-JUST OFF THE KEY OF REASON-

Just off the Key of Reason

A/N: Grazie mille per i commenti, ragazzi. Sono felice che tutti voi troviate Quinn così adorabile! Spero che tutti voi abbiate passato un felice giorno del Ringraziamento.

NOTE: *: Siri è un’applicazione per iPhone, sponsorizzato come “agenda personale”. Praticamente tiene gli appuntamenti, informa del tempo, ecc.
**: Ecco i Twinkies: http://www.todayifoundout.com/wp-content/uploads/2010/01/hostess-twinkies.jpg Non riesco a capire se siano crocchette al formaggio o plumcakes con la panna. Mmah. Comunque non penso siano molto buoni… certo, sempre meglio degli spaghetti OS. (vedi note capitolo 1. Ah, e, se vomitate, non è colpa mia. Sopra la foto c’è scritto in gigante che è meglio non aprire, ne va della propria salute.)
 

Just Off The Key Off Reason

Capitolo 3: Far from the Madding Crowd (Lontano dalla pazza folla)

Poichè era Febbraio, e loro erano a New York, passeggiando per Central Park, Rachel stava congelando. Il suo appartamento l’aveva indotta a pensare che fuori fosse molto più caldo di quanto non fosse in realtà. Ora, passeggiava accanto a Quinn, cercando di impedire ai suoi denti di battere. Il fottuto Siri (*) era un bugiardo.

Quinn guardò in basso e la studiò per un momento, aggrottando le sopracciglia.

“Hai freddo?”

Rachel sorrise a malincuore e annuì mentre i suoi denti sbatterono. “Lo so, lo so. Avrei dovuto prepararmi. Mi sembra di essere in una spedizione Artica”.

Quinn si tolse il cappotto dalle spalle e lo usò per coprire Rachel. “Ecco. Mettiti questo”. Rachel era sorpresa, ma lasciò che la ragazza più alta la aiutasse a infilare dentro le braccia. 

“Non avrai freddo?” Chiese Rachel preoccupata.

Quinn semplicemente scosse la testa con un piccolo sorriso e tornò a giocherellare con i lembi dei suoi guanti. Avevano pranzato nel bar preferito di Rachel, e ora stavano smaltendo al parco. Rachel alzò lo sguardo quando notò la testa di Quinn che spuntava e i suoi passi che assumevano un leggero saltellare. Gli occhi della bionda erano innocenti ed eccitati, e Rachel seguì il suo sguardo. Dritto verso venditore di palloncini. Rachel sorrise. 

Rachel non disse nulla; voleva vedere se Quinn si sarebbe fermata. Ne era abbastanza sicura, quasi passarono il venditore prima che Quinn rallentasse, per poi girarsi verso Rachel e fermarsi, mordendosi il labbro. 

“Voglio prendere un palloncino.” Sbottò, poi fece una faccia stranita come se non sapesse perché l’aveva detto.

Rachel sorrise coscientemente e la spinse verso il venditore. “Anche io!”

Quinn sembrava sorpresa ed eccitata. Rachel ne chiese uno viola.

“Uhm, posso averne uno blu… e uno giallo, per favore? E uno verde?” Disse Quinn timidamente.

Rachel sorrise e mise una mano sulla spalla di Quinn. “Penso che la mia amica qui abbia bisogno anche di un cappellino con un palloncino a forma di animale.” Rachel la studiò per un momento, poi annuì decisa. “Un leone. Assolutamente un leone.”

Rachel sperò che quest’uomo sapesse quello che stava facendo, altrimenti sarebbe venuto fuori come un cappellino di salsicce gialle. Quinn non ne aveva proprio bisogno.

Il venditore sorrise alle ragazze. “Bene. Cosa ne dici di uno per te?”

Rachel cominciò a scuotere la testa, ma Quinn strinse la mano che era stata sulla sua spalla e la interruppe tranquillamente. “Anche a lei ne serve uno.” Abbassò lo sguardo verso Rachel. “Un orso. Per favore.” 

L’uomo annuì allegramente, fece i loro cappelli e gli passò i palloncini colorati. In realtà sembravano degli animali, cosa che faceva sembrare Rachel e Quinn qualcosa come delle idiote, ma, pazienza. Erano favolose.

“E ora?” Chiese Rachel. Il suo cappello di palloncini era leggermente troppo grande, così era appoggiato sulla sua testa un po’ storto. Quinn si concentrò nel legare la cordicella di uno dei palloncini sul suo polso. Rachel cercò di non sorridere.

“Um, potremmo… Non so, stenderci un po’ al sole? Potrebbe riscaldarti. Solo che preferirei stare fuori, che…”

“Perfetto.” Disse Rachel vivacemente. Sorrise quando Quinn buttò un paio di dollari nel cappello di un senzatetto, offrendogli un cenno e un leggero “ciao”.

Si chiese come questa ragazza potesse essere così dolce, e perché non lo condividesse abbastanza con il mondo.

~oooooooooo~

“Quinn!” Proclamò Rachel, camminando a grandi passi fuori dalla sua camera quando arrivarono a casa. “Non ho ancora il tuo numero di cellulare.”

Quinn era raggomitolata in un angolo del divano con uno dei suoi libri. Rachel osservò un albore di consapevolezza sul suo viso.

“Non ce l’ho.” Disse Quinn piuttosto imbarazzata, riportando gli occhi sul suo libro.

Rachel non era in grado di elaborare questa cosa. La sua stessa vita sarebbe crollata a pezzi se non avesse avuto il suo telefono; sarebbe finita a vivere in un cartone sul fiume senza sapere il suo nome e cantando alle papere.

“Non… hai un telefono?” Rachel aveva gli occhi spalancati. Quinn stava cominciando a sembrare a disagio. Scosse la testa.

Rachel esitò e cambiò la sua espressione in qualcosa di meno… critico. Era solo davvero affascinata. “Perché no?” chiese.

Quinn si strinse leggermente nelle spalle. “Non mi serve.” Disse tranquillamente. Rachel la studiò per un momento e si sedette all’altra estremità del divano.

“Come fai a contattare le persone? A parlare con gli amici?” Chiese Rachel, lo stupore nella sua voce rimpiazzato dalla curiosità.

Quinn aggrottò le sopracciglia, ancora con il viso nel libro. “Chi?” chiese. 

Rachel sospirò. “Quinn.”

Quinn non rispose. Rachel abbassò leggermente la testa.

“Puoi guardarmi, per favore?”

Quinn si morse il labbro e trascinò i suoi occhi verso l’alto per incontrare quelli caldi e marroni di Rachel.

“Grazie.” Rachel sorrise. “Ma, tua zia? Non devi parlarle?”

Gli occhi di Quinn guizzarono via, ma tornarono a quelli di Rachel dopo un momento. Si strinse nuovamente nelle spalle. “Se volesse parlare con me potrebbe usare il telefono fisso.”

“Non le parli?”
Quinn scosse la testa lentamente. “In realtà no.”

Beh, non era giusto, pensò Rachel. Se Rachel fosse stata la zia di questa dolce ragazza, l’avrebbe chiamata ogni giorno per assicurarsi che stesse mangiando qualcosa di più che cereali zuccherati e Twinkies (**) per cena, e che non venisse rapita dopo aver giocato con le altalene. In realtà, probabilmente farebbe ciò essendo Rachel. Quindi, conclusione logica, procurare a Quinn un telefono. 

Rachel balzò giù dal divano e si diresse al bancone della cucina, dove aveva appoggiato la sua borsa.

“Forza, Quinn. Ti procureremo un telefono.”

Quinn non si mosse, semplicemente la osservò ad occhi spalancati dalla sua posizione sul divano.

Rachel calmò leggermente il suo entusiasmo, e tornò a sedersi, con il cappotto e la borsa di Quinn tra le mani. 

“Cioè, non ti sto forzando, ma sarebbe carino poterti mandare messaggi durante la giornata.”

