Little girl, little girl
Why are you crying?
Inside your restless soul, your heart is dying.
Little one, little one
Your soul is purging

Perché?
Non c’è un perché vero,
Le lacrime ti scorrono sul tuo dolce viso oramai distrutto.
Con le tue lacrime
Scivola via anche la tua anima
Stanca,
Oramai devastata.
Se ne andrà per sempre per non fare più ritorno.

Run away
From the river to the street
And find yourself with your face in the gutter
You're a stray for the salvation army
There is no place like home
When you got no place to go

Scappi da qualcosa che non puoi controllare.
Scappare
È l’unica cosa che sai di poter fare.
Cadi e ti rispecchi nell’acqua sporca
Di colpe e delitti
Che tu conosci senza averli mai sfiorati
Colpe che assapori con le labbra
Delitti di cui conosci le pene
Perché le senti sulla tua pelle
Persa per liberare qualcun altro
Perché tu?
Perché proprio tu?
Perché sei un sospetto
Perché sei un’innocente con una maschera di sangue.
Scappi
Scappi
Ma dove puoi andare?
Solo a casa tua
Dove paziente ti attende ancora la tua anima.
Persa ingiustamente

Little one, little one
The sky is falling
The lifeboat of deception is now sailing
In the wake all the way
No rhyme or reason

Ti senti come trascinata in un mondo a parte
Fatto di dolori più forti ed intensi
Di quelli del tuo ex mondo
Perché senti di non farne più parte?
Il cielo ti sta crollando addosso
Ma tu non puoi fare nulla
Una piccola parte del tuo essere
Sente di potercela fare, di poter resistere
Ma sai
Sai fin troppo bene
Che al risveglio da questo incubo
Non ci sarà più nulla
Tutto ciò che conoscevi, sarà perso
Dove andare,
Dove andare?

Run away
To your lost tranquility
And find yourself with your face in the gutter
You're a stray for the dregs of humanity
There is no place like home
When you got no place to go

Scappi scappi ancora
Quasi ne fossi capace in eterno
Vorresti tornare là
Fra i papaveri e i campi di grano
Verso il poco che resta di te stessa
Ti sei sacrificata per il suo bene
Ma cosa ti è rimasto?
Solo il tuo lurido riflesso nell’acqua sporca
Sporca di delitti e colpe
Che senti brucianti e vividi sulla tua pelle
Ti rialzi e scappi da quel riflesso sconosciuto
Scappi come una dannata
Verso l’unico angolo di paradiso che può esserti concesso
Dove alberga ancora la tua anima innocente
Che in te ha lasciato solo un vuoto e un aggettivo.
Nessun posto per te è quello giusto

The traces of blood
Always follow you home
Like the mascara tears
From your getaway

Ti sembra quasi di vederle
Seguirti ovunque nel tuo irrequieto cammino
Persino le tue lacrime oramai secche e aride
Sul tuo volto scavato
Sangue non tuo
Sangue non versato per colpa tua
La tua fuga pare eterna
Come se le tue ossa reggessero per l’eternità
Scappi senza vedere dove
Poiché non importa
Via lontano
Lontano dai frammenti
E dalla causa del tuo ingiusto sacrificio.

Run away
From the river to the street
And find yourself with your face in the gutter
You're a stray for the salvation army
There is no place like home

Scappi
Stanca come non mai
Stanca persino di lottare
Ma tu non puoi fermarti
No
Non puoi.
La tua anima è ancora là che ti attende
Con una promessa di pace
Una pace a cui aneli da troppo tempo
Non ti sei mai arresa
Anche ora che sei braccata come un’assassina
Anche ora che sei più simile ad un essere dannato
Che ad un essere umano
Anche ora che il sole è scomparso nella notte
Anche ora che rivedi il tuo riflesso nell’acqua sporca
Sporca di sentimenti crudeli e sanguinosi
Sporca come il tuo volto e il tuo corpo
Anche ora che sei solo uno scarto
Un disperso per la salvezza di qualcun altro
Anche ora che la tua vita è lontana anni luce
Anche ora che hai la morte in petto
Anche ora …
Come sempre
Lotterai.
Per poter essere riammessa nel mondo.






Nota:
¿Viva la Gloria ? (Little Girl) – Green Day
Questa è la canzone che ha ispirato questa song-fic, mi ha catturato quando l’ho sentita la prima volta.
Così ho voluto scriverci qualcosa, ma dato che ultimamente ho il vago inizio di una storia ma difficilmente riesco a portarla avanti – e in più noto che lo stile cambia o.O – ho deciso di scrivere una song-fic – la seconda della mia vita, quindi non ho la più pallida idea se sia decente o meno.
Io mi riferisco ad un personaggio di una mia storia, forse l’ho resa più drammatica di quanto volessi, ma si avvicina molto ai tormenti che prova.


A presto,

Rowena