tradotta da Fae
versione originale http://lordessrenegade.livejournal.com/26696.html
genere introspettivo
rating verde (G)
avvertimenti
flashfic
personaggi Dan Rydell, menzioni di un
po' tutti gli altri
timeline subito dopo l'ultimo episodio
della serie 'Quo vadimus' (2x22)
spoiler decisamente
SI', per 'Quo vadimus' (2x22), in pratica spoilera come finisce la
serie XD
disclaimer Sports Night e tutti i personaggi della serie sono © di
Aaron Sorkin e di ogni altro avente diritto.
--
FOR WE ARE
A volte ti dimentichi com'è, quando sei lì sotto
le luci e
hai gli occhi del paese su di te.
Ma poi ritorni dove sei, e tutto succede di nuovo, e allora te
ne ricordi… te ne ricordi per forza, perché sei
catturato dal momento, dal vortice,
dalla pura e innegabile bellezza di tutto questo, e a volte ti
emoziona, ti
toglie il respiro.
Almeno è così per me.
E' sempre stato così, fin da quella prima sera in cui sono
uscito fuori e mi sono seduto dietro quel tavolo e tutto ha funzionato, capite? Tutto è
diventato
chiaro e improvvisamente la vita significava qualcosa.
Forse
è patetico. Okay,
al diavolo il forse. E' patetico.
Ma questo non lo rende per
niente meno vero.
La gente dice di amare quello
che
fa, e forse questo è vero per alcuni. Ma io? Io vivo
per quello che faccio. Voglio dire,
amore? Non è una parola abbastanza forte, nemmeno per
metà. Sono uno scrittore,
ma non riesco a trovare una parola adatta, sul serio. Non si
può capirlo, non
finchè non si arriva qui e tutto scorre perfettamente e le
parole vengono fuori
da sole, e tutto va come dovrebbe andare.
Non ci sono molte serate come
questa, non in questo ambiente. Ma quando ci sono? E' la miglior
sensazione del
mondo.
Stasera è una di
quelle sere, e
non è perché il copione è
particolarmente buono, o perché abbiamo qualche
straordinaria storia da raccontare, o cose del genere. E'
perché venti minuti
fa, tutto questo era finito. Era la fine, e ci saremmo ritrovati tutti
senza
lavoro entro domani mattina.
E ora improvvisamente non sta
più
per succedere, e questo rende quella di stasera la miglior trasmissione
che
abbiamo mai fatto.
Sento Dana e Natalie che ridacchiano come scolarette nel mio
auricolare, e
forse mezz'ora fa questo mi avrebbe fatto diventare matto, ma ora
vorrei solo
tornare da loro e abbracciarle. E Isaac è lì in
piedi dietro la telecamera, e
ci sta guardando. Non lo fa molto spesso, non più. La
maggior parte delle volte
se ne rimane in regia, ma eccolo lì, e ci sta guardando come
il papà più
orgoglioso del mondo.
Non guardo Casey,
perché non ne ho
bisogno. Riesco a sentirla nella sua voce, la stessa sensazione che
provo io,
ed è contagiosa. Non so se lui l'ha presa da me o io l'ho
presa da lui o
l'abbiamo presa entrambi dalla follia degli ultimi giorni, degli ultimi
mesi.
Le cose non sono ancora a
posto tra
di noi, per niente, e non sono così pazzo da pensare che lo
siano. Ma almeno per
stasera, almeno per la prossima ora, siamo fottutamente invincibili
insieme, ed
è l'unica cosa che conti. Perché qualunque cosa
succeda dietro le quinte, si
risolverà. Si risolve sempre… perché
siamo noi, e non importa quanto riesca ad
essere stronzo con lui o quanto lui riesca a farmi arrabbiare, abbiamo
questo.
Questo è il nostro momento, il nostro show.
Perché siamo Dan e
Casey.
E davvero, che altro
c'è da dire?
--
note della traduttrice nell'ultimo episodio della serie, l'emittente che trasmette Sports Night rischia di essere venduta, lo show rischia di terminare e tutti coloro che vi lavorano di venire licenziati. Tutto ciò viene evitato all'ultimo istante e durante quella che doveva essere la loro ultima trasmissione Dan e Casey ricevono la notizia che è finito tutto bene :) I problemi tra i due a cui Dan fa riferimento sono sorti durante una lite che hanno avuto qualche episodio prima.
risposte
alle recensioni rispondo sempre, qui in fondo alla storia:
quindi se
recensite (pliz? é_è) poi ripassate a leggere la
risposta, se vi va :P
Nike: nu, questo è il finale della seconda stagione, e una terza non c'è stata ;_; però dopotutto è un bel finale e lascia aperte molte possibilità anche slash, per cui da un certo punto di vista sono felice che sia finita così :P La lite tra Dan e Casey T_T ti spiego poi in privato cos'è successo, comunque anche se le cose 'non sono del tutto a posto' nella serie c'è stata comunque una riappacificazione, per fortuna <3 devo mandarti almeno una cap di quel momento, è troppo bello <3 Grazie per il tuo commento :*
|