Quinn sembrava sorpresa. Stava passando le dita sui bordi delle pagine. “Mi manderesti messaggi?”

“Certo!” Rachel sorrise. “Puoi distrarmi durante le mie pause pranzo, e posso chiamarti e lamentarmi perché Santana fa la stronza, o metterci d’accordo su cosa prendere al take-away… inoltre, non penso di aver mai usato un telefono fisso in vita mia; non sono completamente sicura di come funzioni.”

Quinn sorrise e si morse il labbro. Rachel aspettò.

“Posso metterci dentro dei giochi?” Chiese Quinn, i suoi occhi nocciola che guardavano dritto in quelli luminosi di Rachel. 

“Ommioddio, devo presentarti il mio amico Artie! Può insegnarti questo gioco chiamato Angry Birds, e poi ti distruggerà la vita e probabilmente non ti vedrò mai più.”

Rachel era seria. Quando aveva ricevuto Angry Birds per la prima volta, aveva perso un pezzo della sua anima. Essendo la perfezionista che era, aveva usato uno dei suoi libri di matematica per studiare gli angoli della fionda. Aveva persino cominciato a costruire una versione del gioco a grandezza naturale nel loro cortile, un modo perfettamente logico per guadagnare esperienza pratica per battere quella cosa, quando i suoi papà organizzarono un intervento.

Quinn sorrise e mise giù il suo libro. Più tardi tornarono a casa con un nuovo iPhone, una custodia blu con sopra un elefante, e la versione più nuova di Angry Birds dall’App Store.

~oooooooooo~

Il giorno dopo, dopo cena, Rachel era seduta in salotto con Quinn, aspettando che i suoi amici venissero lì per passarle a prendere per il club. Apparentemente, il giorno prima era stato l’unico giorno in cui sarebbero mai stati in anticipo per qualcosa, e non sarebbe mai più successo. Certo, avevano chiamato e avevano detto che Puck si era martellato l’unghia del pollice e che erano diretti all’ospedale, ma questa non era una scusa abbastanza buona nel libro di Rachel Berry. 

Sospirò esasperata e si guardò intorno. Le ginocchia di Quinn stavano saltellando come un cavallo al galoppo ed era concentrata a scegliere tra i buchi della cintura del suo cappotto. 

“Quinn.” Disse Rachel tranquillamente. Quinn fermò ogni movimento e alzò lo sguardo, gli occhi fissi sulle labbra di Rachel. Rachel le fece un piccolo sorriso e Quinn si sedette sulle sue mani, le orecchie che diventavano rosa.

Finalmente il cellulare di Rachel vibrò con un messaggio che diceva che erano di sotto in un taxi e le stavano aspettando. Beh, in realtà diceva “vieni qui di sotto, il nostro autista è un deficiente,” così Rachel guidò Quinn all’ascensore, poi fuori e dentro il retro di un taxi molto affollato.

Non era colpa di Rachel se era finita per metà sulle ginocchia di Quinn, la bionda che arrossiva profondamente e focalizzava i suoi occhi fuori dalla finestra. Santana e Puck sembravano davvero troppo divertiti da ciò. Arrivarono al club senza alcun incidente di palpaggio, beh, intenzionali incidenti di palpaggio, e uscirono dal taxi sollevati. 

Quinn aveva di nuovo in viso quello sguardo ansioso. Non voleva smettere di giocherellare con i polsini della sua giacca, e infine Rachel semplicemente calmò le mani di Quinn con le sue, e le strinse quando si avvicinarono ad un separé in uno dei muri del club.

Rachel guardò Santana e roteò gli occhi; la ragazza stava già litigando con un qualche ragazzo al bar. Erano letteralmente appena entrati dalla porta e si scoprì a chiedersi se Santana fosse ubriaca. Rachel pensò che fosse semplicemente la personalità di Santana; il tipo di persona che sembrava perennemente ubriaca.

Lei e Brittany tornarono al tavolo con sei drink e Rachel prese un respiro profondo. Sarebbe stata una lunga notte.

Gli occhi di Quinn erano focalizzati sul drink che era posizionato di fronte a lei.

“Um, io non… bevo.” Disse tranquillamente. Santana semplicemente la fissò.

Rachel annuì con comprensione, e diede una gomitata alla bionda nervosa con la sua spalla rassicurandola. “Puck, puoi prenderle qualcos’altro da bere?”

Puck sembrava combattuto. O costipato. Sembrava che stesse avendo problemi di elaborazione. Rachel aspettò; avrebbe compreso tutto alla fine. Un attimo dopo chiuse la bocca, annuendo silenziosamente, e si diresse verso il bar.

Santana sembrò aver riguadagnato l’uso della parola. “Perché cazzo non bevi?” farfugliò incredula. Rachel si spostò da lei; davvero, Santana non sembrava afferrare questo fenomeno analcolico.

“Solo non, um, non mi piace.” Rispose Quinn tranquillamente, incurvandosi sul tavolo e giocando di nuovo con le sue maniche. “Scusa.” Borbottò.

“Ehi, non scusarti, Quinn.” Disse Rachel, con gli occhi spalancati e fulminando Santana. Strofinò distrattamente la schiena della bionda.

Santana la ignorò. “Cosa vuol dire che non ti piace?”

Brittany afferrò il viso di Santana e lo girò verso di lei. “San. Basta.” Disse lentamente. “Lasciala in pace.” Santana roteò gli occhi ma acconsentì. 
“E’ solo strano.” Mormorò.

“Perchè non siamo tutti alcolisti come te?” Commentò Kurt. Rachel gli sorrise con gratitudine mentre Puck ritornava con dell’acqua per Quinn.

“Grazie.” Disse lei a bassa voce.

“Non preoccuparti.” Sorrise Puck.

Circa un’ora e mezza dopo, quando erano tutti adeguatamente intossicati, Brittany prese Santana e la trascinò fuori dalla pista. Kurt stava chiacchierando con il barista, Rachel non aveva idea del motivo. Non aveva mai visto un uomo più virile preparare i drink in tutta la sua vita. Puck era sparito circa dieci minuti dopo che erano entrati al club, per non essere mai più visto.

Rachel era felice che Quinn sembrava essersi rilassata un pochino. In realtà ora si stava guardando in giro, e stava sbattendo alcune cannucce in più sul tavolino come bastoncini da batteria.

“Sai, lo fai spesso.” Commentò Rachel attentamente.

Quinn rallentò il ritmo e guardò Rachel, ma non disse nulla. 

“E’ come se tu non riesca a stare seduta e ferma.” Continuò Rachel. “Iperattiva.” Rachel cercò di procedere attentamente; davvero, era solo l’alcol che rendeva leggermente veloci e sciolte le parole come iperattiva.

Quinn annuì e smise di picchiettare tutto insieme. Strinse le sue mani come se non sapesse cosa farne. Rachel la guardò.

“Non è brutto.” Disse. “E’ carino.”

Quinn arrossì. “E’ un, cioè, è come un tic… una specie. Come, un’abitudine nervosa. Io, mia zia, lo odiava. Mi dava delle medicine per questo.”

Rachel aggrottò le sopracciglia. “Cosa? Per fermarlo?”

“Sì. Solo, non so… rendeva tutto monotono…” Quinn si affievolì tranquillamente. 

Rachel ci riflettè, e poi raccolse le cannucce che Quinn aveva fatto cadere e batté il suo stesso ritmo sul tavolo. Sorrise a Quinn. “Non mi piace la monotonia. Tu sei molto meglio.”

Quinn si morse il labbro per contenere il suo sorriso e prese più cannucce dalla pila. Quando Kurt tornò, avendo ovviamente fallito il suo obbiettivo di convertire un uomo eterosessuale, stavano facendo una guerra di batteria. Beh, Quinn stava facendo una guerra di batteria. Rachel stava sembrando un’idiota dopo aver rovesciato il drink quando aveva provarlo a usarlo come un piatto della batteria. Non le importava; aveva trovato la timida risata di Quinn come confortante e voleva farlo ancora per far proseguire il suono.

