Chi è Carolyna?

Inutile dire che è un alter ego.

Inutile, vero?

Carolyna è una ragazza giovane, bella, forte… non sono io Carolyna, perché non sono forte.

No, avete capito bene. Non sono io Carolyna.

Carolyna è quella ragazza che vorrei essere.

Carolyna è la mia migliore amica, in assoluto. Probabilmente anche l’unica.

Carolyna è una ragazza che cerca di andare avanti.

 

Carolyna è lei…

Kelsi.

 

Just another girl with a dream in her heart

Wanna make a new start with a fire inside of her

She had to go

 

Il monologo interiore di prima… beh, è servito a me, per capire perché.

Perché ho scritto questa canzone.

Carolyna.

Bel nome vero?

Ma il suo lo è di più. O almeno io la penso così.

Perché mi guardate male?

Io sono solo una ragazza, non la Regina di Ghiaccio.

Provo dei sentimenti, e provo dei sentimenti per lei.

Per questo le ho scritto una canzone.

Ma lei non lo saprà mai.

Cavolo, non sono sentimentale. Non dedico canzoni così.

Però lei è diversa.

In meglio, ovvio.

Lei è… un angelo.

Un angelo doppio a dire il vero.

Già, perché in lei cresce qualcosa.

Ma lo so solo io.

 

She couldn't stay around, everybody let her down

Stole the light and the life and the child inside of her

She's so alone

 

Le hanno rubato tutto.

La luce, il sorriso, e stavano per riuscirci con il suo piccolino.

Perché lei non urla mai.

Lei sopporta sempre, per questo non sono io Carolyna.

Lei spera in un qualcosa di migliore. Io no.

Lei sorride, anche quando non riesce. Io no.

Lei è forte, anche se non lo da a vedere. Io no.

Perché io urlo, non sorrido e non sono forte.

Mi ha chiesto di aiutarla. Ed io lo farò.

Perché lei è il mio angelo. La mia amica.

Ma lei gira, viaggia, non si ferma male.

Ed è difficile per me starle dietro.

 

Running for the train

Take her far away from everything she knows

And the way they make her feel

She leaves today

 

Vuole scappare dal mondo.

Si rifugia nella sua camera.

Si rifugia nella musica.

Si rifugia da me.

Piange spesso. Ma non urla.

Perché lei è forte. Non come me.

Vuole scappare oggi.

Ma non lo farà, perché verrà da me.

Piangerà. Sorriderà. Riderà.

Ma non scapperà, perchè lei è forte.

Lei è Kelsi, non scappa.

 

Never look back never lose track already strong

She's seen too much at seventeen

The past will fade with the future that she craves

 

Ha visto troppo. Ha solo diciassette anni.

Non so come fa, lei è forte.

Va avanti, ma a volte cade.

E ci sono io. E amo tirarla su e sorriderle.

Perché?

Perché amo il suo sorriso.

Ogni piccolo gesto, insignificante anche, per lei è una manna dal cielo.

E sorride. E il suo sorriso mette allegria.

Mette felicità, quando magari neanche lei è felice.

Ma sorride sempre. Perché è fatta così.

E io le voglio bene così com’è.

Il bambino, dentro di lei…

Ha un grande punto interrogativo.

Il padre non sa chi sia.

Ma a lei non importa. Lei è felice.

Forse l’orrore è troppo. Ma lei sorride comunque.

Forse il dolore fa male. Ma lei sorride.

Forse è troppo piccola. Ma lei sorride lo stesso.

Perché lei sorride sempre, lei illumina la strada.

 

Carolyna you travel so far

Trying to escape the pain, start again where you are

Carolyna you keep following your star

Nobody said you're beautiful, you're beautiful the way you are

 

Che io sappia, nessuno le dice mai che è bella.

Porta sempre i vestiti enormi.

Maglie enormi.

Pantaloni enormi.

Scarpe enormi.

Ma lei è bella così.

È bellissima anche oggi, con il suo maglione bianco.

Con i suoi jeans extra – large.

Con il suo sorriso felice.

Lei nasconde il suo bambino.

Ma non durerà a lungo. Dovrà dirlo.

Ed io le starò vicino.

La guardo, ha la matita nei capelli.

Lo sguardo perso nel vuoto.

Sembra che non stia ascoltando.

Ma lei ascolta sempre.

Anche quando guarda fuori dalla finestra, come se volesse scappare.

Lei non vuole scappare.

Vuole una pausa.

 

Finally you're free where you long to be

But it won't take long till hits reality

The streets are cold

 

Fa freddo.

In classe, si gela.

