Don't Forget Me: I Can't Wait Forever

Traduzione by Sweetcurry

“Per favore Max, non riattaccare.”

Max sospirò, ma non dalla sua bocca non uscì alcun suono. Era frustrato, ed era stanco di continuare a replicare.

“Max?”

“Sono qui, Ronnie.”

Dall’altra parte della linea Ronnie tirò un sospiro di sollievo.
“Possiamo riprovarci” insistette, “Lo so che possiamo.”

“N-no, non è vero”  balbettò Max, “Non questa volta.”

“Perché…” Ronnie si bloccò, incapace di finire la frase.

“Ronnie, andrai in prigione per quattro anni,” disse Max sospirando esasperatamente, “non posso aspettare così tanto. Abbiamo provato così tante volte, e tu hai fatto promesse su promesse, che poi non hai mai mantenuto. E io sempre lì a crederti, mi sono stancato.”

“Max, ti prego-“

“No,” lo interruppe, prima di lasciarsi scappare qualche parola  che non avrebbe voluto dire, ma di cui allo stesso tempo sentiva tanto il bisogno. Deglutì. “ E’ finita, Ronnie. Non riesco più ad andare avanti…”

Un attimo di silenzio s’impadronì della loro conversazione, Max tentò invano di non immaginarsi Ronnie in quel momento, probabilmente si mordeva le labbra e si torturava le dita, come faceva sempre quando era nervoso.

“Ti prego non lasciarmi Max” lo supplicò.

“Devo farlo,” Replicò l’altro sforzandosi di trattenere le lacrime, “Non cambierà mai. Tu non cambierai mai.”

“Posso cambiare. Possiamo farlo insieme.”

“L’hai già detto.”

“Lo farò sul serio.”

“E hai già detto anche questo.”

“Per favore Max, ho bisogno di te.”

Max boccheggiò, un po’ sorpreso. Doveva convincersi che sarebbe morto prima che Ronnie mettesse al primo posto qualsiasi altra cosa che non fosse la sua droga. Doveva aggrapparsi a quello per non cedere, non doveva assolutamente arrendersi all’ex cantante.

“E’ troppo tardi Ronnie,”  mormorò, “Non posso semplicemente sedermi e aspettare che tu esca dalla prigione. Sono quattro anni. Non posso sacrificare la mia intera vita per te.”

“Maxi” balbettò, e se Max non lo conoscesse così bene, avrebbe giurato che Ronnie stesse piangendo, “Ti prego non lasciarmi.”

“Non sono abbastanza forte per andare avanti con tutto questo. Mi dispiace Ronnie, ma deve finire. “

“Chi è?”

Max trattenne il fiato bruscamente. Ronnie lo conosceva troppo bene. Non aveva tenuto conto di rivelare alla sua band che qualcun altro era entrato nella sua vita, qualcun altro che gli aveva fatto capire di doverla smettere con quel’uragano che era Ronnie Radke.

“Craig” rispose Max dolcemente, “E’ Craig.”

Ronnie rise amaramente, “ Quel bastardo mi ha portato via tutto ciò che era perfetto nella mia vita.”

“E’ un bravo ragazzo, Ronnie.”

“Lo ami?”

“Ronnie-“

“Lo ami? Quando ti abbraccia ti fa sembrare che tutto sia perfetto? Quando ti bacia trasforma quel bacio in qualcosa di straordinario? Una sua semplice carezza fa sparire tutti i problemi del mondo? Tu lo ami? Lui ti ama?”

Max si zittì, ricacciò le lacrime indietro e sussurrò, “Sì. Sì, tutto quello che hai detto.”

Dal silenzio dall’altra parte della linea capì di aver appena rotto il cuore a Ronnie, lo sentì anche dal dolore del suo cuore, rotto anch’esso.

“Per favore, dammi un’altra possibilità,” lo pregò Ronnie, la disperazione nella sua voce fece scappare qualche lacrima al bassista, “Ti prego... Max, io ti amo.”

“Ciao Ronnie”

“Max-“

 Chiuse la conversazione, e lanciò il telefono lontano da lui come se bruciasse a contatto con la sua pelle. Non si aspettava che Ronnie richiamasse, ma non potè fare a meno di sperare che almeno lo volesse.

-

“Hai fatto la cosa giusta” disse Robert, carezzando la sua schiena, “saresti finito come lui, hai dovuto lasciarlo.”

Max annuì, cercando di mantenere quel finto sorriso sul volto.

“Non penso proprio dovremmo parlare di Ronnie,” disse Brian notando lo stato d’animo di Max.

“Perché no?” chiese Robert,”Non c’è nulla di cui vergognarsi, Max ha fatto la cosa giusta.”

“Si, va bene…” sussurrò Max. “Vado a prendere una boccata d’aria, eh”

Sparì velocemente, prima che qualcuno riuscisse a richiamarlo indietro.
 Una volta fuori, Max urlò. Urlò a lungo e duramente, forte come mai aveva fatto in vita sua, urla piene di frustrazione. Smise di farlo quando una mano si posò leggera sulla sua spalla.