“Sapete dove siano andate Britt e Santana?” Chiese Kurt, proteggendo il suo drink dall’ira delle cannucce di Rachel.

Rachel scosse la testa e smise di suonare. “Probabilmente stanno facendo sesso nel bagno.” Sentì che Quinn stava boccheggiando vicino a lei e si girò per guardare la bionda.

“Lo farebbero? Qui?” Chiese incredulamente, stranamente ad alta voce. 

Rachel rise e alzò le sopracciglia. “Sì. Quando è stata l’ultima volta che sei stata in un club?” Quinn arrossì e abbassò la testa. Rachel si rimproverò. Rachel Barbra Berry, pensa prima di parlare. Non parlare senza riflettere. E smettila di rovesciare i fottuti drink della gente, sembri una villana.

Rachel battè la guancia di Quinn con una delle sue cannucce. “Scusa. Io non...“

“Non ci sono mai stata. In un club, intendo. Non sono mai stata in un club prima.” Disse Quinn prima che Rachel potesse sputare fuori altre parole. Era felice che Kurt avesse voltato la schiena e stesse facendo finta che tutto questo discorso non si stesse verificando.

“Oh.” Rachel si chiese quale fosse l’opposto di logorroica. Quinn lanciò un’occhiata e incontrò gli occhi marroni, e offrì a Rachel un piccolo, timido sorriso, che Rachel ricambiò. Non si preoccupò di cercarlo sul vocabolario. 

Brittany e Santana tornarono nel separé un minuto più tardi, somigliando a due che, a scelta, o erano appena uscite da un tunnel ventoso o si erano stuprate a vicenda nel bagno.

“Ehi biondina,” chiamò Santana dall’estremità del tavolo. “Hai trovato qualcuno che puoi portare a casa? Cioè, sappiamo che Rachel qui è una fottuta eremita,” Rachel roteò gli occhi, “ma sono sicura che possiamo trovare un ragazzo carino per te.”

“Beh, qualunque cosa fai, non provarci con il barista. Non riesce ad apprezzare nessuna buona qualità che una persona potrebbe avere.” Commentò Kurt aspramente.

“A dire il vero sono lesbica.” Mormorò Quinn, gli occhi sul suo drink, facendo le bolle nell’acqua.

Rachel rovesciò di nuovo il suo fottuto drink su tutto il tavolo. Santa madre di- contieniti, Rachel. Controllati. Kurt strillò come se fosse lava che si stava avvicinando al bordo vicino alle sue ginocchia.

“Dio, amico, calmati.” Disse Santana, con un sorriso da maniaca, gli occhi fissi sulla faccia di Rachel. Quinn stava ancora facendo le bolle dalla cannuccia, leggermente più veloce, più bolle in preda al panico.

“Sei lesbica, Fabray?” Chiese Santana ad alta voce. Ovviamente aveva bisogno che tutto il club sentisse, tanto per essere sicura.

Quinn guardò nella sua direzione con circospezione. “Sì.”

Sembrava che per Santana fosse la mattina di Natale, o che stesse organizzando qualcosa che potesse finire in un disastro. Rachel sentì l’urgenza di porre il suo corpo tra quello di Quinn e quello di Santana per proteggere la ragazza vicino a lei. 

“Sapevi che sei nella stessa squadra della Berry?” Santana sembrava il fottuto gatto che aveva mangiato il canarino. Rachel era di un rosso acceso e Quinn non sembrava messa meglio. Kurt stava ignorando tutto e tutti, cercando di togliersi il drink di Rachel dai pantaloni.

Quinn ovviamente non aveva idea di cosa dire. “Um, io… no?”

Rachel si coprì gli occhi con le mani per ricomporsi e coprire la maledetta faccia di Santana. Si girò per parlare a Quinn tranquillamente, sperando che i suoi occhi fossero calmi, ma sapendo che probabilmente sembravano quelli di un dannato drogato.

“Grazie per avercelo detto, Quinn.” Disse semplicemente, dopo aver alzato la testa per catturare gli occhi nocciola.

Quinn annuì con esitazione. “Io.. grazie per… avermelo detto. Santana, immagino.” Quinn fece una faccia strana. Rachel pensò che non volesse ringraziare Santana. La maggior parte della gente non lo fa; di solito è un incidente inevitabile.

“Va tutto bene. Te l’avrei detto comunque. Solo che a Santana piace infilare le sue piccole manacce negli affari di tutti gli altri perché sa che siamo più fighi di lei.” Disse Rachel, le labbra arricciate. Si aspettava di sentire un ‘stai zitta, cazzo!’ venire dal fondo del tavolo e fu piacevolmente sorpresa quando non successe. Poi quasi vomitò quando guardò Santana e la trovò agganciata alla faccia di Brittany.

Kurt era bloccato perennemente con una mano sul viso. O forse stava piangendo per la perdita dei suoi pantaloni preferiti per via del drink di Rachel e una disavventura con la batteria. Pazienza. Rachel si sentiva più leggera ora; più felice, come se nulla potesse succedere.



Linda's corner:   Ciao cari! <3
Scusate per il ritardo, davvero! Purtroppo, di qui a Giugno le pubblicazioni saranno un po' altalenanti, perchè dall'alto dei miei quattordici anni (essì, sono piccola D:) posso dire di essere STRAPIENA di verifiche, pensate che di qui al 25 ne ho una ogni venerdì di latino e greco! Più tutte le altre! Non so come farò c_c
Ho qualche news per voi :)
Intanto, Ella vi ringrazia per i vostri commenti :)
Inoltre, le ho chiesto il permesso di tradurre per voi anche le altre One Shot che ha scritto, più una long, ovviamente tutto all'insegna del FABERRY!!! fvgerwdetrw **
Deve ancora rispondermi, ma penso che non ci siano problemi :)
Grazie anche da parte mia, davvero, siete fantastici!
Vi adoro!
E ringrazio la mia splendida beta, che ha betato il capitolo anche se aveva la febbre, è stata bravissima **
Al prossimo capitolo! <3

Linda
(scusate il poema xD)

Capitolo 5: My Bears- I miei orsi

Per il giorno della prima, Rachel era tornata in perfetta forma, solo un pochino più fuori di testa del solito perché, beh, santo Dio, era la Prima. Rachel camminava su e giù per il suo camerino, aspettando che i suoi amici andassero a trovarla, sicura che avrebbe avuto qualche problema di salute.

Arresto cardiaco? Soffocamento? Improvviso attacco d’epilessia sul palco?

Rachel girò su se stessa quando la porta si aprì, vedendo Kurt che si fermava e rimaneva a fissarla. Dio, doveva sembrare una maniaca.

“Muoviti, Hummel.” disse una voce dietro di lui. “Fa un caldo d’inferno in questo corridoio”

Kurt roteò gli occhi, ma entrò nella stanza “Wow, fantastico, Santana”

Brittany e Santana lo seguirono nella stanza e Rachel fermò il suo vagare abbastanza a lungo per salutarli con un sorriso nervoso.

“Allora, hai già dimenticato le tue battute?” chiese Santana. Sembrava annoiata e prese a rovistare tra le cose sul cassettone di Rachel.

“Oh mio Dio, Santana!” esclamò Kurt “Non si chiede una cosa del genere prima di uno show!”

"Beh, si spera che la risposta sia no.” disse distrattamente Santana, intascandosi uno degli smalti di Rachel e aprendo uno dei cassetti.

“Sono perfettamente preparata per questo, grazie mille Santana. Mi sono preparata per ventiquattro anni, a dire il vero. Ed è perfettamente sano essere pieni di tensione nervosa prima di uno show.” Rachel decise di non menzionare come si stesse diagnosticando disordini medici qualche minuto prima.

Santana la studiò con qualcosa tipo orgoglio negli occhi, orgoglio fortemente mascherato e nascosto, o intossicazione alcolica, poi riprese a rubarle le cose.

