IV
PRIMO NODO LUNARE
Δι. αὐτος ἐξέσωσ' ἐμαυτον ῥαιδίως ἄνευ πόνου.
Χο. οὐδέ σου συνῆψε χεῖρας δεσμίοισιν ἐν βρόχοις;*
Non che abbia nulla contro
Le vostre belle passeggiate
Ma camminare e camminare
Costruendo con pazienza,
Neanche fossero castelli,
Entimemi e sillogismi
Che se A quindi B
Dunque C e D necesse est
-Tertium non datur-
Ha qualche beneficio circolatorio?
Preferisco starmene a testa ingiù
Sognando universi
Che attraversare mille giardini
Di rose profumatissime
E destinate a marcire nel fango.
Voi fate così:
(Così mi insegnano il verso sciolto)
Salite milioni e milioni di scale,
E arrivati, trafelati, alla cima
Aprite la porta di un salone
Pieno di malati terminali.
Amate un Dio che vi siete creati da voi.
Non che abbia nulla contro
Le vostre belle passeggiate,
Ma possa morire lontano dai vostri Licabetti!
* Da Euripide, Baccanti.
DIONISO: "Mi sono liberato da solo, senza fatica: è stato facile".
CORO: "Ma non ti aveva stretto, legato le mani?"
(Traduzione di D. Susanetti)
Angolo dell'autore
Una poesia un po' caustica, lo ammetto. Il titolo, Primo Nodo Lunare, è un riferimento astrologico. Nell'astrologia karmica, i nodi lunari sono due punti dell'oroscopo che segnano ciò che ci portiamo come bagaglio da una vita precedente e quello che ci porteremo avanti nella vita successiva. L'immagine del corpo a testa ingiù proviene dal sogno della notte tra il 4 e il 5 agosto 2014, ma la stessa idea è contenuta anche in una carta del Tarot di Marsiglia, Le Pendu. Quella della sala con i malati terminati proviene invece dal sogno fatto la notte tra il 22 e il 23 dello stesso mese e dello stesso anno.
Il Licabetto era il monte vicino ad Atene dove sorgeva il Liceo (Λυκαβηττός). Il nome significa “collina dei lupi”. Secondo la mitologia, venne creato da Atena, quando lasciò cadere una montagna che stava trasportando da Pallene una volta accortasi che la cesta che conteneva Erittonio era stata aperta.
|