Una sera

Ho deciso!

Per una sera sarò donna.

Per questa sera sarò ciò che sono.

Per questa sera Versailles conoscerà la donna.

Per una sera soltanto il soldato non ci sarà.

Non ci saranno divise,

Spade,

Pistole,

O qualsiasi altra arma.

Per una sera.

Per questa sera!

Ci saranno SOLO...

Pizzi e merletti,

Ventagli di piume di pavone,

Collane e bracciali,

Abiti lunghi e fruscianti,

Capelli imbellettati,

Visi truccati.

Per una sera.

Per questa sera!

Non ci sarà Oscar François de Jarjayes.

Ci sarà Françoise de la Borde.

Danzerò e non condurrò.

Sarò condotta.

Riderò, Scherzerò...

...e mi pavoneggerò.

Per una sera.

Per questa sera!

André non sarà al mio fianco,

Non sarà la mia ombra.

Sarò sola.

Non avrò alcun accompagnatore.

Mi giocherò tutto.

In una sera.

In questa sera!

Il mio destino si compirà.

In una sera.

In questa sera!

Saprò.

Saprò se continuare ad essere Marte...

...saprò se divenire Venere.

In una sera.

In questa sera!

Lui deciderà per me.

Lui non saprà chi sono ma deciderà per me.

Lui, l'uomo che amo.

Hans Axel Von Fersen.

In una sera.

In questa sera!

Ci sarà un inzio?

Ci sarà una fine, che non ha inizio?

In una sera.

In questa sera.

Alla fine della sera.

Alla fine di questa sera.

Ci sarà ancora Oscar François?

Vivrà Françoise?

Oppure così com'è nata morrà Françoise?

Io non so dirlo.

Ma posso assicurare che non sarò più io.

In una sera.

In questa sera!

O l'uomo...

...o la donna...

...morrà.

Oscar o Françoise?

Chi delle due parti sopravvivrà?

Non so...

So solo che...

In una sera.

In questa sera!

La mia vita cambierà.

Una sola parola, detta o non detta...

...e la mia vita cambierà.

- Cocchiere, a Versailles!