The Truth Beneath The Rose

Give me strength to face the truth (dammi la forza per affrontare la verità)
The doubt within my soul (il dubbio nella mia anima)
No longer I can justify (non posso più giustificare)
The bloodshed in his name (lo spargimento di sangue in suo nome)

Is it a sin to seek the truth, the truth beneath the rose? (è peccato cercare la verità, la verità dietro la rosa?)
Pray with me so I will find the gate to Heaven's door (prega con me, cosicché possa trovare la porta del paradiso)
I believed it would justify the means (credevo che ciò avrebbe giustificato i modi)
It had a hold over me (mi stringeva nella sua morsa)

La perfezione reincarnata in un corpo mortale

Così egli mi apparve la prima volta

Affascinante e carismatico

E l’attrazione fu la mia rovina

Mi lasciai soggiogare

Lasciai che il mio spirito venisse incatenato 

Lasciai che la mia mente credesse alle sue parole

E motivasse il sangue che macchiava le sue mani.

Blinded to see (accecata per vedere)
The cruelty of the beast (la crudeltà della bestia)
Here is the darkest side of me (è il lato più oscuro di me)
Forgive me, my sins (perdona me e i miei peccati)

The veil of my dreams (il velo dei miei sogni)
Deceived all I have seen (ha ingannato tutto quel che ho visto)
Forgive me for what I have been (perdonami per quello che sono stata)
Forgive me, my sins (perdona me e i miei peccati)

Il sangue

Lo stesso sangue che colava tra le mie dita

Lo vedevo cadere a terra come fredde lacrime di rubino

Lo guardavo e non mi provavo alcun rimorso

Mi sentivo forte e fiera di me

Credevo fosse ciò che desideravo

Ma non ero che una marionetta assassina

Tra le mani del burattinaio più spietato

Pray for me 'cause I have lost my faith in holy wars (prega per me, perché ho perso la fede in guerre sante)
This paradise denied to me, I can't take no more (il paradiso mi è negato, non posso sopportarlo)

Has darkness taken over me (l’oscurità si è impossessata di me?)
Consumed my mortal soul? (ha consumato la mia anima mortale?)
All my virtues sacrificed (sono state sacrificate tutte le mie virtù)
Can Heaven be so cruel? (può il paradiso essere così crudele?)

“Mano Nera”

È così che mi chiamavano

Erano sufficiente due parole a farli tremare

Due parole intrise di peccato

Ma poi dall’insana unione tra la Marionetta e il Burattinaio

Nacque lui, il mio Murtagh

Come un timido bocciolo che affiora nel deserto

E tu rimasi sorpreso quando m’incontrasti

Perché molti cambiamenti erano già avvenuti in me

Non ero più la crudele Mano Nera delle favole degli ignoranti

Ero qualcosa di nuovo

Purificato dall’amore materno

Ma non potevo fingere ancora

Troppo sangue innocente scorreva nero sulle mie mani

I'm hoping, I'm praying (spero e prego)
I won't get lost between two hearts (non mi perderò tra due cuori)
Follow a sin (non seguirò il peccato)
The truth lies in between (la verità giace nel mezzo)

Give me the strength to face the wrong that I have done (dammi la forza per affrontare il male che ho causato)
Now that I know (ora conosco)
The darkest side of me (il lato più oscuro di me)

Brom

Dicono che l’odio rafforzi le persone

Ma che l’amore le renda invincibili

La mia anima un tempo piegata dal Suo oscuro fascino

Venne conquistata dal Tuo amore dolce e luminoso

Una porta spalancata per un mondo nuovo e radioso

Un frammento di luce nelle tenebre dell’abisso

How can blood be your salvation (come può il sangue essere la tua salvezza)
And justify the pain (e giustificare la sofferenza)
That we have caused throughout the times (che abbiamo causato nel passare del tempo?)

Morzan

Fu la tua oscura influenza a dominarmi

A impadronirsi delle mie emozioni

A spegnere la mia volontà

E chi ero - cos'ero io se non un’arma in più tra le tue mani?

Il mio cieco servilismo e il tuo affetto simulato

E le menzogne che imprimevi a fuoco nella mia mente

Dove ci hanno portato se non alla morte?

Io e te abbiamo combattuto e ucciso

La morte sempre negli occhi e nelle mani

Capaci solo a diffondere disperazione e miseria

Will I learn what's truly sacred (imparerò cos’è davvero sacro?)
Will I redeem my soul (redimerò la mia anima?)
Will truth set me free (la verità mi libererà?)

Brom, il mio riflesso

Morzan, la mia ombra

Chi sono io?

Ora che il velo dei miei sogni è lacerato

Ora che le illusioni sfumano nella realtà

Sembra che anche la verità inizi a schiudersi

Ma continuo a chiedermi come sia possibile

Che Brom e Morzan

L’angelo e il demone

Possano amare una stessa persona

Così malvagiamente crudele

E così ingenuamente altruista.

********************************************

La canzone è “The truth beneath the rose” dei Within Temptation e l’ho trovata molto adatta a rappresentare le due ‘personalità’ di Selena… ci sono dei punti in cui la fiction è un po’ macabra, ma le sue tonalità cupe sono perfette per definire lo stato d’animo della donna. Spero vi piaccia comunque :)