Leave the bourbon on the shelf

Sono agitato questa sera, da quando tu mi hai lasciato è come se il Diavolo avesse preso possesso di me.
Ora ho un nuovo posto dove stare, mi illudo quasi di stare meglio ma in verità vorrei che tutto fosse il contrario.
Rifletto su me stesso, riguardo indietro nel passato.
La televisione davanti a me è accesa ma non ci faccio caso.
La spengo e sorrido, ho un’idea in testa. Una di quelle che lasciano il segno.
Lo sai Jennifer, lo sai che io ci ho sempre provato, fino alla fine, fino a quando tu non mi hai detto addio.
Mi dispiace.
 
 

Shakin' like the Devil when she lets me go
Got a new place, and how it's so much better
Falling over myself, the televisions' on,
I turn it off and smile
Oh, Jennifer, you know I always tried
Before you say goodbye

 
 
Seduto sul divano guardo lo scaffale della mia credenza in vetro. Una bottiglia di liquore.
Lo lascio lì, lo berrò più tardi, per dimenticarti, Jennifer.
Amavo il tuo modo di essere, ma tu non capivi.
Perché non capivi che non ero mai soddisfatto fino a quando non ti tenevo stretta tra le mia braccia?
Ti prego di darmi un’altra chance questa sera, ne ho bisogno.
Oh ti prego Jennifer, un’altra possibilità e riporterò tutto a posto, ho un’idea Jennifer.
Ma tu non hai tempo per questo, non hai mai tempo per me.
E le campane stanno suonando, è forse già arrivata la mezzanotte? Ancora no. Manca un’ora.
In quest’ora riuscirò a farti venire da me, con me.
Ho un’idea Jennifer e non sarò soddisfatto finché non ti terrò stretta tra le mie braccia.
 

Leave the bourbon on the shelf
And I'll drink it by myself
And I love you endlessly,
Darling don't you see I'm not satisfied
Until I hold you tight
Give me one more chance tonight
And I swear I'll make it right
But you ain't got time for this
And that wreckin' bell is ringin'
And I'm not satisfied
Until I hold you

  
 
Sto venendo da te Jennifer, ti vengo a prendere, la mezzanotte non è ancora arrivata.
Ti porterò a vedere i fuochi d’artificio stasera.
Ma ora che ti vedo, dimmi cosa posso fare. Dimmi dove devo restare.
E chi è quel ragazzo che ti sta tenendo la mano?
Sono distrutto Jennifer, ma io ti voglio, lo sai che è sempre stato così.
Lo sai che io ci ho sempre provato finché tu non mi hai detto addio.
E ci voglio riprovare, questa sera, vieni con me. Ho un’idea Jennifer.
 

Jennifer, tell me where I stand
And who's that boy holdin' your hand?
Oh, Jennifer, you know I always tried
Before you say goodbye

 
 
Ho lasciato il bourbon sullo scaffale di casa mia.
Lo berrò più tardi, quando tornerò a casa.
E ora che ti vedo, ricordo che non ho mai amato i tuoi capelli e le persone che ti stavano attorno.
Ma non ero mai soddisfatto finché non ti tenevo stretta tra le braccia.
E ho sempre amato il tuo modo di essere, perché non lo capisci? Perché non mi vedi?
Perché non vedi la mia insoddisfazione?
Non potrò mai essere soddisfatto finché non ti stringerò tra le mie braccia, finché tu non verrai con me.
 
 

Leave the bourbon on the shelf
And I'll drink it by myself
And I never liked your hair or those people that you lie with
But I'm not satisfied
Until I hold you tight
And I love you endlessly,
Darling don't you see I can't be satisfied
Until I hold you tight

 
 
Userò l’alcol per dimenticare questa sera, lo berrò tutto solo, più tardi, dopo mezzanotte.
Quando ormai ti avrò tenuta stretta tra le braccia per l’ultima volta.
Sotto quello spettacolo che tu hai sempre desiderato.
Quel posto in cui esalerai l'ultimo respiro.
Jennifer io ti ho sempre amato, ho sempre amato il tuo modo di fare.
Ma tu non lo hai mai capito, tu non hai mai visto che non ero mai soddisfatto.
Io sarò soddisfatto questa sera, dopo mezzanotte.
 
 

Leave the bourbon on the shelf
And I'll drink it by myself
And I love you endlessly,
Darling don't you see
I'm not satisfied

 







Ringrazio tutti per la lettura e spero vi sia piaciuta.