“Stai bene?” chiede Craig dolcemente.

Max scosse la testa e subito dopo nascose il volto nell’incavo del suo collo.

“Ho rotto con Ronnie,” disse, e Craig circondò la sua vita con le sue braccia.

“Perché?”

Max si accigliò, confuso. “Beh, come hai detto tu, non mi faceva bene stare con lui. Non potevo aspettare quattro anni, ho dovuto farlo.”

“Penso che tu abbia fatto la scelta giusta,” lo informò Craig ”Ma l’hai fatto per un motivo giusto?”

“Cosa intendi?”

“Hai rotto con lui perché lo volevi, o perché te l’ho detto io?”

“Perché volevo farlo. Perché dovevo farlo.”

Craig annuì, soddisfatto dalla risposta di Max e una volta tirato a sé gli baciò la fronte.

“Bene. Questo è quello che volevo.”

Max alzò lo sguardo e Craig poggiò le labbra sulle sue lentamente. Max rispose al bacio, cercando di esprimere quante più emozioni riusciva attraverso il lieve movimento delle proprie labbra. La sua mente vagò fino alle parole di Ronnie.

Quando ti bacia trasforma quel bacio in qualcosa di straordinario?

Max guardò negli occhi Craig, e fece un sorriso. Il cantante gli sorrise di rimando.

“Sei adorabile, Max Green, sul serio.”

Max nascose il suo volto contro il collo dell’altro.

“Lo dici tu,” mormorò.

“Dovresti credermi invece,” rise con gusto Craig, scherzando e stando serio al contempo.

“Davvero?” chiese Max, “E perché?”

“Perché dovresti sapere che non ti mentirei mai.”

Max rise, baciando il collo a Craig, “Bene”

Craig rise a sua volta.

-

Ronnie era sdraiato nella sua cella. Mancavano pochi minuti allo spegnimento delle luci, e siccome l’ultima sua telefonata con Max risaliva ad una settimana prima, da quel giorno si era completamente chiuso in sé stesso. Non aveva quasi mangiato, dormiva pochissimo, e praticamente aveva pensato solo ed esclusivamente ad una cosa. Max Green.

Cercò a tentoni sotto il cuscino e ne tirò fuori una fotografia di lui e Max, prima che cominciassero a frequentarsi, prima degli Escape the Fate. Ai tempi dell’high school, quando la vita era più semplice.

Sospirò, e il suo compagno di cella, Tony, si sedette sul suo letto a fianco a lui.

“State insieme?” chiese indicando la foto fra le mani di Ronnie.

“Si,” sussurrò, “Stavamo.”

“Oddio… Avete rotto?”

“Si, settimana scorsa.”

“Ehi, mi dispiace”

Ronnie alzò le spalle, e Tony prese la fotografia dalle sue mani per osservarla meglio.

“Cazzo, è bellissima, come si chiama?”

Ronnie cominciò a ridere lasciando il suo compagno accigliato, “Cosa?”

“Si chiama Max, e sì, è bellissimo” lo corresse Ronnie.

Le guance di Tony s’imporporarono di imbarazzo, Ronnie non era sicuro se l’altro fosse imbarazzato per aver scambiato Max per una ragazza e averlo ritenuto bellissimo, oppure per le preferenze in fatto di partner.

Una volta che le luci della prigione si spensero,  Tony ritornò al suo letto mentre Ronnie rimise la foto sotto la cuscino.

Sapeva che avrebbe dovuto dimenticare Max, così sarebbe passato tutto e si sarebbe lasciato il dolore alle spalle. Ma sapeva che non poteva. Non poteva essere la cosa migliore dimenticare.
Doveva smetter di bere, doveva cambiare. Doveva provare a Max che poteva, e che insieme sarebbero stati perfetti, e anche se Max non avrebbe apprezzato e lo avrebbe rifiutato, almeno avrebbe dimostrato a se stesso che poteva essere una persona migliore.

Per la prima volta Ronnie dormì tranquillamente.

-

Max si svegliò nel mezzo della notte. All’inizio si spaventò quando sentì una presenza di fianco a lui, ma quando riconobbe la figura dormiente di Craig si rilassò. Ci vollero però, alcuni minuti per far sì che il bassista capisse che i brividi che sentiva percorrergli il corpo erano causati dal fatto che era nudo.

Guardando l’altro, lentamente nella memoria di Max cominciarono ad insinuarsi sempre più ricordi della sera precedente. Si morse il labbro, una strana sensazione gli stava facendo venire un nodo allo stomaco. E non ci mise tanto a capire cos’era.

Rimpianto.

Max aveva già avuto quattro storie, compresa quella, ed era sicuro al cento per cento di non aver mai provato del rammarico dopo esser andato letto con il suo ragazzo. Se avesse bevuto e poi da ubriaco fosse finito a fare sesso con lui avrebbe ragione a provare del pentimento, ma l’aveva fatto col ragazzo che amava!

