L'uomo che fino a poche ore fa

hai vivamente amato

giace ora in un freddo lenzuolo,

ti è stato strappato via

dalla punta di una lancia troiana.
Di pietra è il corpo

ch'era scaldato dai tuoi baci,

bianca la pelle

che bruciava sulla tua,

vuoti gli occhi

che hanno brillato nell'ardore della battaglia.

E l'oblio dell'amore

si scontra con l'incendio della rabbia:

in questo scenario di polvere e di morte,

di urla e clangore d'armi,

nessun uomo sfuggirà più

all'affondo della tua spada affilata

e all'animalesco furore

del Pelide Achille:

non finché le tue mani non saranno immerse

nel sangue troiano

dell'uomo che ha destinato il tuo Patroclo

lontano da te,

nel nulla dell'Ade,

nei recessi che nessuna luce raggiunge.