You were ill gotten, and I loved you.

 

Ti diranno che ho irretito tua madre.
Ti diranno che l'ho portata a casa mia con l'inganno,
caro bambino,
figlio mio, riesci ad immaginarlo?
Tua madre: così brusca, così forte e così irascibile, essere ingannata da un mero incantesimo?
La donna che ha sfidato un Re, così cortese e cedevole,
da sorvolare un sentiero diretto proprio alla porta della mia forgia perché le avevo fatto cenno?
Ci crederai.
Ti perdono.

Ti diranno che l'ho presa in moglie senza tutti i diritti a lei dovuti e avranno ragione...
le mie tradizioni non erano le sue.
La nostra cerimonia è stata semplice, la nostra unione breve.                                                                    
Sembrò quasi una delle tante transazioni commerciali che avevo eseguito in passato con i commercianti che percorrevano le vie oscure della nostra foresta: Affari, niente di più.

Come amava il suo oro, le sue sete, le sue pellicce.                                                                                 
Spezie dall'est, carta dal lontano nord, catene scintillanti dalle profondità di Khazad Dum.             
 Tutte queste cose le appartenevano, come anche le apparteneva il diritto di stare al mio fianco come signora di Nan Elmoth. Aveva i suoi servitori, i suoi amici, le sue lunghe passeggiate al sole che non potevo sopportare.
Aveva te.
Il suo Lomion, il suo piccolo principe, la sua garanzia per le spezie e la carta, le sete e le catene.                        
Il suo illegittimo figlio.

Ti amavo.
Amavo  il modo in cui i tuoi capelli erano incontrollabili, molto più simili ai miei che a quelli di lei, amavo le tue mani impazienti, la tua mente rapida e la tua risata argentina.
Amavo l'entusiasmo che avevi nel prendere un martello, amavo il modo in cui  prontamente gettasti  via la parola 'Naugrim' per 'Khazad'.
Ti amavo, e avevo paura.
 Figlio mio, ricorda tua madre.                                                                                                                          
 La tua bella, orribile madre, che aveva fatto un giuramento: di condurre il mio popolo al mio fianco, di fare le mie veci in tempi di guerra ed essere la mia consigliera in tempi di pace.

Ricorda i suoi cugini, grandi in rovina e in furore. Ricorda i loro temperamenti, come fuoco e fulmini. Ricorda le lettere piene di ira, ricorda il modo in cui la supplicavo di rimanere.               
Ricorda il giorno in cui mi hai voltato le spalle e con rabbia e disperazione ti ho detto che ti avrei imprigionato se fosse stato necessario.

illegittimo figlio mio, ti amavo. Ricorda questo momento.
Ricordami, legato e esposto al sole, il sole che brucia le mie carni e i miei capelli, il sole che ha distrutto il mio popolo tanto tempo fa e mi ha portato all'oscurità.
Il sole che ti fa male, anche se non lo ammetterai mai, luce che ferisce come un sottile pugnale, che rimbalza su queste pareti troppo bianche.
Ricorda come la Bianca Lady ti tenesse appena fuori dalla mia portata nella luce acquosa del mattino, le sue unghie che scavavano lune nelle tue spalle.
Ricorda le lacrime nei miei occhi quando lei cadde.
Crederai fossero lacrime di paura e di codardia. Questo è ciò che ti diranno.
Ti perdono.

Ricorda questo:
la mia mano che accarezza la tua testa, Il modo in cui ti adagiavi tra le mie braccia mentre ti cullavo fino a farti addormentare,
la scarica di adrenalina mentre combattevamo gli orchi insieme, l'orgoglio che ho provato quando mi hai presentato il tuo primo pugnale, i bordi un po' storti.
Ricorda il fuoco della sala grande, l'azzurro tenue della mia veste, quella in cui giocavi quando pensavi di non esser visto,
mentre davi ordini ai tuoi orsacchiotti soldato dichiarandoti Signore di Nan Elmoth.
Ricorda il nome che ti ho dato.
Ricorda il nome che lei ti ha dato.
E' troppo tardi per te.
Posso vederlo.
Vedo molte cose ora...

Ti amavo illegittimo figlio mio.
Buona notte.

 

 

- Note:

Salve a tutti, questo profilo sarà dedicato alle traduzioni delle opere di greenkangaroo presente su Archive of our own. 
Ho deciso di tradurre questa one shot  perché mi ha colpito particolarmente.
Ho sempre pensato che Aredhel abbia fatto tutto di testa sua proprio come ha descritto l'autore originale,
quindi ho apprezzato molto la sua versione di questa lady così indipendente.
Eol e Maeglin sono due dei personaggi più incompresi (SECONDO ME) e se li filano tutti  poco e niente,  così siccome
Nel fandom italiano c'è così poco su di loro ho avuto l'idea di tradurla :)

Spero di aver fatto un buon lavoro ^^

Profilo originale autore: http://archiveofourown.org/users/greenkangaroo/pseuds/greenkangaroo

Permesso di tradurre la ff: 





Naturalmente tutte le recensioni saranno tradotte e mandate a greenkangaroo.

Fanart:http://alyruko.tumblr.com/

Traduttore:Boyo_Mate