POV WATSON
Camminavo avanti e indietro nella mia stanza al 221B di Baker Street.
Some nights, I stay up cashing in my bad luck
Non volevo addormentarmi.
Ero stanco, stanco di essere tormentato da tali incubi…
Perché?
Perché non riuscivo semplicemente a dimenticare?
Mi lasciai crollare sul letto, prendendomi la testa fra le mani.
Stravolto.
Ecco come mi sentivo.
Giornata dura… E quindi… Necessità di dormire.
Il mio corpo lo chiedeva…
E, da medico, sapevo che non potevo negarglielo…
Ma avevo timore di che cosa la mia mente avrebbe rievocato nel sonno…
Sì.
Di cosa avrebbe potuto farmi ricordare…
Desideravo solo che questi incubi finissero…
Well, Some nights, I wish that this all would end
Mia madre piange.
Il mio annuncio, invece di farla sentire fiera di me, pare che l’abbia distrutta…
- Madre, lo faccio per la mia patria!-
Tra i singhiozzi, mi fissa con occhi languidi…
Io la stringo in un abbraccio.
- Sono un medico, madre… Non mi faranno di certo combattere!- la rassicuro, con un sorriso.
Menzogna.
I'm sorry to leave, mom, I had to go
Mio fratello maggiore mi osserva dallo stipite della porta, scuotendo la nuca.
E da quella stessa porta, appare mio padre.
Pare contrariato ancor più di mio fratello…
- Henry, per favore… Da’ a tua madre una tazza di tè. Ne ha bisogno.- esala il mio genitore, con voce indecifrabile.
Mio fratello annuisce, e accompagna la mamma in cucina…
- John, figlio mio…- inizia a mormorare mio padre – Ti devo chiedere di non partire per l’Afghanistan.-
Dritto al punto…
- Padre, perché non capite?- sbotto - Posso salvare innumerevoli vite al fronte! Hanno bisogno di un medico…!-
- Non sei l’unico dottore in Inghilterra…- mi fa notare.
No. Non sarei tornato sui miei passi.
Avevo deciso. E nulla avrebbe potuto farmi mutare idea…
- John… Sei giovane… Imprudente…
Devi capire che la guerra non è uno scherzo…–
Cosa crede?
Che io non ci abbia pensato?
- Ne sono conscio, padre!- esclamo.
Il suo tono cambia…
- Rischi di farti ammazzare, dannazione!-
Who the fuck wants to die alone all dried up in the desert sun?
Mi agitai nel letto…
Ma non riuscii a svegliarmi… |