Chasing Cars


We'll do it all everything
On our own
We don't need anything
Or anyone

Siamo qui, in questo campo di battaglia ad aspettare.
Sì, aspettare che arrivi la fine per tutti noi. Non c’è nulla da fare, è finita.
Lo so io, e lo sai anche tu.
Eppure potremmo ancora cambiare le cose, senza l’aiuto di nessuno, solo noi due: tu, fiera combattente, che non si arrende davanti ai Mangiamorte e davanti a Lui, ed io, solo un ragazzo diventato così non per mia scelta, ma potremmo ancora cambiare

If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?

Se io adesso smettessi di combattere?
Se io mi fermassi qui, adesso?
Cosa faresti? Saresti disposta a seguirmi?
Saresti disposta a non fare più niente?

I don't quite know
How to say
How I feel

Lo so, quello che dico ti sembra impossibile...
eppure non ho ancora detto come mi sento, ciò che provo, ciò che ho scoperto di provare solo adesso guardandoti.
Ma non lo dirò.

Those three words
Are said too much
they're not enough

No, non ti dirò ciò che Weasley ti avrà ripetuto spesso, io non sono come lui, e non ti dirò quelle tre parole.
Vengono dette troppo spesso, senza rendersi conto del loro vero significato.
Eppure sono solo semplici parole, non significano niente.
No io ti chiedo altro

If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?

Se io adesso smettessi di combattere? Se io mi fermassi qui, adesso?
Cosa faresti? Saresti disposta a seguirmi?
Saresti disposta a non fare più niente?

Forget what we're told
Before we get too old
Show me a garden that's bursting into life

Dimentica il passato. Dimentica ciò che siamo stati, ciò che io sono stato.
Prima che sia troppo tardi.
Mostrami un posto dove poter stare insieme senza combattere, insieme e in pace

Let's waste time
Chasing cars
Around our heads

Abbiamo sprecato del tempo inseguendo le nostre convinzioni: io, Draco Malfoy, Mangiamorte spietato come suo padre, tu, Hermione Granger, Sporca Mezzasangue da uccidere

I need your grace
To remind me
To find my own

Eppure adesso ho bisogno di te.
Ho bisogno del tuo perdono, della tua grazia.
Altrmenti non so come andare avanti.

If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?

Se io adesso smettessi di combattere? Se io mi fermassi qui, adesso?
Cosa faresti? Saresti disposta a seguirmi?
Saresti disposta a non fare più niente?

Forget what we're told
Before we get too old
Show me a garden that's bursting into life

Dimentica il passato. Dimentica ciò che siamo stati, ciò che io sono stato.
Prima che sia troppo tardi.
Mostrami un posto dove poter stare insieme senza combattere, insieme e in pace

All that I am
All that I ever was
Is here in your perfect eyes, they're all I can see

Dimentica tutto ciò che io sono stato.
Perchè quello che io davvero sono, lo vedo in questo momento, riflesso nei tuoi occhi che mi guardano spaventati.

I don't know where
Confused about how as well
Just know that these things will never change for us at all

Non so quando sono cambiato. Non so come è successo.
Ma non mi interessa.
Se questo può portare alla nostra felicità sono disposto a farlo.
Mi basta sapere che ciò che sono diventato basterà alla tua felicità.

If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?

Se io adesso smettessi di combattere? Se io mi fermassi qui, adesso?
Cosa faresti? Saresti disposta a seguirmi?
Saresti disposta a non fare più niente?