Kurt prese una delle mani di Rachel nelle sue “Sei un bagel* in un piatto pieno di pane alla cipolla, Rachel. Sei nata per questo, e noi siamo orgogliosi di te, e sarai fantastica. Oh e io lo filmerò illegalmente con la schifosa videocamera di Puck perché Mercedes mi sta minacciando di violenza fisica”

Rachel lo attirò in un abbraccio. “Grazie, Kurt.” lo lasciò andare quando la porta si aprì di nuovo e Quinn entrò esitante con le mani nelle tasche del cappotto. Sorrise quando vide Rachel. Rachel prese a camminare verso di lei.

“Hey, è Quinn!” esclamò Brittany, superando Rachel e fermandosi con un salto di fronte a Quinn. Non provò a toccarla, rimase solo lì a guardarla con un sorriso splendente e caldi occhi azzurri.

“Ciao, Brittany.” disse Quinn, con le labbra leggermente curvate in un sorriso.

“Come stai?” chiese Brittany.

Rachel stava per scoppiare a ridere. Non aveva mai sentito Brittany chiederlo in tutta la sua vita; erano quei noiosi convenevoli che, solitamente, Brittany semplicemente saltava. Rachel lanciò uno sguardo a Kurt, che sembrava un po’ nervoso. Santana, con le tasche appesantite dalla roba di Rachel, studiava le due bionde con un sorriso. Rachel poteva vedere le dita di Quinn muoversi nelle sue tasche.

“Ehm, sto bene, tu?”

“Sto benissimo! Ma devo andare adesso, perché San ha detto che possiamo prendere dei churros** se riesco a mangiarlo prima che inizi lo spettacolo. Quindi, ciao Quinn, ciao Rachel!”

Brittany afferrò la mano di Santana e saltellò fuori dalla porta. Kurt si lasciò cadere sul divano e Rachel si avvicinò a Quinn, che la attirò in un abbraccio appena fu abbastanza vicina.

“Grazie per essere venuta!” disse appena si separarono.

Quinn sorrise “Era ovvio. Sarei arrivata prima, ma Barnaby, ehm, ha mangiucchiato le scarpe che volevo mettere … quindi ho dovuto cambiare il vestito … ”

“Beh, sei meravigliosa.” disse Rachel, sorridendo, mentre Quinn arrossiva e abbassava lo sguardo sui suoi piedi. “Starai bene qui? Voglio dire, sei a tuo agio, tra il pubblico?” chiese, leggermente più piano.

Kurt non stava prestando attenzione. Stava armeggiando con una videocamera che sembrava non fosse stata usata dal 1992.

Le orecchie di Quinn diventarono rosa, intonandosi con la sua faccia. Annuì timidamente “Starò bene. Tu sarai fantastica, Rach, e io mi focalizzerò sulla tua voce.”

Rachel controllò il suo viso per un momento, cercando qualsiasi segnale che indicasse che Quinn non stava bene. Sorrise quando gli occhi nocciola incontrarono i suoi e si girò verso Kurt battendo le mani.

“Okay, ho venti minuti, ragazzi! Kurt, se accompagni la signora ai vostri posti, ci vedremo dopo lo spettacolo. Cena, giusto?”

Kurt annuì, alzandosi. “Vai e diventa una stella, Rachel.” disse, offrendo il suo braccio a Quinn con un caldo sorriso. Quinn lo afferrò e salutò Rachel con un lieve gesto della mano prima che i due lasciassero il camerino. Rachel riprese il suo vagare, contando i minuti che mancavano allo show.


*****

Lo spettacolo andò perfettamente, con l’unico disturbo proveniente da una donna ubriaca nel pubblico che sembrava avesse l’impressione di star vedendo “La Sirenetta”. Rachel era orgogliosa di sé stessa, e del suo cast, ovviamente. Era legittimamente preoccupata che ci fosse troppa adrenalina che scorreva in lei quando fecero l’inchino alla chiamata alla ribalta, e che sarebbe svenuta sull’orchestra. In quel momento vide i suoi amici tra il pubblico che applaudivano furiosamente. Puck stava fischiando, Santana cercava di mascherare il fatto che stava piangendo, Quinn sembrava solo molto orgogliosa di lei.

Quinn appariva ancora orgogliosa mentre si sistemavano ad un tavolo in uno stravagante ristorante per il quale avrebbe pagato Kurt, il cui nome nessuno riusciva a pronunciare. A Rachel non importava. Avrebbe mangiato anche dei petali di rosa se glieli avessero messi sul piatto in quel momento. Era un ristorante affollato e diventava sempre più rumoroso mentre continuava a riempirsi di persone.

“Berry, hai un cavolo di cartellino sul vestito.” dichiarò calma Santana, leggendo attentamente il suo menù.

Puck sbuffò quando lo vide.

“Oh mio Dio.” gemette Rachel, guardando sopra la sua spalla e togliendo attentamente il cartellino. Attentamente, perché una volta aveva tirato via un cartellino e aveva dovuto camminare fino a casa con un buco semi-pornografico sul dietro del suo vestito. “Ragazzi, avreste dovuto dirmelo prima."

Santana la schernì “Sei fortunata che te lo abbia detto adesso.” mormorò.

Rachel sospirò. Non riusciva a capire metà del menù; probabilmente si sarebbe ritrovata con quattro bocconi di cibo circondati da nove libbre di decorazioni.

“Voi cosa prendete, ragazzi?” chiese Rachel a tutto il tavolo.

“Cordon bleu.” rispose Kurt istantaneamente “Ripieno di prosciutto e paprika.”

Puck gli lanciò un’occhiata e annuì con la testa “Sì, prenderò anch’io quello.”

“Bistecca di maiale con noci e brie au gratin” disse Santana “Penso. A meno che non significhi qualcosa come zoccoli di maiale fritti o qualcosa del genere.”

“Mmmmh” disse Rachel, cercando di ignorare quell’immagine “E tu, Quinn?”

Quinn alzò gli occhi dal menù “Um, prenderò un grilled cheese”***

“Seriamente, biondina? Siamo in questo ristorante costruito per dei cavolo di re e tu scegli il grilled cheese?” osservò Santana incredula.

Rachel doveva ammettere che il grilled cheese suonava meglio che gli zoccoli di maiale fritti che, probabilmente, Santana avrebbe accidentalmente ordinato.

Quinn aggrottò le sopracciglia e concentrò di nuovo il suo sguardo sul menù. “Non mi piace nessuna di queste cose particolarmente.” disse tranquillamente “Posso cambiare, prenderò … ”

“No.” la interruppe Rachel, prendendo il menù di Quinn e piegandolo a metà “Prendi quello che vuoi, Quinn. Probabilmente ci ritroveremo tutti a desiderare di aver ordinato il menù dei bambini.”

Quinn annuì con gli occhi ancora fissi sul tavolo. Rachel ordinò tortellini con ricotta e spinaci, e quando arrivò il cibo tutti furono contenti di scoprire che avevano interpretato correttamente il menù. La salsa sul cibo di Brittany e Santana fece quasi vomitare Brittany, ma comunque ne grattò via la maggior parte e si sistemò tutto. E non ci furono zoccoli di maiale.

Quinn iniziò a giocare con le sue posate all’incirca a metà della cena, muovendo il cucchiaio su e giù con le dita e facendo saltellare le ginocchia. Il ristorante si stava facendo veramente rumoroso.

“Quinn.” disse Rachel tranquillamente, mettendo la mano sopra al cucchiaio in modo che Quinn non potesse prenderlo. Quinn si fermò e riprese a masticare il suo panino, gli occhi fissi sulla mano di Rachel.

“Quinn è tutto okay.” Rachel prese la mano libera di Quinn per evitare che riprendesse a giocare con le posate. Sorrise dolcemente quando Quinn incrociò il suo sguardo e ammiccò quando spostò il cucchiaio vicino a Kurt e lontano dalla portata sua portata.

“Quindi, Quinn.” iniziò Puck a voce alta, guardando le due con un ghigno “Rachel era parecchio sexy su quel palco stasera, eh?”

