Friends, 'Tre anni' di BraSon su EFP Fanfiction

Ciao a tutti, rieccomi con una traduzione. Questa volta è una one-shot. La scrittrice è di nuovo tini243, il titolo originale è "Three years". Spero vi piaccia.

Commentate, mi fa molto piacere. Accetto critiche, ma solo se costruttive. Niente insulti, grazie.

Buona lettura

TRE ANNI

Pensa che niente sarebbe stato più doloroso di quello. Dirgli addio. Per Dio solo sa quanto. Forse per sempre

“Ross, come puoi lasciarle fare questo a te?”

Rachel vuole sorridere a Joey per ringraziarlo per aver fatto quella domanda, ma, di nuovo, è troppo impegnata a piangere.

“Joey, ne abbiamo già parlato. E' mia moglie. Devo impegnarmi per far funzionare questo matrimonio. E se questo vuol dire iniziare a lavorare a Londra, allora lo farò.”

Ross dice addio a sua sorella e a Chandler.

Quando si gira e si avvia verso il gate, quando lo vedono salutarli per l'ultima volta, le ginocchia di Rachel cedono sotto il suo peso. E' vagamente conscia del fatto di essere tenuta da qualcosa di caldo e forte, prima che tutto diventi nero.

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

Si sveglia e vede quattro volti preoccupati.

“Rachel, ci hai fatto davvero spaventare”

Cerca di sorridere coraggiosamente, ma fallisce un'altra volta. Le sembra così inutile a questo punto.

Monica ha chiaramente trovato un modo per confrontarsi con la mancanza di suo fratello. Sta facendo la lavatrice...molto.

Rachel, lei non sta facendo assolutamente niente. Seduta alla grande finestra, fissando il nulla, si sente intorpidita.

“Hey, Rachel, come va?”

Rachel cerca di sorridere, ma gli occhi Joey le stanno dicendo che non funziona. Prima che le lacrime possano ricominciare a scendere, la prende tra le sue braccia. Il calore la circonda come se fosse una coperta.

Rachel si chiede perché non si sia neanche accorta di quanto fosse fredda.

“Lavatrice, eh? E' questo il mio nuovo soprannome?”

“Lo sai qual'è il tuo soprannome, Mr. Bing...”

Rachel pensa di non aver mai premuto un tasto del telefono così velocemente.

Monica e Chandler.

E' un po' strano. Strano in un modo positivo, come direbbe Ross.

Sospira. Ross, di nuovo.

Si chiede se anche lui lo troverebbe strano in un modo positivo. Probabilmente no.

Prima di deprimersi pensando a lui, decide di andare a vedere se anche Joey sa di Monica e Chandler.

“Perché non me l'hai detto?”

“Mi hanno fatto giurare”

“Allora è per quello che si sono baciati a Capodanno? Per questo io ho dovuto baciarti e Phoebe ha dovuto baciare Gunther?”

Lui la guarda con un sorriso insicuro.

“E' stato davvero così terribile?”

“Beh, considerato che Phoebe sta pensando di uscire con lui...”

“Non intendo loro. Intendo noi”

Rachel si rannicchia ancora più vicina a lui, cercando il conforto del suo abbraccio che, negli ultimi mesi, è diventato una specie di ancora di salvataggio per lei.

“No, non è stato terribile”

Mordendosi le labbra, si trattiene dal dirgli che le è piaciuto

E' la prima volta. E Rachel sa che deve essere anche l'ultima.

E' la prima volta che Chandler trascorre la notte con Monica, entrambi a conoscenza del fatto che lei sta dormendo nella camera accanto. O almeno, ci sta provando.

Spera che Joey non stia facendo la stessa cosa con qualche ragazza, così potrà dormire nel letto di Chandler.

Joey è seduto sulla poltrona, guardando annoiato un film in bianco e nero.

Il suo sguardo è compassionevole.

“Possono essere molto rumorosi”

“Appena appena” dice drammaticamente lei e si avvia verso la camera di Chandler.

