Link alla canzone: http://www.youtube.com/watch?v=DtY9noiNrXk&feature=related

I write the lines you want me to,
With the words I dare to use of all the ones that you have taught me,
Along the years
 
Ho appena scritto di noi, l’ho fatto.
Il libro che avevo iniziato a scrivere quando ti ho conosciuto l’ho finito ora.
Parla di noi. Ma non so se lo leggerai mai.
C’è la nostra storia. Del gigante e della bambina.
Anche se forse fra i due, l’adulto non ero io.
Dolly, tutte le parole che ti non ti ho mai detto sono in queste pagine
Che forse marciranno fra le scartoffie di una prigione.
Prima di andarmene però dovevo dirle.
Quindi ho scritto di te. Di noi.
Di tua madre, del bastardo che ti ha portato via.
E di quanto sbagliati noi siamo.
 

You cast a perfect shadow on the paper, fade away with sunlight,
I fear the way you know me, love can leave a stain...
 
Mentre scrivevo avevo in mente il tuo viso.
La tua espressione di bambina, la prima volta che ci siamo visti
Ti sei girata e mi hai sorriso, e tutti i ricordi di un amore perduto troppo presto.
Per me sei stata in quel momento tutto quello che volevo
La gente direbbe che sono un mostro, i dottori dicono che sono malato.
Malato? Di cosa, Lo? Malato d’amore, su questo non c’è dubbio.
Lola, non sai quanto ho cercato di soffocare questo mio amore prima che di incontrarti!
Purtroppo sono così. Sono sbagliato. Non posso farci niente.
E solo il fatto che tu ti ricordi di me come un mostro, come il patrigno che si è approfittato di te
Ero ossessivo, geloso, cinico, ma non posso farci nulla.
Come posso controllare l’amore? Purtroppo l’amore può lasciare delle macchie indelebili, rendere una persona … un mostro.
Com’è successo a me.
 
You steal my only hope and make me stay awake another night,
I wish you bare with me, stay near me
When the Autumn leaves have fallen....
Solitude, my pain, the last thing left of me.
 
Ti ho rubato l’innocenza, lo so
Ma tu mi hai rubato la speranza, la speranza di una vita normale
Con quello sguardo e quel sorriso, poi con le tue mosse
Il modo in cui mi guardavi, mi parlavi.
Quel bacio che mi hai dato quando sei andata in campeggio…
Mi deterioravi lentamente e mi hai rovinato
Ora vorrei solo averti vicino, in questa prigione
Dove passerò tutta la mia vita per essermi vendicato.
Ma quello che mi resta sono i ricordi dolceamari di questa nostra storia
Il dolore e la solitudine di un uomo imprigionato.
Imprigionato dentro e fuori.
Fuori per questa piccola cella, dentro per un cuore spezzato e sanguinante.
E so che è solo colpa mia.
 
If you fall I’ll catch, if you love I’ll love,
And so it goes, my dear, don’t be scared, you’ll be safe,
This I swear. If you only love me
 
Io sentivo che quello che provavo era ricambiato, sai?
È inutile che lo nascondi, vedevo la passione nei tuoi occhi.
O forse abbiamo fatto il madornale errore
Di scambiare una cotta per amore.
Non so se abbiamo fatto quell’errore, amore mio
Ma una cosa è certa:
ti avrei protetto col mio corpo. Se cadevi ti avrei preso
se mi amavi ti avrei amato anch’io
Ti sei mai accorta che non ti ho mai fatto forza?
Non avrei mai violato il tuo corpo se non volevi, te lo giuro.
Ti avrei trattato per sempre come la mia piccola principessa.
La mia dolce ninfetta. La mia Lolita.
Se solo fosse stata più di una cotta. Ti avrei dato il mondo se me l’avessi chiesto.
 
Seven lonely lies written on Deadwinter’s night,
open the only book with the only poem I can read
In blood I sign my name and seal the midnight with a tear,
burn the paper, every line for them I cried…
 
Ho pianto molto in questi giorni.
Ho pianto perché ti pensavo.
Mi chiedo se hai già partorito, se tieni in braccio un bambino simile a te
Ma che a me non somiglia e non può assomigliare.
Una volta nel pieno della mia follia pensavo di metterti incinta per…
Oddio non voglio nemmeno pensare a quello che ho pensato di fare!
Vorrei poter cancellare tutte le volte che ho pensato di farti del male
Vorrei cancellare tutto col sangue
Come ho cancellato col sangue l’esistenza di quel lurido porco
Pensavi di aver trovato la libertà ma in realtà hai trovato uno peggiore
Io almeno ti amavo, Lo, ti amavo e ti amo ancora con tutto il cuore
Lui ti avrà fatto del male, lo so, avrà distrutto quel poco d’innocenza che ti era rimasta
Spero che tu l’abbia perdonato come hai perdonato me, nella tua immensa bontà
Spero che tu l’abbia fatto perché io non lo farò mai.
Non perdonerò quel maiale per averti strappato a me
E per averti strappato il sorriso dalle labbra.
 
If you fall I’ll catch, if you love I’ll love,
and so it goes, my dear, don’t be scared, you’ll be safe,
this I swear. If you only love me back

I am the Playwriter and you are my Crown, make me cry for your love,
like you’ve done many times,
so I know I can’t write these storylines without you, Lady pain,
make me strong, can’t we be together without them forever…
 
Sei la mia musa, Lo. Lo sei sempre stato.
Sono lo scrittore cieco che può solo idealizzare la bellezza,
Tu sei la mia dea della poesia, la mia regina, la mia dolce principessa.
Mi salvi dalla dannazione ma mi porti nell’oblio,
mi fai disperare come io ho fatto disperare te.
Quindi sai quanto tu sei importante per la mia ispirazione, mia dolce ninfetta.
Non potrei scrivere senza la tua esistenza, amore mio.
Mi indebolisci, ma mi rendi anche forte.
Aiutami in questa prova, amore mio.
Almeno il tuo ricordo, lasciami usarlo per scrivere di te.
 
The words I write can only hurt you, sorry for the rain, thank you,
my only one, you gave me this pain
I leave you gently on the floor, take one step towards the door,
where’s the letter never written, goodnight now…
 
Ti chiedo ancora scusa.
Scusa per averti rovinato l’infanzia
Scusami se queste parole ti faranno piangere e tu feriranno
Non ho mai sopportato vederti piangere, e pensare che forse piangerai leggendole mi fa molto male
Molto più male di pensarti fra le braccia di tuo marito.
Allo stesso modo ti ringrazio. Grazie amore mio
Mio solo unico amore.
Grazie per avermi dato l’ispirazione per scrivere questa nostra storia
Grazie per avermi fatto sentire, anche per poco tempo, il calore umano che non riesco a sentire.
Grazie per avermi dato questo dolore.
Penso a te, come ti ho visto l’ultima volta.
Non più la mia ninfetta, ma la dea di qualcun altro.
Una dea incinta di un altro uomo che non sarò mai io,
una dea che mi sorride col suo sorriso unico, e mi saluta
sapevamo entrambi che era un addio.
Un addio definitivo.
Il mio corpo è debole ora, presto lascerò questo mondo.
Volevo solo farti capire, che non avrei mai avuto il disonore di dimenticarti.
Buonanotte, Lolita.
Ti amo.
 
If you fall I’ll catch, if you love I’ll love,
and so it goes, my dear, don’t be scared, you’ll be safe,
this I swear. If you only love me back