Il libro capovolto
(/viewuser.php?uid=888623)
 «Non farlo!» esclama sussurrando il bibliotecario. «Non...?» domando stupito senza finire la frase e rimettendo il cellulare in tasca. «Non tenere il libro aperto e capovolto. È meglio usare un segnalibro.» «Perché?» «Perché ti possono cascare tante di quelle cose...» «Tipo, cosa?» «Nel peggiore dei casi, i personaggi.» E pensare che il signor Solmi lo conosco da vent'anni, non l'avrei mai ritenuto capace di simili bislaccherie. Mi alzo dal tavolo di studio e sforzandomi di non apparire a disagio, davanti al tizio compilo un modulo sul quale richiedo di prendere in prestito l'opera letteraria che stavo iniziando a leggere, con l'impegno di riportarla a fine mese. Una volta rincasato, mi siedo sulla mia adorata sedia a dondolo, pronto a divorare in santa pace uno dei capisaldi della letteratura russa: Il dottor Živago. Riprendo da dove avevo interrotto, ovvero dal primo capitolo. Ma che diavolo è? La narrazione appare sfasata e dalle righe... fuori dalle righe. Secondo me il traduttore si è cimentato a tradurre alla cazzo di cane, tra l'altro il protagonista stranamente latita, infatti a metà romanzo non è ancora entrato in scena. Vado comunque avanti. Sono arrivato all'ultima pagina: nessuna traccia del dottor Živago. Chiudo il volume assai deluso, notando con angoscia che è sparito il titolo. Cribbio, prevedo che la biblioteca esigerà un risarcimento. |