“Buona notte, Rachel”

Lei si gira e lo vede sorriderle. Gli sorride in risposta. In qualche modo ha di nuovo imparato a farlo.

“Buona notte, Joey”

“Pancake?”

Lo stomaco di Rachel brontola all'odore dei pancake appena fatti e del caffè.

“Certo. Grazie, Joey”

Mangiano e parlano e Rachel non riesce a resistere al fargli una domanda.

“Prepari la colazione a tutte le ragazze che trascorrono qui la notte?”

“Solo per quelle con cui non ho fatto sesso”

Il suo sorriso ampio è contagioso.

L'idea di ciò che avrebbe potuto avere appare inaspettatamente nella sua testa, cogliendola di sorpresa.

Anche il formicolio nelle parti basse lo fa.

Rachel si chiede se riuscirà mai a dormire di nuovo nel suo letto. E' come se quei due non riuscissero più a fare altro.

La cosa peggiore è che, sentirli, le sta facendo formicolare la pelle e ardere il corpo.

Le lacrime nei suoi occhi sono di frustrazione questa volta. Realizza che non ha avuto più nessuno dopo Joshua.

Più di sei mesi prima.

La porta della camera di Joey è aperta quando Rachel entra nell'appartamento e lui è profondamente addormentato.

Non riesce a resistere al guardarlo.

Con un braccio che circonda possessivamente hugsy ed il viso completamente rilassato sembra innocente quanto un bimbo.

Rachel desidera di poter dormire così pacificamente anche lei, prima o poi.

Joey si gira nel letto e la coperta cade a terra.

Gli occhi di Rachel si spalancano alla vista e il lampo di calore che le attraversa il corpo la fa sussultare.

Ora non le sembra per niente un bimbo.

“Qual'è il problema?”

La sua domanda la distrae dalle sue meditazioni.

Non riesce neanche più a guardarlo a malapena. Non riesce più a toccarlo. Le sembra quasi di andare in fiamme quando lo fa.

Sta pensando di andare a letto con un ragazzo a caso per ritornare normale, ma il solo pensiero le risulta rivoltante.

Lui sta aspettando una risposta.

“Non lo so”

E' una bugia.

Rachel lo sa e si sta chiedendo se avrebbe dovuto dirglielo. Se lui avrebbe dovuto conoscere la verità, il motivo per il quale lo sta tenendo a lontananza di sicurezza negli ultimi tempi.

Sembra che Joey voglia dire qualcosa, poi sospira e scuote la testa.

“Va bene”

Dopo che la porta si chiude dietro di lui, Rachel piange.

“Rachel”

Non l'aveva neanche sentito arrivare.

Il bicchiere che tiene in mano si rompe in mille pezzi quando cade sul pavimento della cucina.

La vista è troppo dura da sostenere. L'ha rotto, esattamente come ha rotto tutto il resto che ha evitato, ma che il suo istinto le aveva detto di seguire.

“Che cosa ti succede? Ti prego, dimmelo”

Rachel scuote la stesa con un sospiro tremante, le lacrime che le annebbiano la vista.

“Monica mi odierà per averle rotto il bicchiere”

Joey la guarda in un modo strano.

“Monica è da Chandler, stanno facendo sesso. Non c'è niente che la preoccupa in questi giorni”

Rachel si preme la mano sulla bocca e combatte contro le lacrime.

Joey si avvicina cautamente a lei, la prende in braccio e la allontana dai cocci. Si siedono sul divano e Rachel si raggomitola sul suo grembo. Lui le accarezza la schiena e le mormora parole dolci nei capelli.

“Vorrei che mi dicessi cosa ti da fastidio. E' ancora per Ross?”

Non proprio in questo momento, riflette lei, ed il pensiero la fa quasi sorridere.

“No”

Forse, in qualche modo, è vero. Ross è una delle ragioni per le quali è tutto così complicato. Joey continua a toccarla e lei si permette di crogiolarsi nell'eccitamento che le provoca. Si permette di stare vicina al fuoco, per riscaldarsi nel calore rovente.