Kurt si soffocò con il cibo e Brittany lo picchiò sulla schiena. Quinn arrossì immediatamente, ma sorrise e guardò Rachel.

“Era fantastica.”

Puck annuì come se stesse aspettando che lei continuasse, o mettesse in atto qualche tipo di fantasia. Rachel lo guardava sospettosa.

Sorprendentemente, Quinn continuò “Penso di non aver mai sentito una voce come la tua, Rachel. E’ così … è come - mi fa sentire felice dentro.”

Quello fu il momento per Rachel di arrossire. Puck stava ancora sghignazzando come un pazzo.

“So che sei andata alla Tisch ma, ehm, cantavi anche al liceo, giusto?”

Rachel stava ancora tentando di far tornare la sua faccia al suo colore normale, quindi fu Brittany rispose per lei. “Cavolo, sì che lo faceva! Era il capitano del nostro Glee Club. Abbiamo vinto le nazionali l’ultimo anno, il che penso sia stato più che altro per la mia danza, ma immagino che anche Rachel abbiamo fatto un buon lavoro cantando.”

Santana annuì come una che la sapeva lunga.

“Oh Dio, Brittany, mi stai procurando dei flashback sul liceo.” Kurt si massaggiò le tempie “Parli ancora con Finn, giusto Rachel?”

Rachel annuì. Puck individuò la confusione sul volto di Quinn “Il fratellastro di Kurt. Il mio migliore amico. Il suo ex.” spiegò succintamente. Quinn aggrottò le sopracciglia.

“Sono grata per tutto quello che è successo al liceo. Ho superato quegli ostacoli e adesso sono la star di un revival di Funny Girl a Broadway.” Rachel enfatizzò le sue parole gesticolando con le mani. Era ancora leggermente eccitata. “Ho lasciato indietro i bulli e sono esattamente dove volevo essere” sorrise a Quinn e sottolineò la sua frase sbattendo con forza il tovagliolo sul tavolo.

“Sei stata vittima di bullismo?” chiese Quinn. Sembrava sconvolta.

Rachel si morse il labbro e guardò Santana. “Prima del Glee, non avevo molti amici, ed ero una specie di bersaglio facile, sai. Ma la gente rinsavì, realizzò che un giorno sarei diventata una grande star, e che sarebbero stati fortunati a potermi lavare il cane. Mi sono goduta l’ultimo paio d’anni del liceo. Oh, sì, e Barnaby ha bisogno di un bagno.”

Rachel diede un colpetto sulla spalla a Quinn, rassicurante, anche se la bionda continuava a sembrare un po’ triste. “Posso comprarti un gelato?” chiese Quinn.

Rachel esitò. Quello non c’entrava niente. Poi si illuminò perché, insomma, chi può dire di no a un gelato. Quinn si rallegrò quando Rachel annuì e finì il suo grilled cheese contenta.

Dopo cena, Rachel stava a lato del carretto dei gelati con Santana, mentre tutti gli altri prendevano i loro coni. Santana faceva tintinnare gli smalti rubati a Rachel nelle tasche del suo cappotto, canticchiando con non-chalance.

“Dunque, sei consapevole che piaci a quella ragazza, vero?”

Rachel sollevò un sopracciglio “Beh, lo spero, visto che è la mia coinquilina.”

Santana rise “No, Berry. Quella ragazza ti guarda come se fossi una fottuta dea, quando non si rannicchia da qualche parte come una stramba.”

“Hey!” Rachel la guardò furiosa e spinse Santana giù dal marciapiede. Santana alzò le mani per difendersi.

Per una frazione di secondo, Rachel considerò l’idea di spingerla davanti a un ragazzo sulla bici, che sembrava che stesse comunque travolgendo la folla.

“Cavolo!” Santana ritrovò l’equilibrio “Sto scherzando. Calmati. Lei … ”

Rachel immaginò che Santana avrebbe detto qualcosa come “è dolce” o “è carina”

“... sembra che sappia di zucchero filato.”

Okay, il tizio sulla bici era quasi lì. Rachel si preparò a spingere Santana sulla sua traiettoria.

“No, no, no. Tipo, dolce, come hai detto tu. Troppo carina. Zuccherosa.” Santana si allontanò da Rachel mentre si spiegava.

“Come si può essere troppo carini?” mormorò Rachel.

Santana sogghignò, adesso salva, alcuni passi distante dalla pista ciclabile. “E’ perfetta per te, Berry. Solo assicurati di farmi sapere quando, finalmente, scoprirai di cosa sa realmente. Okay?”

Rachel arrossì e camminò sul marciapiede, mentre Santana scappava per prendere il suo enorme gelato, con sopra le gomme da masticare, da Brittany. Quinn la raggiunse e allungò a Rachel un cono alla fragola con un lieve sorriso. Rachel non riusciva a ricordare l’ultima volta che qualcuno le aveva comprato il gelato. Prese la mano di Quinn per evitare che afferrasse l’orlo della manica e raggiunsero il resto dei loro amici per la camminata fino a casa.

*****

Il week end successivo, la domenica mattina trovò Rachel che rotolava su una palla gigante nel suo salotto. Si era ripromessa che avrebbe fatto un po’ di yoga, ma aveva scoperto che era molto più divertente rimbalzare in giro come una bambina di quattro anni. Stava provando a rimanere in equilibrio sulla palla, sulle mani e le ginocchia, come una foca, quando Quinn emerse dalla camera che, fondamentalmente, condividevano.

Sbuffò appena vide Rachel e si coprì velocemente il naso. Rachel si spaventò, perse l’equilibrio, rotolò giù dalla palla e sbatté il piede sul muro con così tanta forza che si sorprese di non averci fatto un buco. Rimase distesa sul pavimento con una specie di sorriso shockato, ascoltando Quinn che rideva in cucina. Alla fine Quinn emerse con una tazza di Sugar Puffs**** asciutti e un bicchiere di latte al cioccolato. Si sedette sulla palla vicino a Rachel.

“Stai bene?” Rachel strinse gli occhi, ma sorrise. Non le ci era voluto molto per riprendersi. Quinn non sembrava tanto preoccupata, visto che stava tentando di trattenere un sorriso.

Rachel annuì e si massaggiò il piede.

“Perché hai quasi demolito il nostro muro?”

Rachel sbuffò “Non ho quasi demolito il nostro muro, Quinn. L’ho colpito … un po’ duramente.”

“Con la forza di una palla demolitrice.”

Rachel si sedette e guardò Quinn con un’espressione esageratamente infastidita. Osservò Quinn riempirsi le guance di Sugar Puffs come un criceto.

“Sei chiacchierona stamattina.”

Quinn sorrise timidamente e scrollò le spalle, gli occhi che saettavano per la stanza. Gesticolò verso la seconda palla che Rachel aveva pianificato di usare, insieme alla prima, per rotolare attraverso il soggiorno come una macchina medievale. Seriamente, quando si era svegliata, inconsciamente sapeva che non sarebbe stata fatta yoga quel giorno.

“Posso provare?” chiese Quinn

“Certamente.” Rachel gesticolò con le mani “Non farti male. E non bucare il muro. E non … ”

“Caspita, parla per te stessa. Non sono goffa come te.” disse Quinn distrattamente, appoggiando la fronte sulla palla e rotolando un po’. Si stava ancora infilando i cereali in bocca, adesso a un angolo così strano che Rachel pensava meritasse un premio.

Rachel alzò le sopracciglia e rise. Le piaceva quella Quinn. Quinn estroversa. “Okay, sei tu quella che è inciampata su Barnaby ieri e che ha quasi distrutto il nostro tavolino da caffè nel mentre.”

Quinn la ignorò e, invece, chiamò Barnaby da loro. Lui saltellò attraverso il soggiorno allegramente, annusando la faccia di Quinn finché lei non gli diede un Sugar Puff e Rachel arricciò il naso.

