If I die young

If I die young, bury me in satin
Lay me down on a bed of roses
Sink me in the river at dawn
Send me away with the words of a love song,
Oh whoa, oh whoa

“Fratellone, se io morissi, mi brucerebbero, vero?”
“Non sono cose a cui devi pensare, Max! Dormi ora.”
“Ma io non voglio essere bruciato! Voglio essere seppellito.
Bruciare è scomparire e io non voglio.”
“Non scomparirai, Max. Ti prometto che niente ti farà scomparire.”
“Me lo prometti?”
“Sì, te lo prometto”.

Lord, make me a rainbow, I'll shine down on my mother
She'll know I'm safe with you when she stands under my colors
Oh, and, life ain't always what you think it tought to be, no
Ain't even grey, but she buries her baby

Non ho mantenuto la promessa.
Ed è ironico.
Quell'arcobaleno che brilla sopra di noi, mentre il fumo della pira sale.
E lo guardo da lontano perché vederti scomparire era troppo.
E sembra quasi che il fumo formi quell'arcobaleno.
E se c'è una cosa innaturale nella vita, è una madre che seppellisce il proprio figlio.

 The sharp knife of a short life
Oh Well, I've had just enough time

E fa male.
Fa male come un pugnale nel cuore.
Fa male perché corta.
Fa male perché breve.
Fa male perché non era abbastanza per te.

 There's a new boy here in town, says he'll love me forever
Who would have thought forever could be severed by

“Alec, voglio imparare a tirare con l'arco!”
“Max, sei ancora troppo giovane e non sei abbastanza forte.”
“Ma io devo farla innamorare di me!”
“Chi Max?”
“Quella bimba che c'è sempre al parco!”
“E credi che se imparerai a tirare con l'arco ti amerà?”
“Certo! Staremo insieme per sempre, proprio come mamma e papà!”
“Sì, Max. Proprio come mamma e papà.”

A penny for my thoughts, oh no, I'll sell 'em for a dollar
They're worth so much more after I'm a goner
And maybe then you'll hear the words I've been singing
Funny, when you're dead how people start listen'

I miei pensieri, i miei sogni, i miei rimpianti.
I miei rimpianti
Sono così tanti. Troppi.
E hanno un nome e un cognome.
Magnus Bane, Max Lightwood, Jace Herondale.
Ma tu, Max, sei il mio più grande rimpianto.
Non che questo conti qualcosa, ormai.
Forse quando starò per raggiungerti.
Allora sì, avranno un significato, i miei rimpianti.
Ed è strano come tutti ricordino le ultime parole.
Come le ultime sembrino quelle più importanti, speciali.
Come siano quelle per cui vieni ricordato.
O dimenticato.

 

If I die young, bury me in satin
Lay me down on a bed of roses
Sink me in the river at dawn
Send me away with the words of a love song

Vi prego, se io morirò giovane, non bruciatemi con mille altre persone.
Lasciatemi a riposare su un letto di rose.
Lasciatemi sprofondare in un fiume all'alba.
Non ricordate le mie ultime parole.
Ricordate quelle poche parole d'amore che ho detto.
Mandatemi via con delle parole d'amore.

The ballad of a dove
Go with peace and love
Gather up your tears, keep 'em in your pocket
Save them for a time when you're really gonna need them,oh
The sharp knife of a short life
Oh Well, I've had just enough time

“Alec, perché piangi?”
“Piango per te, Max. Piango per me.”
“Non devi, non voglio che tu pianga!”
“Mi spiace.”
“Ma non smetti, fratellone! Io sto bene.”
“Se tu stessi bene, questo non sarebbe un sogno, Max.”
“Ma io sto bene se tu stai bene. Quindi, non piangere.”
“Ma ne ho bisogno, Max. Se non ora, quando?”
“Quando sarai felice con Magnus, allora potrai piangere perché sarai felice.”
“Ma è colpa mia...”
“No, è colpa di Sebastian. Ho avuto abbastanza tempo, fratellone.”
“Per fare cosa?”
“Per volerti bene, a te e a tutti.”
“Ti voglio bene anche io, Max. Tutti te ne vogliamo.”
“Lo so.”
“Ci manchi.”
“Anche voi, ma ce la farete. Ciao, Alec.”
“Ciao Max.”

So put on your best boys
And I'll wear my pearl
 

Angolo Autrice.

Vi starete chiedendo perchè una persona sana di mente, quale io non sono, debba mettersi a scrivere una cosa del genere la vigilia di Natale. Ebbene, incolpate il mio telefono che mi ha fatto ascoltare If I die young dei The Band Perry. E incolpate Cassandra Clare che mi fa venire in mente una quantità di songfic -soprattutto malec- assurda. E sì, incolpate anche me, dato che ci siete. Ah, il modo in cui sono scritti i dialoghi è "influenzato" dal fatto che sto leggendo "La strada". Ho trovato il modo in cui è scritto il libro estremamente coinvolgente e ho tentato. Ditemi voi se ne è uscito qualcosa di decente XD xoxo, Marty