Dopo aver scritto la mia “Come si parla ad un angelo?” ho trovato una storia inglese ispirata alla stessa canzone… un po’ diversa dalla mia ma molto carina… vi traduco anche questa (col permesso dell’autore)… a voi scegliere quale versione vi piace di più!

Temperance

 

How do I talk to an angel?

 

Le cammino accanto ogni giorno.

Dovrei smettere di farlo, per la mia sanità mentale, ma non riesco a farne a meno.

 

I hear a voice in my mind

 

“Ciao, Ryan!”

 

I know her face by heart

Heaven and earth are moving in my soul

L’ho amata per anni.

Lei è bella per me.

Le altre persone la trovano troppo strana e tranquilla, niente di speciale.

 

 

I don't know where to start

Tell me, tell me, the words to define

The way I feel about someone so fine

Si sbagliano.

Non ci sono parole per dire quanto si sbagliano.

Lei è meravigliosa, affascinante, talentuosa… ok, sto divagando.

 

How do you talk to an angel?

How do you hold her close to where you are?

How do you talk to an angel?

It’s like trying to catch a falling star

Ogni volta che la vedo, spero che mi vengano in mente parole per dirle tutto ciò che vorrei farle sapere.

Ma non arriva mai niente.

 

At night I dream that she is there

And I can feel her in the air

Sogno spesso di lei.

Il suo viso invade I miei sogni e ogni pensiero, anche quando sono sveglio.

 

Tell me, tell me, the words to define

The way I feel about someone so fine

Un giorno le dirò tutto.

Peccato che io non abbia idea di come farò.

 

How do you talk to an angel?

How do you hold her close to where you are?

How do you talk to an angel?

It’s like trying to catch a falling star

E poi, all’improvviso, so cosa dire.

“Kelsi?”

“Sì, Ryan?”

“Ti amo.”

“Oh…” Risponde, tranquilla. Poi, la sua voce si spezza. “É… è meglio che vada a inglese.”

Nervosamente, mi gira intorno e se ne va.

Sono stato respinto.

 

How do you talk to an angel?

How do you hold her close to where you are?

How do you talk to an angel?

It’s like trying to catch a falling star

How do you talk to an angel?

How do you hold her close to where you are?

How do you talk to an angel?

It’s like trying to catch a falling star

Yeah, yeah

Più tardi, apro il mio armadietto.

Un pezzo di carta rosa cade dalla mensola più alta.

La sua scrittura tondeggiante sembra uscire dalla pagina per farsi vedere meglio.

 

Ryan

Mi dispiace per questa mattina.

Anche io ti amo.

                                      Kelsi.

 

Rischio di fare un buco nel soffitto, tanto alto è il salto che faccio.

Poi mi volto e lei è lì.

“Ciao…” La mia voce è insicura, il saluto quasi sussurrato.

“Ciao.” Sorride.

Lascio cadere i miei libri per terra e stringo le braccia intorno a lei.

La bacio.

Proprio lì, in mezzo al corridoio, davanti a tutti.

Ho scoperto come parlare al mio angelo.