“Oh, e la settimana scorsa sei sgattaiolata fuori dal letto nel bel mezzo della notte per andare al bagno, hai sbattuto il dito del piede sulla vasca e hai tirato giù la mia tenda della doccia! Quinn, per alcuni secondi ho davvero pensato che ti stessero uccidendo.”

Rachel era serissima. Aveva avuto flashback di Psycho per tutta la notte. Quinn era una delle persone più goffe che avesse mai conosciuto.

“Okay, sono goffa.” Quinn era di schiena sulla palla, ora, che provava a rimanere in equilibrio senza appoggiare nessuno degli arti sul pavimento. Rachel sapeva che era una terribile idea. “Ma tu-”

Ed eccola li, pensò Rachel. Quinn scivolò indietro sulla palla, rovesciò i suoi Sugar Puffs per tutta la stanza e sbatté la testa sul muro con un forte tonfo. Rachel rimase senza fiato, ma poi Quinn iniziò a ridere, e la preoccupazione di Rachel si trasformò in divertimento. Con un po’ di fortuna non c’erano stati traumi neurologici. Se c’erano stati, beh, probabilmente ne era valsa la pena.

Poi Rachel scoprì di non potersi trattenere. La risata di Quinn era forte, libera e melodica, e la bionda si stava tenendo la testa, cosa che, okay, forse avrebbe dovuto controllare, ma era solo Quinn che faceva Quinn. E Rachel lo adorava. Rise con lei, finché Barnaby iniziò a mangiare i cereali sparsi per la stanza e Rachel dovette intervenire prima che si facesse del male e vomitasse nelle sue scarpe.

“Quinn.” cercò di usare un tono duro, ma le uscì una cosa affannata per aver riso troppo “Raccogli i tuoi dannati cereali. Piantala di insegnare al mio cane le tue terribili abitudini alimentari.”

Quinn si alzò a sedere e si guardò attorno, la faccia rossa. Il suo sorriso si spense alla vista del disastro “Oh … no, scusa.”

Rachel la osservò iniziare a muoversi in giro raccogliendo i cereali uno ad uno. Rachel fece una smorfia quando Quinn ributtò una manciata di cereali contaminati dal pavimento nella scatola. I cereali che erano stati sul pavimento per più di dieci secondi. E poi stretti nella mano di Quinn. DI nuovo in quella dannata scatola. La scatola con un orso con il cappello blu.

“Perché ti piacciono gli orsi, Quinn?” chiese Rachel distrattamente, raccogliendo i Sugar Puffs più vicini a lei.

Quinn strofinò le mani sui pantaloncini del pigiama e sparì dietro al divano “Ehm, non lo so.” disse esitante la voce senza corpo di Quinn “Loro sono … loro sembrano teneri, sai. Sembra come se si potesse -se si potessero abbracciare. Cose così.”

Rachel sorrise. Provò a non immaginare Quinn che veniva attaccata da un grizzly dopo aver provato ad abbracciarlo.

“Tu sei come un orso, Quinn.” osservò. Rachel era troppo pigra per alzarsi in quel momento, quindi, semplicemente, infilò discretamente la sua manciata di Sugar Puffs nella bocca di Barnaby, mantenendo lo sguardo sul divano per tutto il tempo.

La testa di Quinn spuntò fuori un momento dopo, seguita dal suo corpo. Il suo naso era arricciato per la confusione. Rachel decise di chiarire il concetto. Apparentemente dire a qualcuno che è come un orso non aveva un significato molto chiaro.

“Sei tranquilla. E goffa. Ovviamente.” Rachel fissò direttamente Quinn mentre la bionda sedeva sul pavimento all’altro lato del tavolino. Quinn arrossì. “Voglio dire, gli orsi non sono goffi, ma sai, ti possono tramortire con una zampa, giusto?”

Rachel non ne aveva idea. Non era una fottuta zoologa, cavolo. “In più sei tenera, solitaria, sai, cose da orso.”

Quinn la fissava “Sono tenera?”

Rachel ridacchiò, rotolando la schiena sulla palla gigante dietro di lei. “Sì.”

Quinn sorrise e si perse nei suoi pensieri per un momento. Rachel la guardava con interesse.

“Beh, allora sei un orso anche tu.” disse alla fine Quinn.

Dio, cosa aveva iniziato Rachel? No, cosa avevano iniziato quei cavolo di Sugar Puffs!

“Gli orsi possono essere rumorosi, a volte, e … energici, sai. Credo che ruggiscano. Ruggiscono?” Quinn guardò Rachel con curiosità. Rachel le rispose con una un'espressione da “cosa diavolo ne posso sapere”. Non aveva idea se gli orsi ruggissero.

Quinn si strinse nelle spalle e continuò contenta “Possono essere fastidiosi, sai, del tipo “ti inseguo nel bosco finché muori”, cose del genere."

Rachel sbuffò e Quinn sorrise. Rachel non aveva la pazienza di inseguire qualcuno nel bosco finché non moriva.

“E sei tenera a volte, quando non ti pettini. Specialmente la mattina. E hai grandi occhi marroni. E, non so, l’orso Pooh canta, a volte. E ci scambiamo dei bei abbracci da orsi.”

Rachel la guardava con il sorriso mentre Quinn divagava, il rossore che aumentava furiosamente, poi strinse la donna in un abbraccio da orso quando finì. “Ti chiamerò Big Bear, da adesso.” proclamò, tirandosi indietro e scompigliando i capelli di Quinn. Rachel stava scherzando solo a metà. Era davvero appassionata di soprannomi; Santana era stata conosciuta per tre anni come “puzzola” al college.

Quinn sorrise e piegò la testa prima di incrociare gli occhi di Rachel.

“Allora tu sei Little Bear.” disse Quinn, logica. Merda, cosa aveva combinato Rachel. Fottuti soprannomi.

Non poteva rinnegare la faccia eccitata di Quinn, però. Maledetti Sugar Puffs. Sorrise a Quinn e annuì consenziente.

“Adesso.” disse Rachel, cercando di apparire seria “Raccogli il resto dei tuoi Puffs, Big Bear, o arriveranno le formiche.”

Quinn obbedì e Rachel le diede una mano. Li buttarono nella spazzatura questa volta, da “adulti responsabili” quali erano. Poi Quinn spinse Rachel di nuovo sulle palle e iniziò una gara a chi saltava più in alto. Dovettero chiamare Puck quando Quinn fece un buco nel muro con il gomito, ma ne era valsa la pena.

__________________________________

Note:

*Il Bagel è una pasta lievitata, a forma di grosso anello, bollita brevemente in acqua e poi cotta al forno. 

** Il churro è un spuntino dolce, tipico della cucina spagnola, a base di una pastella fritta spolverata di zucchero, che viene venduto anche sulle bancarelle lungo la strada.

*** Grilled cheese l’ho lasciato così per scelta, perchè tradotto sarebbe “Formaggio grigliato”, ma non è quello che loro intendono. Quello che loro chiamano Grilled cheese è in realtà una specie di toast...insomma, ce lo ricordiamo tutti il “Grilled Cheesus” di Finn, no? Nel dubbio vi metto la foto:

****I Sugar Puffs sono dei cereali ricoperti di una glassa al miele e zucchero di canna...i nostri Cheerios, insomma! Solo che sulla scatola di questi c’è sto coso (che a me tutto sembra, tranne che un orso, comunque...) che vi lascio interpretare: 

***** Big Bear e Little Bear: di comune accordo abbiamo deciso di tenere i due soprannomi così come sono in originale, perchè tradotti non ci suonavano un granché e poi ci sembra non rendano bene l’idea della FF, quindi rimarranno così per tutta la storia. Confido nelle vostre conoscenze, ma, nel dubbio, Big bear= Grande orso e Little bear= Piccolo orso (letteralmente parlando).

Angolo della traduttrice:

Cavolo, quante note! Cooomunque...

Buonsalve! Qui è _LaEle_ che scrive.

