La citazione dal proverbio giapponese è: La rana del pozzo non sa nulla del grande oceano.
Cap.133 La rana nel pozzo
“Una volta mi hai detto che
sono la rana del pozzo, colei
che non sa niente del grande oceano” disse Kyoya.
Alzò il capo e le sue iridi
blu terso brillarono di riflessi violacei. Stringeva i tonfa.
“È esattamente
il contrario, Cavallone Dino. Sei tu che non
comprendi chi è l’oceano. Sei cresciuto nelle
menzogne, ma noi non siamo i
bambini che credi” disse atono.
Dino accarezzò la frusta e
sorrise.
“Certo che siete dei
bambini. Semplicemente non voglio che
vi facciate male” disse gentilmente.
Kyoya osservò Takeshi.
“Ti conviene conoscere a
fondo Yamamoto Takeshi, se vuoi
capire chi di noi due è davvero la rana” disse
atono.
[108].