If I should stay
I would only be in your way.
So I'll go but I know.
I'll think of you every step of the way.
I will always love you.
I will always love you.
 
 
Sarei rimasto, se avessi potuto
Avrei voluto che il destino fosse stato meno sadico con me, ma a quanto pare …
A quanto pare devo dire addio anche a te
Avrei dovuto capirlo. Alla fine se ne vanno tutti.
La mia famiglia, i miei amici, il mio pianeta
Sarah, e le altre… adesso anche te
Te, mia piccola Rose, che mi sei davanti e piangi e la cosa peggiore è che non posso toccarti
Non ce la faccio a vederti così, non posso.
Quante cose vorrei dirti, ma abbiamo così poco tempo e fra poco dovrò andare
Sono qui solo per dirti addio e non posso abbracciarti,
ti assicuro che per tutto questo tempo io ti penserò
tutto il tempo della mia infinita esistenza io penserò a tutti i momenti passati insieme.  
E non passerà giorno in cui smetterò di alimentare il mio amore per te.
 

Bittersweet Memories.
That is all I'm taking with me.
So goodbye please don't cry.
We both know I'm not what you.
You need.
 
Ti ricorderò sempre
Porterò tutti I momenti passati assieme a te,
il fatto che fra tutte sei stata la più forte,
la più dolce, la più brava.
Hai rischiato la vita per salvarmi, hai fatto di tutto per me
Molto più di tutte le altre. Quando credevo che la mia vita fosse arrivata quasi al capolinea sei arrivata tu.
E ti ringrazio per quello che hai fatto per me, per avermi salvato, avermi accettato, fatto migliorare
E non solo fisicamente, ma dentro.
Quella patina di gelo che avevo in entrambi i cuori si è sciolta come neve al sole grazie a te.
E io ti ringrazio, amore mio.
Ma purtroppo una cosa non ho ancora imparato: non devo affezionarmi, mai.
Perché alla fine devo sempre dire addio, sempre.
Ma qui non è solo affetto, sono così innamorato di te che ora il pensiero che ti sto perdendo mi spezza in due.
Ti prego non piangere, non riesco a vederti piangere.
Sappiamo entrambi che non sarebbe finita bene. Non siamo fatti per stare insieme.
Siamo troppo diversi, troppo lontani.
Mi dispiace.
 
I hope life treats you kind.
And I hope you have all you dreamed of.
And I wish to you joy and happiness.
But above all this, I wish to you love.
 
L’amore … una di quelle cose incomprensibili anche per me.
Una reazione chimica che colpisce due individui e li unisce per un periodo
Che può durare una notte come per sempre.
L’idea che ora questa nostra unione deve essere spezzata mi rende debole,
debole e piccolo di fronte all’universo che non è mai stato così grande.
Non credo che potrei mai sentire una cosa simile per un’altra persona, non più.
Tutto quello che posso fare ora però, e augurarti tutto il bene del mondo.
Sperando che la via sia più gentile con te che con me,
Che tu possa vivere serenamente con la tua famiglia e con chi deciderai di accompagnare per la vita.
Perché è questo quello che meriti: amore. In tutte le sue forme.
Non chiuderti in clausura per me, Rose. Non preservarti e non diventare una zitella acida che rimpiange il suo amore perduto. Non ti ci vedo affatto.
Tu puoi ricominciare, avere qualcuno da amare. Non sei sola come me.
Non dimenticarmi, ti prego, ma allo stesso tempo non distruggerti per me.
Vivi la tua vita pienamente, con tutta la gioia di questo mondo.
Ama, ridi col tuo sorriso bellissimo, sposati, fai figli. E muori con serenità quando sarà il momento.
Ti auguro tutta la felicità di tutti i mondi che esistono.
Da parte mia, ti prometto che non smetterò mai di pensarti e di amarti.
Ti amo, Rose Tyler. Ti amerò sempre.
Mi manchi già da morire.
Addio, Rose.
Addio, amore mio.