Come vi aveva già anticipato la mia collega, questo capitolo è toccato a me, quindi eccomi qui, saltata fuori dal nulla a condividere con voi questa meraviglia di Fan Fiction.
Vi informo che ho intenzione di tradurre anche le shot della stessa autrice, quindi tenete d’occhio questo profilo, perché io le trovo fantastiche e credo che meritino parecchio!
Detto questo...fateci sapere cosa ne pensate del capitolo (quello che ci dite, poi noi lo rigiriamo all’autrice, quindi ogni vostra parola conta) e se avete qualche critica da fare sulla traduzione, fatela!

Lascio la parola alla mia collega … ci vediamo al capitolo 7!

Rachel non aveva idea di quando il Fruit-by-the foot fosse diventato così corto. Quando era una bambina sembravano essere così lunghi, come se lei avesse potuto usarlo come cintura e farci dei fiocchi e farlo durare tutto il giorno. Certo, spesso le persone avevano riso di lei e l'avevano persa in giro, ma erano massicce strisce di bontà fruttata, fabbricata per far impazzire anche gli Dei e a lei erano sempre piaciute molto. 

In quel momento, ne stava rubando un po' della scorta di Quinn, perché era ora di pranzo o semplicemente perché il cibo cinese avanzato era vecchio ormai di quattro giorni, ed era sicura che fosse passato prima per Barnaby. Si sorprese quando il telefono squillò, lasciando così cadere la sua palla di Fruit-by-the-foot sul pavimento. Porca vacca. Possibile che Quinn sapesse che stava rubando il suo cibo disgustoso?

“Pronto?”rispose Rachel piena d'apprensione guardandosi intorno in cerca di telecamere nascoste.

“Salve, parlo con Rachel Berry?” chiese un ragazzo in tono preoccupato.

“Si, sono Rachel.” rispose, gettando il suo spuntino nella spazzatura e cercando qualcosa di diverso.

Dio, Quinn aveva quattro scatole di dannatissimi Hostess Cupcakes. Questo non era possibile. Rachel contemplò l'idea di buttarli tutti.

“Il mio nome è Barry. Lavoro con la tua amica Quinn. Uh, lei ti ha indicato come suo contatto d'emergenza e ha come dire, un problema in questo momento.” 

Rachel elaborò la cosa giusto mezzo secondo, gli occhi ancora fissi suoi Cupcakes. “Che cosa? Cos'ha che non va? Sta bene? Qualcosa l'ha morsa?”

Il primo pensiero di Rachel fu. 'OhMioDio ha preso la rabbia da un cucciolo selvatico e ha la bava alla bocca.' Stava già raccogliendo le sue cose prima che il ragazzo potesse rispondere. 

“No, sta fisicamente bene. Sta avendo, come non so, un attacco di panico o qualcosa del genere … uno veramente forte. C'è, non so, qualcosa che non va in lei?” chiese Barry esitante

Rachel stava per urlare un fiducioso “No!” ma si rese conto che non ne aveva idea. “Sto arrivando!” disse invece, correndo fuori dalla porta, chiudendola giusto in tempo prima che Barnaby la seguisse.

Solo a due isolati di distanza si rese conto che indossava i suoi pantaloni del pigiama e una maglietta da bambina di sei anni. Rachel entrò nella reception e si fermò davanti alla donna dietro la scrivania.

“Ciao, sono Rachel.” le disse in fretta, guardandosi intorno in cerca della sua amica o di animali feroci lasciati liberi.

“Oh, Rachel, puoi venire con me.” le rispose la donna alzandosi e accompagnandola attraverso alcune doppie porte, attraverso una stanza con molti animali e in una piccola camera con un frigorifero e un tavolo.

Un ragazzo alto, che sicuramente doveva essere Barry, gironzolava vicino alla porta. Sembrava molto contento di vederla. Rachel si guardò attorno e vide Quinn seduta sul pavimento contro la parete infondo, le ginocchia tirate fino al petto, le mani sulle orecchie. Non riusciva a vederle il volto, ma si diresse rapidamente verso di lei, inginocchiandosi ai suoi piedi. Barry e la receptionist le osservavano dalla porta.

“Quinn.” la chiamò a bassa voce.

Sentiva Quinn respirare rapidamente nelle sue ginocchia, le dita dei piedi toccavano il pavimento di tanto in tanto. Quinn non le rispose, probabilmente perché non la sentiva.

“Hey.” provò di nuovo Rachel, allungando una mano e appoggiandola leggermente sulla testa di Quinn.

Quinn si ritrasse cominciando a dondolare, ora stava sicuramente piangendo. Rachel non aveva idea di cosa fare.

“Cos'è successo?”chiese voltandosi verso Barry, completamente impotente.

Lui scosse la testa. “No-non lo so, io non c'ero. C'era questo gruppo di ragazzi che è venuto in gita e sono stati molto rumorosi, e lei … è venuta qui e non si più mossa … ”

Quinn sembrava affannata e Rachel si sporse in avanti e con cautela le tolse le mani dalle orecchie. Quinn nascose più profondamente il viso fra le ginocchia e scosse la testa violentemente. 

“Quinn, tesoro, hai bisogno di respirare.” la supplicò Rachel. “Va tutto bene, sei al sicuro, non c'è nessun altro nella stanza.” fece un gesto verso Barry e la receptionist facendo loro capire di uscire, senza staccare gli occhi dalla testa dorata di fronte a lei.

“Quinn per favore guardami.” le chiese con dolcezza.

Quinn alzò la testa giusto quel tanto che bastava per poter concentrare l'attenzione sulla maglietta di Rachel. Era senza fiato e le lacrime le scorrevano liberamente lungo le guance. Rachel si avvicinò ancora di più cambiando tattica, cercando di capire se Quinn era in grado di parlare, in tal caso era sarebbe stata anche in grado di respirare.

“Guardami negli occhi, Quinn.” le disse.

Gli occhi di Quinn guizzarono ai suoi, rossi, nervosi e spaventati. Il corpo dondolava avanti e indietro ogni volta che ansimava, e le sue mani correvano sulle ginocchia con ansia.

Rachel le afferrò e le tenne strette. “Parlami del tuo animale preferito, Quinn. Il mio è il leone, qual'è il tuo?”

Quinn gemette e cercò di ritirare le mani, scuotendo la testa e schiacciandosi di più contro la parete. Rachel era vicina alle lacrime a sua volta.

“No, no, tesoro. Ascoltami Big Bear, lo so che ti piacciono gli animali, voglio sapere qual'è il tuo preferito.” Rachel strofinò i pollici dolcemente sulle mani di Quinn, in attesa di una risposta.

Quinn fissò il pavimento dondolandosi ancora avanti e indietro, agitando anche le gambe. Rachel guardò le lacrime cadere sulle piastrelle.

“Mhm – io non – mhm … i c-cani.” balbettò Quinn fra gli ansiti.

“Okay! Okay, va bene tesoro.” Rachel le strinse le mani. “Che cosa ti piace dei cani?”

Quinn rallentò il dondolio e chiuse gli occhi per pensare e gemette di nuovo.

“Va tutto bene.” disse Rachel a bassa voce, tolse una mano dalla sue e le arruffò i capelli biondi; Quinn abbassò la testa.

“Lor-loro sono amichevoli … e-fel-felici.”

Rachel sorrise. “Si, è vero. E che mi dici di Barnaby? Che trucchi sa fare?”

Non voleva sembrare così accondiscendente, voleva solo che Quinn sorridesse.

Quinn si lasciò sfuggire una risata. “Ballare.” il suo respiro era affannoso e teneva gli occhi chiusi concentrandosi sulla respirazione.

“Proprio così.” Rachel sorrise dolcemente. “E che cosa hai dato a Barnaby per colazione stamattina?”

Quinn non rispose, continuava a dondolarsi ad occhi chiusi. Rachel le prese il mento fra le dita, alzandole la testa e attendendo che Quinn aprisse gli occhi. Aveva smesso di piangere, ma erano ancora rossi e vitrei, così le sorrise incoraggiante.

