Bella, Bella, Bella, Bella
Bella, Bella, Bella, Bella

Elle répondait au nom de Bella
les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ
elle faisait trembler tous les villages
les gens me disaient : “Méfie-toi d’cette fille-là”
elle répondait au nom de Bella
les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ
elle faisait trembler tous les villages
les gens me disaient : “Méfie-toi d’cette fille-là”

Ti vedo spesso, da quando sono tornato a casa, di certo sei cresciuta parecchio da quando frequentavi mia sorella e io ero solo un ragazzino difficile chiuso in camera, non ti avevo mai.. notata, di certo messa in ombra dalle personalità delle altre, a te piaceva stare in silenzio.

Stavo leggendo un libro sul patio quando l' ho vista di nuovo, stavi correndo e lì notai quanto il tuo corpo fosse maturato: non più quello di una ragazzina, le gambe scattanti da gazzella, i capelli scuri legati, nel frattempo immaginavo il sapore delle tue labbra, di miele come la tua pelle, o di lamponi appena sbocciati come il colore delle sue labbra. Non ti chiamai, mi limitai a guardarti mentre correndo sembrava che volassi, gli occhi fissi sulla meta.

C’était un phénomène, elle n’était pas humaine
le genre de femme qui change
le plus grand délinquant en gentleman
une beauté sans pareille, tout le monde veut s’en emparer
sans savoir qu’elle les mène en bateau
hypnotisés, on pouvait tout donner
elle n’avait qu’à demander, puis aussitôt on démarrait
on cherchait à l’impressionner, à devenir son préféré
sans savoir qu’elle les mène en bateau
mais quand je la vois danser le soir
j’aimerais devenir la chaise sur laquelle elle s’assoit
ou moins que ça, un moins que rien
juste une pierre sur son chemin

Oggi mi hai salutato mentre andavi a scuola, il mio sguardo freddo nascondeva l' esplosione nel petto, e se le mie mani hanno iniziato a tremare è solo perché avrei voluto intrecciarle tra le tue e assaporare quelle labbra che tanto amorevolmente hanno pronunciato il mio nome.

Pronuncialo di nuovo, ti prego, la tua voce mi scioglie come poche altre cose, pronuncialo di nuovo fin quando non ti annoi, e allora inizierò io a dire il tuo, guardandoti negli occhi e perdendomici, e sogno il profumo nell' incavo del tuo collo, pronuncia il mio nome e di nuovo e di nuovo, la tua voce è l' unica che riesce ad accendermi e spegnermi come null' altro.

Elle répondait au nom de Bella
les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ
elle faisait trembler tous les villages
les gens me disaient : “Méfie-toi d’cette fille-là”
elle répondait au nom de Bella
les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ
elle faisait trembler tous les villages
les gens me disaient : “Méfie-toi d’cette fille-là”

Ti vedevo assorta su qualche libro ma il coraggio di avvicinarmi non l' ho avuto, troppa la paura di annoiarti, troppa la paura che ti saresti alzata e saresti andata via, cosa che fai spesso con chiunque ti si avvicini. Con la mano ti sposti una ciocca di capelli dal viso, e mi sorprendo di nuovo a guardarti come un esperto d' arte di fronte ad un Botticelli, non mi stancherei mai di guardare le tue linee sinuose, che sembrano senza fine, gli angoli della bocca che ogni tanto pieghi in un sorriso sembrano ricondurre subito ai tuoi occhi e questi ai tuoi capelli, e da lì alle spalle, alle gambe, sei l' infinito fatto persona e io non faccio altro che perdermi.

Oui, c’est un phénomène qui aime hanter nos rêves
cette femme était nommée “Bella la peau dorée”
les femmes la haïssaient, toutes la jalousaient
mais les hommes ne pouvaient que l’aimer
elle n’était pas d’ici, ni facile, ni difficile
synonyme de “magnifique”, à ses pieds : que des disciples
qui devenaient vite indécis, tremblants comme des feuilles
elle te caressait sans même te toucher
mais quand je la vois danser le soir
j’aimerais devenir la chaise sur laquelle elle s’assoit
ou moins que ça, un moins que rien
juste une pierre sur son chemin

Non ti vedo da un sacco di tempo, ma riesco a scorgerti in tutto ciò che vedo, alcuni mi hanno detto che non stai bene, che forse starai a casa per un po', vorrei passare a trovarti, so anche dove abiti, ma che dire a tua madre se mi apre? Il cognome che mi porto dietro parla da solo, in modo imbarazzato mi dirà che dormi e che faresti meglio a riposare, vorrei tanto poggiare la mia guancia sulla tua fronte se hai la febbre, di stringermi a me se hai i brividi di freddo, qualunque cosa tu abbia a me piacerebbe stare vicino a te.

Elle répondait au nom de “Bella”
les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ
elle faisait trembler tous les villages
les gens me disaient : “Méfie-toi d’cette fille-là”
elle répondait au nom de “Bella”
les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ
elle faisait trembler tous les villages
les gens me disaient : “Méfie-toi d’cette fille-là”

Sei ritornata, non so dove tu sia stata, ma mi sei mancata, non mi importa che tu stia con le tue amiche o col presidente, voglio salutarti, farti vedere che ti ho aspettata, non c'è stato giorno che io non abbia voluto parlarti, non c'è stata notte in cui io non ti abbia sognata, voglio sentire le tue labbra aprirsi a pronunciare il mio nome, prima quasi chiuse e poi un suono sibilante JA-SON, potrei stare ora a guardarti a pronunciare il mio nome, pronuncialo di nuovo.

Elle répondait au nom de “Bella”
les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ
elle faisait trembler tous les villages
les gens me disaient : “Méfie-toi d’cette fille-là”
elle répondait au nom de “Bella”
les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ
elle faisait trembler tous les villages
les gens me disaient : “Méfie-toi d’cette fille-là”

-Ciao Emily-
-Ciao Jason-



Vediamo quante persone mi danno a pietrate per questa oneshot AHAHAHA comunque no, stavo ascoltando Bella e ho scritto di getto sulla coppia che SO essere improbabilissima, ma non so.. mi piace! (So che stavate pensando a qualcun' altra!)
Baci, hereschiaree