loro parole
pensando che tutte le donne dovrebbero essere guardate non ascoltate
quindi cosa facciamo ragazze? gridate forte
lasciate che loro sappiano che non abbandoneremo le nostre posizioni
allora alzate le vostre mani più in alto e muovetele con orgoglio
prendete un respiro profondo e dite forte
non possono, non potranno
non possono trattenerci

nessuno può trattenerci (trattenerci)
non possono, non potranno

dì, che cosa? non dovrei dire quello che sto dicendo?
sei offeso dal messaggio che sto portando?
chiamami in qualsiasi modo perché le tue parole non significano nulla
suppongo che tu non sia neanche abbastanza uomo per maneggiare quello che canto

se guardi indietro nella storia
c'è un comune doppio standard di società
il ragazzo si prende tutta la gloria più punti fa*
mentre la ragazza può fare la stessa cosa ma tu la chiami troia
non capisco perché è ok
il ragazzo può passarla liscia la ragazza ottiene una brutta reputazione
donne riuniamoci e cambiamo le cose
e creiamo un nuovo inizio per noi, che tutti dicano

questo è per le mie ragazze in tutto il mondo ( in tutto il mondo)
che si sono imbattute in un uomo che non rispetta le loro parole
pensando che tutte le donne dovrebbero essere guardate non ascoltate
quindi cosa facciamo ragazze? gridate forte
lasciate che loro sappiano che non abbandoneremo le nostre posizioni
allora alzate le vostre mani più in alto e muovetele con orgoglio
prendete un respiro profondo e dite forte
non possono, non potranno
non possono trattenerci

Lil' Kim:
c'è qualcosa che proprio non riesco a capire
se un ragazzo ha tre ragazze allora lui è un uomo
può persino legarla al letto e fare sesso e ruggire
se una ragazza fa la stessa cosa allora è una troia
ma le cose stanno per cambiare
ci scommetto la mia celebrità
gli stronzi prendono le mie idee e le spacciano per loro
ma va bene comunque
non potete trattenermi
devo continuare a muovermi
a tutte le mie ragazze che hanno un uomo che prova a fare il ruffiano
ritorceteglielo contro e lasciate che sia in questo modo
dovete fargli sapere che il suo gioco è finito
e Lil'Kim e Christina Aguilera ti parano il culo

sei solo un ragazzino
pensi di essere così carino, così ritroso
devi parlare così tanto per mascherare le cose più piccole
sei solo un ragazzino
tutto ciò che fai è annoiare
devi parlare così tanto per mascherare le cose più piccole

questo è per le mie ragazze in tutto il mondo ( in tutto il mondo)
che si sono imbattute in un uomo che non rispetta le loro parole
pensando che tutte le donne dovrebbero essere guardate non ascoltate
quindi cosa facciamo ragazze? gridate forte
lasciate che loro sappiano che non abbandoneremo le nostre posizioni
allora alzate le vostre mani più in alto e muovetele con orgoglio
prendete un respiro profondo e dite forte
non possono, non potranno
non possono trattenerci

questo è per le mie ragazze in tutto il mondo ( in tutto il mondo)
che si sono imbattute in un uomo che non rispetta le loro parole
pensando che tutte le donne dovrebbero essere guardate non ascoltate
quindi cosa facciamo ragazze? gridate forte
lasciate che loro sappiano che non abbandoneremo le nostre posizioni
allora alzate le vostre mani più in alto e muovetele con orgoglio
prendete un respiro profondo e dite forte
non possono, non potranno
non possono trattenerci