Il tepore dei termosifoni non riscalda il ghiaccio dei nostri cuori.

Lei sorride, io no.

Ma i cuori sono ghiacciati uguali.

Il suo, da quel giorno.

Il mio… beh, il mio…

Da sempre.

Anche se con lei è diverso.

Sembra una vita nuova, una vita diversa.

E io amo questa vita.

Perchè c’è lei, la mia amica.

La mia anima gemella.

Si gira verso di me.

Mi sorride.

Amo il suo sorriso.

Ricambio, timorosa.

Non mi sento all’altezza sua.

Ridacchia. Mi fa l’occhiolino e torna a seguire la professoressa.

Allora sorrido io.

La amo di bene.

E questo non cambierà mai.

 

Big, bad city gonna eat you up

Hard to survive, hard to keep your sanity

Still feeling low but she's never going home

 

È difficile sopravvivere.

È difficile andare avanti.

Ma non solo per lei.

Anche per me, che non ho problemi.

Anche per me, che sembro perfetta.

Lei va avanti.                                                                                                                               Io no.

Io mi fermo, mi guardo indietro.

Lei invece ha sempre lo sguardo fisso davanti.

E mi tiene la mano, per non perdermi.

Non vuole guardare il passato.

Non vuole rischiare di tornare indietro.

Non vuole rivivere quello che le hanno fatto.

Non vuole soffrire ancora.

Lei non vuole soffrire mai più.

Ha deciso di smettere.

Come si sceglie di smettere di fumare.

Lei non soffre più.

Ed io questo non riesco a farlo.

Per questo non sono io Carolyna.

Anche se vorrei tanto esserlo.

 

Carolyna you travel so far

Trying to escape the pain, start again where you are

Carolyna you keep following your star

Nobody said you're beautiful, you're beautiful the way you are

 

Vuole una pausa dal dolore.

Ma lei non lo dice, lo vedo io.

Perché lei è forte, e non vuole dare a vedere il suo male.

Il suo male, che la sta divorando piano piano.

Dice che ce la farà.

Dice che sopravvivrà.

Dice che andrà avanti.

Dice che sarà felice.

Dice tante cose, ma non ne è convinta.

Eppure continua a sorridere.

A guardare avanti e a camminare.

Tenendomi la mano, altrimenti cadrei.

Cadere… che brutta parola, anche se in senso figurato.

Quando si cade, ci si fa male.

E io sono caduta troppe volte per sopportare ancora.

Ma lei… lei più di me.

Si è sempre rialzata, con qualcosa di dolorante.

Ha sempre lasciato qualcosa dietro, ogni volta che cadeva.

E adesso cade sempre meno spesso.

 

She tries to rest

All she needs is a warm caress

All she wants is happiness

 

Ha provato a stare ferma. Ma cadeva lo stesso.

Allora ha capito che camminare era meglio.

E adesso non si ferma più.

Va avanti, va veloce.

Anche quando è stanca, non si ferma.

Il perché, a dire il vero, non lo so.

So solo che è un modo per non piangere.

Per non fermarsi a pensare al passato.

Per non pensare in generale.

Ha bisogno di una carezza. Di un po’ di calore.

Di qualcuno di umanamente… vivo.

Non come me.

Vuole la felicità, lei.

Vuole raggiungere il suo punto fermo.

Punto fermo che corre, che gioca, che suda.

Il suo punto fermo, che adesso sonnecchia beatamente.

Il suo punto fermo che è innamorato di lei.

Anche se lei non lo sa.

 

Carolyna you travel so far

Trying to escape the pain, start again where you are

Carolyna you keep following your star

Nobody said you're beautiful, you're beautiful the way you are

Carolyna you travel so far

Trying to escape the pain, start again where you are

Carolyna you keep following your star

Nobody said you're beautiful, you're beautiful the way you are

Carolyna.

 

La lezione finisce, la campanella suona.

Si alzano tutti dalle sedie.

Rimangono soli loro due.

Mezzo sorriso, non riesco a farlo intero, e me ne vado.

Lei ha trovato il suo punto fermo. Ma io?

Io sto andando avanti, e lei mi tiene la mano, sempre.

Sbatto contro qualcuno.

Grandi occhi azzurri.

Forse, ho trovato anche io il mio punto fermo.

In fondo non tutte le cadute fanno male, no?

 

 

 

*ç*ç*ç*ç*ç*ç*ç*ç*ç*ç*ç*ç*ç*

 

La canzone è Carolyna, di Mel C. Io l’adoro sta canzone *ç*  xD va beh… spero vi piaccia ;)

Besitos, Barby