| NOTE AUTRICE
non ho aggiornato finché non ho avuto l'ispirazione. Questa parte è basata su quando il padre di Brad torna a casa e trova Patrick e il figlio insieme. I maggiori avvertimenti sono per la descrizione di scene violente e il maggior uso di insulti verso i gay. Naturalmente quando ho letto questa parte mi sono un po intristita, quindi state attente! ( inoltre ho messo delle linee per mantenere il formato: non faceva parte delle mie intenzioni originali, ma va be) . per favore lasciate un recensione! :)
NOTE TRADUTTRICE
ovviamente a causa della mia ignoranza, non vedrete le linee sopracitate tanto presto...
CAPITOLO III
Sei un fottuto frocio. sei un abominio, non sei niente.
Non sei mio figlio. Fottuto frocio
E la cintura va giù.
(Si fermi)
Cosa diavolo pensi di fare?
Non sei mio figlio. Fottuto frocio.
E la cintura viene giù.
(Per favore)
Non posso crederci, non ti ho cresciuto per essere uno scherzo della natura!
Non sei mio figlio. fottuto frocio
E la cintura viene giù. più forte.
(Lo sta ammazzando)
Non sei niente. Sei spazzatura.
Non sei mio figlio. Fottuto frocio.
e la cintura viene giù.
Gay.
Omosessuale.
Finocchio.
(Per l'amor di Dio si fermi per favore non gli faccia del male)
(Per favore, per favore)
Vedi, anche quel fottuto finocchio sa quando bisogna scappare. A lui non importa niente di te. A nessuno importa.
Fottuto frocio.
NOTE TRADUTTRICE
questo è l'ultimo capitolo postato dall'autrice codenpency, il cui nick e link dell'originale compaiono a primo capitolo. capite da voi che se questo è l'ultimo capitolo postato, io ovviamente non posso più andare avanti a tradurre, almeno finché elle non posterà ancora. perciò se ci sarà a lungo silenzio ( per una volta) non sarò io lenta, ma semplicemente non ci sono nuovi capitoli per il momento. vi invito inoltre a recensire perchè qualsiasi giudizio sarà opportunamente tradotto e inviato all'autrice, che per altro è stata felice di sapere che anche da noi la sua storia è apprezzata.
perciò recensite:) per gli insulti: esistono più traduzione per i termini da lei usati, quindi ho cercato di usare gli stessi termini per le stesse parole di cambiare quando veniva usata un insulto simile... per intenderci frocio sarebbe "fag", finocchio, "queer" scherzo della natura e abominio per Freak. so che alcuni hanno intensità differente, ma mi suona bene tradurli così... se non vi piace, be basta che ci mettiate qualsiasi insulto sull'omosessualità, ci sono svariate traduzioni. ovviamente questi non sono inseriti per insultare la natura dell'omosessualità, ma sono aggiunti pensando alle parole che potrebbe aver detto il padre omofobo di Brad al figlio gay. se qualcuno si sentisse offeso, sappia che non mirano alla diffusione e/o esposizione di un pensiero omofobo, assolutamente. |