A Carnevāl
(/viewuser.php?uid=795815)
| A Carnevāl Cci si move ppe a' strada Cōn e' maschčr e a' festā Un Arlecchėn te salutā e lā va a bālla Pulecenella Coriandōl ppe terrā e tambųr a battč int'e' recchie Bātt o' core mio Cōm e' tacchė ra' gentč I culur re' vestė te accendono Cōm o' fuocō ro' solč R into cielō Ch illumėn a' giornatā D chistu doce Carnevāl _____________ Un contributo gentilmente offerto dalla mia amica salese: Ci movimm pe' la strada Culli masch'r e la festa Un Alrecchino ti salųt e dā vai a ballā cu' Pulcenella Curiandoli pi' terra e tamburrin a batt'r int'irricchi Batt' u' cor mia comi i tacch de la gente I culur de li veste t'accennen Come o' foco do' sole Re ind o' Ciel Ch'allumina a iurnata D chiusto doce Carnovālo _________________ Ammetto di aver cercato un traduttore per il napoletano su Internet, poiché il testo che avevo provato a rendere era un miscuglio di dialetti (tuttavia, a quanto pare, questi traduttori online non sono un granché). Riascoltando "'A cittā 'e Pulecenella" in questi giorni di festa mi č tornato alla mente il calore di questa terra, questa generazione andata perduta. Il testo in italiano: Ci si muove per la strada Con le maschere e la festa Un Arlecchino ti saluta e lā va a ballare Pulcinella Coriandoli per terra e tamburi a battere nelle orecchie Batte il cuore mio Come i tacchi della gente I colori delle vesti ti accendono Come il fuoco del sole Re nel cielo Che illumina la giornata Di questo dolce Carnevale  |