Inala il suo odore e solo quando lo sente calmarsi, Rachel realizza che per un uomo con la sua esperienza, la sua eccitazione deve essere molto evidente.

Vuole allontanarsi da lui, vuole pensare a qualcosa per giustificare la sua momentanea debolezza, ma le braccia di lui si stringono intorno a lei.

Il pensiero che finalmente lui lo sappia la tranquillizza. Le da la serenità per tirarsi indietro e guardarlo.

Lo trova eccitato quanto lei. Per qualche ragione, non ha mai considerato il fatto che forse anche lui lo desidera.

La sua voce è roca, come se avesse urlato.

“Hai...hai bisogno di pensarci?” gli chiede.

La voce di Joey sembra fioca e un leggero sorriso appare sulle sue labbra.

“Mi hai mai visto pensare?”

Le tocca dolcemente il volto, le traccia le labbra con la punta delle dita e quando Rachel cerca di fare una lista delle ragioni per le quali tutto quello non dovrebbe accadere, la sua mente si svuota.

Quando Joey la bacia, nient'altro importa più.

E' stato tutto ciò che Rachel aveva sempre pensato sarebbe stato. Addirittura meglio.

La domanda se fosse o non fosse stato così meraviglioso dipendesse dal fatto che lo aspettava da così tanto tempo era stata velocemente messa da parte.

Quando nota che Joey si sta agitando nel suo letto, si prepara per l'inevitabile.

“Vuoi andartene?”

Joey gira la testa e la guarda fisso.

“No, non voglio”

Rachel sopprime un sospiro di sollievo.

“Bene”

Si rannicchia ancora più vicina a lui e chiude gli occhi, sentendosi in pace, il sonno che la trascina già nell'incoscienza.

“Però devo usare il bagno”

Rachel ride alla sua espressione imbarazzata.

“Ti do quindici minuti”

Lui sorride ampiamente.

“Tornerò tra dieci”

Joey torna dopo sette minuti e non passano molto tempo divisi da quel momento.

Lui la fa ridere di nuovo. Rachel può dormire di nuovo, può provare emozioni di nuovo.

Il passato inizia ad offuscarsi e diventa una macchia indistinta.

Non che Rachel guardi indietro molto.

Neanche Joey.

La litigata che hanno imbastito sul doversi trasferire insieme perché Monica e Chandler vogliono vivere insieme ha funzionata perfettamente.

Entrambi sono lieti che nessuno se ne sia accorto.

Hanno fatto dei piani per decidere come dirlo ai loro amici.

Dimenticare di chiudere a chiave la porta ed avere Monica e Phoebe che irrompono nel loro appartamento mentre Rachel rimbalza su e giù su Joey seduto sulla poltrona non rientrava per niente nei loro piani.

Dopo qualche secondo di sussulti scioccati e silenziosi, le ragazze scappano via, quasi inciampando tra di loro.

C'è un'atmosfera di imbarazzo per dover affrontare i loro amici dopo l'accaduto. Il silenzio tra di loro è insopportabile, imbarazzante e scomodo.

Anche Chandler lo sa.

“Non mi puoi più prendere in giro per il fatto che Monica vuole sempre stare sopra”

Un leggero ghigno appare sul volto di Chandler dopo averlo detto.

“Okay”

E' tutto quello che riesce a dire Joey prima di scoppiare a ridere.

Lo fanno tutti e Rachel sente come se la sua vita si stesse ricomponendo.

Se solo...

Da un po' di tempo la sta guardando in un modo strano di tanto in tanto. Sta pensando, sta contemplando qualcosa.

Rachel decide di non spingerlo a dirglielo, ma si sente spaventata. Non vuole neanche lontanamente pensare alla possibilità di perderlo.

E' di nuovo uno di quei momenti.

Si sporge verso di lei, la guarda, le traccia le caratteristiche del viso con le dita, le regala un sorriso enigmatico.

