07/08/2014
1 recensioniTrue Love
Sometimes I hate every single stupid word you say
Sometimes I wanna slap you in your whole face
There’s no one quite like you
You push all my buttons down
I know life would suck without you
A volte odio ogni singola stupida parola che dici
A volte voglio prenderti a schiaffi in faccia
Non c’è proprio nessuno come te
Tu premi tutti i miei bottoni
So che la vita farebbe schifo senza di te
A volte voglio prenderti a schiaffi in faccia
Non c’è proprio nessuno come te
Tu premi tutti i miei bottoni
So che la vita farebbe schifo senza di te
Ẻ così che si sente, è questo quello che prova quasi il 90% delle volte che lo vede. Ha una faccia da prendere a schiaffi, come dice P!nk. Ẻ insopportabile, odioso ed a volte si chiedo perché, quel 14 Agosto 2012, nel momento preciso in cui si stava presentando non sia scappata a gambe levate. Ma allo stesso tempo sa che, infondo, la sua vita non sarebbe la stessa senza di lui. Dai, chi le manderebbe 365 messaggi del buongiorno. Chi le farebbe le smorfie in webcam e la facesse ridere anche quando vorrebbe prendere tutto a pugni.
At the same time, I wanna hug you
I wanna wrap my hands around your neck
You’re an asshole but I love you
And you make me so mad I ask myself
Why I’m still here, or where could I go
You’re the only love I’ve ever known
But I hate you, I really hate you,
So much, I think it must be
Allo stesso tempo, ti voglio abbracciare
Voglio avvolgere le mia mani attorno al tuo collo
Sei uno stron*o ma ti amo
E mi rendi così pazza da chiedermi
perché sono ancora qui o dove potrei andare
Sei l’unico amore che io abbia mai conosciuto
Ma ti odio, ti odio veramente
Così tanto che penso che debba essere
Voglio avvolgere le mia mani attorno al tuo collo
Sei uno stron*o ma ti amo
E mi rendi così pazza da chiedermi
perché sono ancora qui o dove potrei andare
Sei l’unico amore che io abbia mai conosciuto
Ma ti odio, ti odio veramente
Così tanto che penso che debba essere
Ma le giornate passate con lui sono insostituibili. Gli abbracci, i baci, le coccole, le dita che si sfiorano, i corpi che si toccano. Non c’è nessuno che può prendere il suo posto nel mondo. E lei questo lo sa. Lui è suo e di nessun altro, lo ama. E lo odia. Come il carme di Catullo. Odi et Amo. Odio e amore. Insieme. Un misto che parte dalla voglia di strangolarlo e finisce con il buttarlo su un letto e appiccicarsi come un koala in un albero.
True love, true love
It must be true love
Nothing else can break my heart like
True love, true love,
It must be true love
No one else can break my heart like you
Vero amore, vero amore
Deve essere vero amore
Nient’altro può spezzarmi il cuore così
Vero amore, vero amore
Deve essere vero amore
Nient’altro può spezzarmi il cuore come te
Deve essere vero amore
Nient’altro può spezzarmi il cuore così
Vero amore, vero amore
Deve essere vero amore
Nient’altro può spezzarmi il cuore come te
Ed è vero amore. Lo è per forza. Ẻ l’unico che, se mai se ne andasse e la lasciasse sola, la ridurrebbe al niente. Al nulla. Con gli altri non era così, con lui invece sì. Gli altri non la scalfivano, lui era veleno ed antidoto.
Just once try to wrap your little brain around my feelings
Just once please try not to be so mean
Repeat after me now R-O-M-A-N-C-E-E-E
Come on I’ll say it slowly (Romance)
You can do it baby
Solo una volta prova ad avvolgere il tuo piccolo cervello attorno ai miei sentimenti
Solo una volta per favore tenta di non essere così meschino
Adesso ripeti dopo di me S-T-O-R-I-A-D’-A-M-O-R-E-E
Forza, lo dirò lentamente
Puoi farlo tesoro
Solo una volta per favore tenta di non essere così meschino
Adesso ripeti dopo di me S-T-O-R-I-A-D’-A-M-O-R-E-E
Forza, lo dirò lentamente
Puoi farlo tesoro
Eh sì. Storia d’amore dice la canzone. La stanno vivendo questa storia.
Lei forse più di tutti. Ẻ una cosa nuova per entrambi, già. Troppo amore per due principianti come loro.
Lei forse più di tutti. Ẻ una cosa nuova per entrambi, già. Troppo amore per due principianti come loro.
Why do you rub me up the wrong way?
Why do you say the things that you say?
Sometimes I wonder how we ever came to be
But without you I’m incomplete
Why do you say the things that you say?
Sometimes I wonder how we ever came to be
But without you I’m incomplete
Perché mi contagi nel modo sbagliato?
Perché dici le cose che dici?
A volte mi chiedo come mai siamo arrivati a stare insieme
Ma senza di te mi sento incompleta
Perché dici le cose che dici?
A volte mi chiedo come mai siamo arrivati a stare insieme
Ma senza di te mi sento incompleta
Ed effettivamente è così. L’ha contagiata. Non è più sé stessa. Si sente parte di qualcosa.
Parte di lui. Ed è vero amore. Quell’amore che ti entra dentro e ti prende allo stomaco. Ẻ lì che lo senti. Non nel cuore. Lo stomaco si contorce quando lo vedi e sorride. Quando i suoi occhi ti fissano e il mondo si ferma. Quando nonostante tu voglia stare sola la sua compagnia è sempre meglio. Quando tutto va male e basta una sua parola per far andare tutto bene. Ẻ vero amore. Come dice la canzone. TRUE LOVE.
Parte di lui. Ed è vero amore. Quell’amore che ti entra dentro e ti prende allo stomaco. Ẻ lì che lo senti. Non nel cuore. Lo stomaco si contorce quando lo vedi e sorride. Quando i suoi occhi ti fissano e il mondo si ferma. Quando nonostante tu voglia stare sola la sua compagnia è sempre meglio. Quando tutto va male e basta una sua parola per far andare tutto bene. Ẻ vero amore. Come dice la canzone. TRUE LOVE.