Questa fanfiction è una traduzione che io sto effettuando con il permesso dell’autrice, Miss Mysty.
Qui potete trovare la sua risposta alla mia richiesta;
Qui il link al capitolo originale;
Qui il link all’account dell’autrice.
A collection of Truths
di
Miss Mysty
The Second Award Truth.
Hiroki non indossava un completo elegante da anni. Certo, a lavoro indossava camicia e pantaloni, ma il genere di abito che si indossa alla cerimonia di premiazione di un autore di fama internazionale non era esattamente qualcosa che tenesse pronto all’uso nel guardaroba.
Nowaki stava uscendo dalla doccia, con addosso nient’altro che i pantaloni del pigiama e un asciugamano con cui si stava frizionando i capelli bagnati, quando trovò Hiroki seduto davanti all’anta spalancata del loro armadio. Lo guardava come se quello avesse potuto rivelargli il senso della vita, se solo l’avesse fissato abbastanza a lungo.
“Hiro-san?” chiamò Nowaki, e si sedette accanto all’uomo.
“Ho un solo completo e non mi sta neanche più,” annunciò Hiroki, ancora fissando le scarpe sul pavimento.
“Quand’è stata l’ultima volta che l’hai indossato?”
Hiroki ci pensò su. “Il mio ventesimo compleanno. I miei genitori organizzarono una festa fin troppo formale, richiesto abito da sera e tutto il resto.” Aveva l’aria scocciata solo a ripensarci. Guardando la sua espressione, Nowaki si domandò perché Hiroki avesse accettato l’invito alla festa di Akihiko, ma a dirla tutta non gli piaceva fermarsi troppo a pensare al rapporto tra Hiroki e lo scrittore.
“Che ne diresti di andare a comprarne uno nuovo?”
“No.” Hiroki si alzò e chiuse l’anta dell’armadio, probabilmente sperando che questo chiudesse anche il discorso.
Il volto di Nowaki, però, si rattristò. Hiroki gli lanciò solo uno sguardo fugace, prima di avvicinarsi al letto. “Ho detto di no.”
“Lo so, Hiro-san,” fece il fidanzato, e riaprì l’armadio per mettersi a cercare a propria volta. Andò avanti così per due minuti circa, consapevole di aver fatto riemergere il tic nervoso all’occhio di Hiroki nel frattempo.
“... neanche tu hai un completo, vero?”
“No, Hiro-san.” Nowaki sorrise. “Comprare vestiti è un po’ difficile per me, visto che sono così alto.”
E così si chiuse la faccenda.
|