“Ti amo”

C'è meraviglia nella sua voce, come se quelle parole l'avessero colto di sorpresa quanto hanno colto di sorpresa lei.

E poi c'è paura nei suoi occhi, ansia.

Il cuore di Rachel si sta sciogliendo.

“Ti amo anch'io”

Rachel riesce a credere a malapena che gliel'abbia chiesto.

Chandler, il ragazzo strano e spaventato dagli impegni, ha chiesto a Monica di sposarlo.

Ma alla fine erano stati felicemente insieme per quasi due anni ormai. Dieci mesi in più rispetto a lei e a Joey.

Si congratula con loro, esattamente come lo fanno Joey, Phoebe e Gunther.

Dopo di ché, Joey le si avvicina e la avvolge tra le sue braccia mentre lei guarda Monica che urla la sua felicità dal balcone.

“Gelosa?”

La sua domanda sussurrata fa eco in lei e Rachel si ritrova ad annuire leggermente.

Joey alza la mano e la fa girare verso di lui, guardandola con un sorriso rassicurante. Rachel può giurare di vedere una promessa nei suoi occhi.

“Non esserlo”

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°Sei mesi dopo, trova Monica sul divano, completamente in lacrime, il suo fidanzato che prova a consolarla in vano.

“Cos'è successo, Monica?”

Chandler risponde al suo posto.

“Ross non verrà al matrimonio. Ha detto che c'è un'importante conferenza alla quale deve essere presente.”

“Più importante del matrimonio di sua sorella?”

Il tono di Joey è incredulo e leggermente impostato.

“Okay, tra di noi, chi è che pensa che questa sia il vero motivo?”

Il silenzio definitivo è la risposta alla domanda di Phoebe.

Rachel pensava che la parte più problematica della cena di addio sarebbe stato l'arrivo dei genitori di Chandler.

Ma in realtà è l'arrivo del fratello di Monica che sciocca tutti.

“Non potevo perdermi il matrimonio di mio sorella, no?”

Cerca di comportarsi come se fosse a suo agio e allegro anche se tutti lo stanno fissando.

“Grazie per averlo realizzato al momento giusto”

Chandler sembra estremamente freddo. Anche Joey ha un'espressione minacciosa.

“Ciao, straniero” cinguetta allegramente Phoebe, rompendo il silenzio teso “Questo è il mio non tanto nuovo fidanzato, Gunther”

“Hey, voi due! Che sorpresa!”

Quando è il turno di Rachel per essere salutata, si sente come quel giorno di tre anni fa all'aeroporto, sul punto di svenire.

“Ciao, Rachel, sei...sei meravigliosamente bella”

“Grazie” gracchia lei.

“Non sei un po' troppo sposato per fare complimenti di questo genere?”

Rachel lancia una veloce occhiata a Joey per bloccarlo dal dire altre cose del genere.

“Beh, sembra che non sarò sposato ancora per molto. Ovviamente, vedere mia sorella che sta per sposarsi mi ha fatto perdere dei punti”

Rachel rimane a bocca aperta.

“Vuole divorziare per questo?”

“Non ha mai funzionato alla grande e questa è stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso. Ma...non parliamo di questo. Cosa c'è di nuovo nella tua vita, Rachel?”

“Ehm...niente” balbetta impotente.

“Oh, ci sono i miei genitori. Scusa, Rachel, parleremo dopo”

Rachel si sente stordita. In un certo senso intontita.

Joey si avvia verso i loro posti al tavolo.

“Niente, eh?”

Rachel percepisce quanto sia arrabbiato. Quanto sia ferito.

“Mi dispiace” sussurra “Io...non stavo pensando”

Le prende la mano sotto il tavolo e la stringe in un modo rassicurante.

Rachel gli risponde con un sorriso grato.

“Glielo dirai dopo?” le chiede.

“Sì”

Per il dispiacere di Monica, Ross sembra essere la star della serata d'addio. Specialmente, e ovviamente, agli occhi dei loro genitori.

