(( And You Love Me But You Don't Know Who I Am
I'm Torn Between This Life I Lead
And Where I Stand
You Love Me But You Don't Know Who I Am
So Let Me Go
Just Let Me Go ))
E così ti osservo.
Sei bella Yaone.
Più bella di molte altre donne che, prima d'incontrarti, io stesso consideravo belle.
Io ti osservo, e tu osservi me.
E siamo immobili e silenziosi.Cauti come in ogni cosa che facciamo.
E io mi sento diviso fra il tipo di vita che conduco e quella che vorrei.
( Tra il vero e il falso Hakkai )
Come puoi dire di amare una creatura come me? Come puoi guardarmi con quei tuoi occhi assurdamente limpidi e non provare ribrezzo per me?
E così tu mi ami.
Non sai nemmeno chi sono, sciocca.
Se lo sapessi non vorresti nemmeno rimanere nella stessa stanza insieme a me.
Non sei qualcosa a cui io possa aspirare, Yaone.
( Anche.Se.Mi.Fa.Male )
Darei me stesso ( ogni goccia di me. Ogni afflato di vita ) pur di poter stare al tuo fianco.
Questo è quello che dovrei dire.
Ma le tue labbra sono così vicine ( e lo saranno sempre di più ) e io sono così debole.
Nient'altro che un debole e un vigliacco.
Gomenasai Yaone-San.
|