Perchè quella sera c'erano le lucciole?

di Lynn Lawliet
(/viewuser.php?uid=449059)

Disclaimer: questo testo è proprietà del suo autore e degli aventi diritto. La stampa o il salvataggio del testo dà diritto ad un usufrutto personale a scopo di lettura ed esclude ogni forma di sfruttamento commerciale o altri usi improri.


I'm still alive but I'm barely breathing,
Just prayed to a god that I don't believe in,
'Coz I got time while she got freedom
.
 

Perché quella sera c’erano le lucciole? E perché erano così tante?
Pareva quasi tutte le lucciole del Giappone si fossero riunite lì, nello stesso momento. Insomma, Seita ne aveva già viste parecchie, come quella sera a casa della zia, o la prima notte alla caverna, ma mai, mai così tante tutte insieme; ed era una cosa strana, perché le lucciole vivono solo qualche giorno, troppo poco perché se ne possa apprezzare a fondo la bellezza.
Perché le lucciole muoiono così presto? Perché Setsuko era morta così presto?
 

They say bad things happen for a reason
But no wise words gonna stop the bleeding
'Coz she's moved on while I'm still grieving
.
 

Mentre Seita la guardava andarsene, bruciando su quel fuoco tanto piccolo che pareva fatto per cucinare, si era chiesto perché non riuscisse a piangere. Si sentiva vuoto, privo di sentimenti, come se la cosa non lo riguardasse, come se si trattasse della sorella di un altro. Dunque era questo che erano riusciti a fargli il dolore e la fame? Lo avevano reso apatico? O forse, anche se il suo corpo ancora resisteva, lui, Seita, era morto insieme a Setsuko? Perché allora, in questo caso, avrebbe potuto lasciarsi andare. Infondo, l’istinto di sopravvivenza lo costringeva a resistere da fin troppo tempo; di certo nessuno gliene avrebbe fatto una colpa.
E poi, dall’altra parte, lo stavano aspettando …
 

What am I gonna do when the best part of me was always you?
I'm falling to pieces,
Cuz when a heart breaks, no it don't break even
.

 
Però perché quella sera c’erano le lucciole? Perché erano lì per lei…


 
Angolino della scrittrice!
Salve gente! ho appena finito di (ri)vedermi una tomba per le lucciole, e sono molto, molto disperata. Quindi ecco i deliri venuti fuori tra una soffiata di naso e l’altra.
La canzone che accompagna il testo è Breakevan, dei The Script. In effetti parla di uno che è stato lasciato dalla ragazza, ma trovo che alcune frasi si adattino perfettamente alla storia di Seita…
La traduzione è più o meno:
Sono ancora vivo ma respiro a malapena,
Ho appena pregato un Dio in cui non credo nemmeno,
Perché io ho tempo, ma lei è libera.
Dicono che le brutte cose accadono per un motivo,
Ma non ci sono belle parole che mi facciano smettere di sanguinare,
Perchè mentre lei è andata avanti io sono ancora in lutto.
Cosa dovrei fare se la parte migliore di me sei sempre stata tu?
Sto cadendo a pezzi,
Perché quando un cuore si spezza, no, non si spezza davvero.  
Detto questo, mi dileguo!
Lynn




Questa storia è archiviata su: EFP

/viewstory.php?sid=2043688