Rachel non ha ancora trovato il tempo per parlare con Ross. La paura si crea e striscia in lei al solo pensiero.

“Ti stai godendo la festa?”

Rachel si rilassa al tocco confortevole della mano di Joey sulla sua schiena e appoggia la testa sul suo petto.

“Ora sì”

Joey sorride e si sporge in avanti per baciarla, ma proprio in quel momento Rachel vede Ross avvicinarsi a loro.

Si allontana frettolosamente da Joey.

La sua espressione si incupisce, ma non le dice niente.

“Hey, eccoti, Rachel”

Ross sta sorridendo radiosamente. Per Rachel rimane un mistero come possa scrollarsi di dosso tre anni di distacco.

“Volevo chiederti un ballo” le dice galantemente e si china leggermente.

Rachel guarda Joey che sta fissando stoicamente dritto davanti a sé.

“Va bene” accetta lei, sentendo l'improvviso bisogno di allontanarsi dall'uomo arrabbiato accanto a lei.

Rachel si appoggia al braccio di Ross e inizia ad avviarsi quando Ross si gira verso Joey con un sorriso.

“Sto per prendere un altro cucchiaio”

Rachel percepisce lo sguardo di Joey che la segue sulla pista da ballo, lo sente mentre la guarda danzare con Ross, quando lui la avvicina al suo corpo e inizia a raccontarle degli aneddoti in teoria divertenti dei tre anni nei quali aveva lavorato a Londra.

A volte lei ride per evitare che Ross capisca che lei non lo sta ascoltando.

La musica finisce e lei non ha avuto ancora l'occasione di dire a Ross di Joey.

Rachel non vuole farlo.

Sa che le cose si complicheranno, diventeranno imbarazzanti e dolorose. Non vuole affrontare tutto quello proprio ora. E' così felice di riaverlo indietro.

“Gliel'hai detto?”

E' la prima cosa che le dice da quando se ne sono andati.

“No”

Si allontana da lei con uno sbuffo sprezzante.

“Joey, sei geloso?”

Fa cenno di no con la testa, ma non riesce a guardarla.

“Non esserlo”

“Ti prego, diglielo, Rachel. Non è giusto nei confronti suoi e miei”

Più tardi quella notte Rachel preme il suo corpo nudo contro quello di Joey. Vuole lasciarsi dietro le emozioni confuse per un po', vuole dimenticare.

Lui si tira indietro e crea una considerevole distanza tra di loro.

“Lo ami ancora?”

Rachel sa che Joey si merita la verità.

“Credo che lo farò per sempre”

Joey deglutisce rumorosamente e si gira. Rachel gli tocca dolcemente la spalla.

“Ma sei tu l'uomo di cui sono innamorata ora”

Joey si gira lentamente verso di lei e, quando inizia ad accarezzarle il volto, Rachel tira un sospiro di sollievo. Sa che non sarebbe in grado di vivere senza il tocco di Joey su di lei.

Monica nota il suo comportamento sottomesso solo dopo due ore di trucco e acconciature.

“E' difficile averlo di nuovo qui, vero?”

“Joey vuole che gli dica di noi”

“Ha ragione. E' meglio che lo venga a sapere prima che poi”

“Lo so”

“Sai...sai cosa vuoi? O...chi vuoi?”

“Voglio stare con Joey, ma...vorrei non dover ferire Ross”

La cerimonia l'ha portata alle lacrime. Le parole pronunciate dolcemente da Joey, la felicità sui volti di Monica e Chandler. Tutto sembra perfetto.

Tutto, tranne il fatto che Ross continua a cercare di avvicinarsi a lei, cerca di parlare con lei.. Le chiede di ballare con lui, le sta costantemente accanto.

Joey la trova da sola quando Rachel esce dalla toilette.

“Se non la smette di metterti le mani addosso in continuazione, glielo dirò”

“Joey, ti prego, non vogliamo fare una scenata”

“Tu non vuoi. Per me è abbastanza difficile vedere le mani del tuo ex fidanzato su di te in ogni momento.”

