And of everyone in this world, you and I came together
If you call me
And let your voice reach out, then
I’ll always wait because
Sai perché non sopporto i maghi? Perché guardano tutti dall’alto in basso, come se soltanto loro si fossero macerati gli occhi sui libri e le mani con l’energia arcana. La magia viene conferita dal Cristallo secondo una propria volontà, mentre la medicina, l’alchimia, l’ingegneria … non richiedono nessuna consacrazione, solo forza di volontà, occhi buoni ed una caffettiera all’opera ventisette ore su ventiquattro.
La dottoressa Arecia oggi mi ha guardato come se fossi un ratto quando le ho chiesto udienza, implorando il suo aiuto, una briciola dei suoi poteri mistici. Lei, lei ha il segreto della vita eterna: lo sappiamo tutti che fa risorgere i mocciosi della Class Zero dopo ogni battaglia, è lei a riforgiarli con corpo e mente intatti. Perché quella donna sfugge alle regole di noi mortali e ci osserva mentre le nostre memorie ci scivolano via?
Avrei fatto qualunque cosa se avesse potuto dare al tuo corpo la scintilla della vita.
E invece … invece ha chiamato degli assistenti per farmi uscire, lei con quella schifosa puzza di fumo che le invade l’ufficio, lei con quel suo sorriso stizzoso che le avrei staccato volentieri a mani nude se non fossi, appunto, poco più di un ratto.
Perché tanto alla fine torno sempre qui, al buio, a squittire.
Ti imploro, aiutami. Mi basta un indizio.
Ho paura di non farcela. Di continuare a guardarti per sempre, intrappolato oltre la vita per colpa della mia incapacità.
Mandami a quel paese, se vuoi. Insultami, litighiamo, esci di qui sbattendo la porta.
Sposati con tutte gli uomini e le donne del mondo.
Ma, ti prego, apri gli occhi.
Stringi solo per una volta le mie dita tra le tue.
All I know is that I want to be with you
To be the one that, ‘till the end, you can hold onto
I’ll keep you safe, so place your trembling hand in mine,
I’d give everything for you to say that you’ll stay by my side
Non avere paura.
Ho sigillato l’ingresso del laboratorio, finestre non ne ho. Se quelle … cose … entreranno, sarà dalla porta.
Non avere paura.
Ci sono io con te.
I ragazzi gridano, ne hanno appena preso un altro.
E un altro.
Ho qualche fiala di acido nell’armadio.
Sì, tu saresti già corso lì fuori a salvarli. Ma io non sono te.
Sono il ratto che squittisce, ricordi?
Li sento, sono arrivati alla libreria.
Il Tonberry sta ringhiando verso la porta.
Non mi importa che sia giunto Tempus Finis, io non ti lascio. Stavolta no.
Walk on, wandering souls,
For your respite we pray
Let our humble song clear your hearts of dismay
Rekindle the flame in your souls and set you free
So walk on and become the light that guides the way
Sono arrivati. Loro due in persona, capisci?
Loro due, qui.
Nel mio laboratorio, davanti a te.
Ti hanno riconosciuto.
Loro, loro si ricordano. Si ricordano di tutto.
Si ricordano di te.
Quella ragazza è scoppiata in lacrime quando ti ha visto, a lei e solo a lei ho concesso di toccare le tue mani. Lei ed il suo bellissimo marito hanno trovato il tempo di scendere qui sotto e guardarti, ed abbiamo parlato di … non lo so. Non mi importava nulla.
Farò qualsiasi cosa per loro. Mi hanno chiesto di ricostruire i corpi dei loro compagni (Class Zero? Abbiamo mai avuto una Class Zero?) con le lacrime agli occhi, loro che sono ben oltre la supremazia dei maghi, e loro in cambio mi offriranno tutte le memorie in loro possesso. E guardandoti sorridevano, e sorridevo anche io, perché quando hanno sussurrato il tuo nome ho sentito ogni sillaba scivolarmi dentro ed anche adesso nulla ha davvero importanza, perché danza dolcemente sulle mie labbra e lì rimane.
Anche il Tonberry agita la coda quando lo ripetiamo insieme, accoccolati sul letto, contando i giorni al momento in cui sarai tu ad alzarti da lì e correre verso di noi, e stringerci finché non diremo basta.
Non voglio più perdere nessun ricordo.
Non voglio più perdere nessuno.
Voglio solo guardarti negli occhi e dirti quanto vuota sia stata la mia vita senza di te.
La canzone usata è Zero di Bump of Chicken. Non esiste una versione, ma vi lascio questa versione fanmade delle prime strofe che mi piace assai e che serve per dare il ritmo di lettura alle successive. La traduzione è quella rilasciata nel gioco (e che ho copiata a mano), anche se credo non sia corretta al 100% visto che online ho trovato traduzioni diverse. |