Ma non è vero, intervenne la sua coscienza, lui non è quello che ami, è solo un sostituto.

Max si morse le labbra, mentre rifletteva a quel pensiero venuto fuori inconsciamente. Craig era fantastico, sì, ma non era Ronnie. Non era quel sboccato, eccentrico, rompicoglioni, drogato, imprevedibile ragazzo che di nome faceva Ronnie Radke. Non si poteva nemmeno metterli a confronto.

Nonostante tutti i suoi difetti, Ronnie lo amava sul serio, e Max contraccambiava nel modo più completo per la prima volta in vita sua. Poteva non avere un carattere dolce come Craig, ma nella sua indecenza e nei suoi disastri Ronnie era perfetto.

Il rimorso che provava aumentò sempre più, e dentro di sé Max piangeva. Non solo per aver condiviso le lenzuola con Craig, ma  per aver lasciato Ronnie.

Strizzò gli occhi, e si accoccolò contro Craig che inconsciamente si era aggrappato a lui durante il sonno. La sua mente cominciò a vagare, ai tempi in cui lui e Ronnie avevano appena cominciato a frequentarsi. Avrebbe tanto voluto ritornare indietro.

Forse, solo forse, c’era una seconda possibilità.

The End

Ho tradotto questa bell’operetta perché io e la mia Twinna portiamo avanti il progetto “Resuscitiamo I Fandom Sfigati”, di cui per l’appunto fa parte il “Fandom Escapesco” (© della Twinna). Si accettano volontari. 

Sì, lo so, il tipo col pizzetto Craig in una RonnieMax non dovrebbe nemmeno comparire, ma l’autrice ha voluto così, e io ho solo tradotto sotto l’effetto della febbre per questo che fa schifo.

Ps L’autrice l’ha scritta appena dopo esser andata al live degli ETF dove Max da troia qual è ha baciato Craig, ma noi non facciamoci caso.

Ho in programma altre traduzioni dello stesso fandom, in più appena arriverà quella stronza dell’ispirazione, metterò anche qualcosa di mio.

Spero sia piaciuta, perché nonostante MrPizzetto, finisce piuttosto bene per essere una Mannie, quindi felicità >.<

Mi aspetto le recensioni, perché, belle donne, se non recensite siete semplicemente out, e se non recensite anche la ff della Twinna vi taglio le dita perché ci rimane male poi.

Un bacione grande grande.

Vostra

Curry**

Ps x Twinnina: la troia è naked u.ù ho detto tutto, te la dedico.

Rix alle recensioni:

_Crystal_Heart_
Oh, una recensione, sappi che sarai osannata donna. Qui si brancola nel buio, vero, il Craig deve morire (mi scuso con chi invece lo ama), come dice qui il piccolo dolcissimo e perfetto Ronnie gli ha tolto tutto ciò che di perfetto c'era nella sua vita e ora pure si bacia Max nei live. OMG, cioè, quei due erano perfetti insieme ;__;
Sì, sì, già oggi pomeriggio mi è venuto uno spunto... magari la mia ff verrà fuori prima di quanto tu creda. Grazie mille per aver recensito mi hai fatta sul serio felice ^-^ un bacione <3
ps tu non sei assolutamente out (Y)

AintAfraidToDie
Amore mio ti ho risposto dopo perchè sono scema, ma tanto lo sai che ti amo lo stesso <3. Te l'ho comunicato proprio ieri sera che purtroppo, anche se li amo l'ispirazione non mi viene affatto. E ciò è terribilmente triste sì. Come tu con il Syn e lo Zacky ç-ç.
Sì, la nostra troia non capisce proprio un emerito tubo -però dai è così sbavosa *ç*- e sì, MrPizzetto anche se non se ne ritorna dai BTF e va in qualche altro posto che conosce bene farebbe un favore a tutti.
Lo sho, ti prometto che magari nella mia ff la troia naked sarà nel letto di Ronnie. I promise U.U
Un bacio, mia insostituibile Twinna. Ti amo <3.

Gre_Leddy
Oddio, grazie, e addirittura le lacrime agli occhi?
Beh, allora ne sono felice ^-^ spero leggerai anche quella che in un futuro prossimo (si spera) riuscirò a postare.
Un bacione :*

kgirl
MrPizzetto suksa, questo è risaputo ormai e sono felice di trovare così tante fans della RonnieMax *-* non credevo davvero!!
Sono perfetti insieme, e sono convinta che la seconda chance prima o poi arriverà anche nella realtà spero, -non sono così scemi da continuare ad odiarsi fino agli ottanta vero? vero?! >.<-
E non preoccuparti per la recensione in  ritardo mi ha fatto molto piacere invece, l'apprezzo tantissimo ^-^. Grazie, un bacio! <3