“Pensavo fosse anche un tuo amico”

“Ho smesso di essere suo amico il momento in cui ti ho baciata”

La sua ammissione la fa rimanere senza parole per un po'. Non aveva mai considerato il fatto che stare con lei era basato sul sacrificare un'amicizia.

Quando Ross le chiede di ballare con lui, Rachel rifiuta.

“Ross, sto uscendo con un ragazzo”

Ross sembra confuso.

“Ma hai detto...”

“Lo so. Non è così...nuovo”

“Chi è?”

“Possiamo parlarne dopo?”

“Sei tu che hai iniziato”

“Volevo solo che tu smettessi di...provarci”

“Mi chiedo perché non mi abbia parlato di te”

“Perché avrebbe dovuto?”

“Beh, chiaramente gliel'hai detto”

“Gli ho detto che...sto uscendo con un ragazzo”

“Un ragazzo?”

“Non volevo fare una scenata”

Rachel pensa che probabilmente non dimenticherà mai il modo in cui Joey la guarda dopo quelle parole.

“Chiamo un taxi e vado a dormire a casa mia”

“Voglio venire con te”

“Tu stai qui e pensi a ciò che vuoi veramente”

Joey è fuori dalla stanza prima che Rachel possa aggiungere qualcosa.

Quando la porta si apre, qualche minuto dopo, Rachel spera sia lui. Lui che torna da lei, credendo finalmente che lei abbia preso una decisione, anche se non l'ha ancora detto a Ross.

Ma è Ross.

E' davanti a lei dopo qualche passo lungo.

Il suo bacio passionale è sia familiare sia strano. Riaccende i ricordi, ma non i sentimenti.

“Ti prego, dammi un'altra possibilità, Rachel. So che probabilmente non ti merito, ma sono così innamorato di te. Chiunque tu stia vedendo in questo momento non può amarti quanto ti amo io”

La bacia di nuovo.

Rachel lo respinge, ma quando lui la lascia andare, c'è qualcun altro nella stanza.

Joey.

E' tornato.

Rachel è stranamente felice per quel fatto fino a quando realizza cosa lui abbia appena visto.

“Sembra che tu sappia chi vuoi”

“Joey, aspetta...”

“Stai uscendo con Joey?”

L'incredulità nella voce di Ross trasforma la devastazione di Rachel in irritazione.

“E allora?”

“Ma, è...e...è Joey!”

“E?”

“Rachel, ci sono milioni di ragazzi là fuori che darebbero via il loro braccio destro per stare con te. Perché lui?”

“Perché lui è...tutto ciò che potrei mai desiderare”

“Ma...”

“Ross... lo amo”

“Tu...tu lo ami?”

“Sì, lo amo”

“Ma io pensavo...che tu amassi me”

“Hai sposato un'altra donna e sei sparito dalle nostre vite per tre anni. Cosa ti aspettavi che io facessi? Credevi che avrei aspettato che tu ricomparissi?”

“Non mi aspettavo che ti saresti innamorata del mio migliore amico”

“Beh, se ti può aiutare, non me l'aspettavo neanch'io. Ma è successo e sono davvero felice”

“Ti rende felice?”

“Lo fa...lo faceva”

Le sue forze la abbandonano velocemente al pensiero che potrebbe essere finita. Rachel collassa sul letto, piangendo.

Il giorno dopo Phoebe la trascina via dalla stanza dell'hotel, la porta a casa sua e la spinge nell'appartamento.

Joey è seduto sulla poltrona. Sembra che stia provando le sue stesse emozioni.

“Ross mi ha raccontato cosa è accaduto”

La speranza inizia a farsi strada tra la sua depressione.

“Ti amo” dice lei senza forze.

Joey la spinge contro di lui e Rachel deve combattere contro le lacrime di sollievo e di felicita, quando le dice: “Ti amo anch'io”