“Mhm, alcuni-alcuni dei miei Cheetos, e, uhm, c-cibo per cani e sciroppo.”

Rachel non riuscì a trattenere un'espressione di sorpresa e di disgusto, perché, che cazzo? Quinn le rivolse un piccolo sorriso alla reazione e Rachel decise di lasciar perdere per il momento il fatto che stava rovinando la dieta del suo cane. Si, ci sarebbero stati momenti migliori per affrontare quel problema. Prese il volto di Quinn a coppa e le asciugò le lacrime e questa non lasciò mai andare i suoi occhi.

“Ti senti meglio?”

Quinn annuì e arrossì, cercando di puntare lo sguardo sul pavimento, ma Rachel la teneva stretta.

“Bene.” disse e un attimo dopo l'attirò a se per un abbraccio. Quinn si aggrappò a lei con disperazione. “Non ti pulire il moccio sulla mia maglietta, Big Bear.” mormorò fra i suoi capelli biondi con un sorriso. 

Quinn tirò su col naso, cioè l'esatto contrario che asciugarsi il moccio sulla sua maglietta e Rachel si limitò solamente a strofinarle la schiena rassicurante. Passò qualche minuto e poi si tirò indietro prendendole la mano.

“Andiamo, portiamo Barnaby a fare una passeggiata.” 

Quinn sembrava così piccola e spaventata quando si rialzò. Rachel avrebbe voluto mettersi a piangere di nuovo, lei davvero non aveva idea di cosa diavolo fosse successo, ma sapeva che il suo cuore batteva forte e che Quinn aveva ancora gli occhi nervosi.

Una passeggiata nel parco era esattamente quello di cui avevano bisogno.

Quinn teneva il guinzaglio di Barnaby mentre questo si agitava, soffocandosi, ma nonostante tutto sembrava stesse passando il miglior tempo della sua vita. Stavano passeggiando attorno ad uno stagno e Quinn aveva affermato che a Barnaby non piacevano le oche. Rachel si era limitata a sorridere alla sua considerazione.

A parte quello, Quinn non aveva parlato e Rachel non aveva la più pallida idea di cosa dire. Si erano portate un boomerang, e chissà da dove Quinn l'aveva tirato fuori, ma a parte quel particolare, perché un boomerang non faceva mai quello che doveva?

Quinn slegò Barnaby dal guinzaglio e lanciò il boomerang, questo cadde una cinquantina di metri più in la e nessuno sembrò molto sorpreso. In fondo le cose che girano a mezz'aria e poi ti tornano indietro sono solo, beh, sono solo delle pazzie fantascientifiche.

Barnaby era entusiasta. Sfortunatamente, quando prendeva le cose, non gli piaceva riportarle indietro sino a quando non erano distrutte, così Rachel e Quinn si sedettero a gambe incrociate sull'erba guardando il cane mangiare la plastica.

Quinn prese a fare una montagna di fronte a lei con l'erba che aveva strappato dalla terra. Rachel rimase semplicemente seduta a guardare mentre la montagna aumentava di misura.

“Sono cresciuta in una casa-famiglia.” sbottò Quinn dal nulla, così veloce che a Rachel ci vollero alcuni secondi per realizzare che avesse parlato.

Rachel la fissò. “Come scusa?”

Quinn prese un respiro profondo. “Sono cresciuta ... in una famiglia adottiva.” ripeté con più attenzione.

Rachel annuì dopo qualche secondo, guardando il volto di Quinn pronta ad ascoltare qualsiasi cosa.

“Non era davvero … una famiglia adottiva, è quel posto dove vai quando non hai una famiglia adottiva … come se nessuno ti volesse.”

Rachel allungò la mano e afferrò delicatamente quelle di Quinn, spazzolò via la terra e le tenne strette. Quinn finalmente la guardò.

“I miei genitori sono morti quando avevo quattro anni, quindi … ho trascorso li sei anni p-prima che mia zia mi portasse via.”

“Mi dispiace, Quinn.” disse Rachel a bassa voce, sinceramente, stringendole forte le mani.

Quinn si morse il labbro. “Era sempre … così affollato e rumoroso, per tutto il tempo. Ero la più piccola e … e gli altri bambini si comportavano male.” Rachel aggrottò le sopracciglia mentre Quinn continuava. “Ho avuto questo … attacco di panico, perché mi sono sentita come se fossi là dentro. È per questo che- che...”

Rachel si avvicinò. “Ti sei sentita … sopraffatta?”

Quinn annuì, guardando la sua mano in quella di Rachel e Rachel la studiò per un momento.

“Sei davvero tranquilla, voglio dire, non solo ora, tutti i giorni … ma credo che non sia solo timidezza, vero?” anche in quel caso, Quinn annuì. “Hai visto uno psicologo?”

Okay, forse Rachel avrebbe potuto usare un po' più di tatto, ma Quinn non sembrò farci molto caso. Entrambe guardarono Barnaby trottare in giro con una palla da tennis blu di qualche altro cane in bocca. Piccolo ladro.

“Si. Non mi piace molto … ” Quinn sospirò. “Non mi piace parlare con la gente.” Rachel si morse le labbra quando gli occhi nocciola incrociarono di nuovo i suoi. “Hanno detto che avevo l'Asperger quando ero una bambina. Ma non è davvero … dopo- dopo il diploma di scuola superiore, tutti mi dicevano che le mie emozioni erano immagazzinate.” Quinn si strinse nelle spalle. “Mia zia dice che sono immatura … tutti gli altri che sono strana.”

“Tu non sei strana.” disse subito Rachel e Quinn alzò le sopracciglia e sorrise. “Voglio dire, tu sei … non ti piace la gente, d'accordo. Sei vivace, innocente e felice, abbiamo bisogno di più persone – OH CAZZO, BARNABY ESCI DALL'ACQUA!”

Rachel scattò in piedi e Quinn si voltò, sorpresa di vedere il loro cane nuotare intorno al laghetto pieno di oche. Sbuffò e seguì immediatamente Rachel fino al bordo dell'acqua.

Rachel si chinò con le mani sulle ginocchia. “Avanti Barnaby! Vieni qui piccolo!” gridò con voce da bambina, battendo insieme le mani. “Avanti B!”

Barnaby nuotò nella direzione opposta, Quinn cercò di soffocare le risate.

Rachel gemette e cambiò tattica. “Barnaby, vieni qui! Adesso!” urlò con rabbia. Si voltò verso Quinn quando la sentì ridacchiare di nuovo. “Quinn! Vai li e prendilo!”

Il sorriso di Quinn si spense. “Come scusa?” chiese incredula.

Rachel sbuffò. “Sei stata tu quella che ha fatto diventare il mio cane una bestia disubbidiente, Quinn. Finirà per essere mangiato! Dagli alligatori e dai serpenti … dio, ho sentito parlare di squali d'acqua dolce!”

“Non mi tufferò in uno stagno a zero gradi, Rachel. Il tuo cane era pazzo prima che arrivassi io … e queste oche si stanno preparando ad attaccarci, ma dubito che questo piccolo stagno di città abbia animali mangia uomini dentro.”

Rachel si voltò e fece qualche passo allontanandosi dall'acqua. “Va bene, allontaniamoci.” disse metodicamente. “Non gli piace essere lasciato da solo, specialmente da te, forse ci seguirà.”

Quinn alzò gli occhi per il sottinteso che fosse la preferita di Barnaby, ma non disse nulla. Andarono a sedersi su una panchina sul sentiero.

Rachel si voltò verso di lei del tutto tranquilla. “Comunque stavo dicendo che abbiamo bisogno di più persone come te al mondo, se non desideri un terapista reale o qualcosa del genere, potresti parlare con me.”

Quinn si limitò a fissarla e Rachel pensò che fosse la cosa più logica del mondo riprendere la conversazione da dove si era interrotta. Non era sicura del perché Quinn scoppiò a ridere.

“Dio, Rachel, little Bear, rendi le cose migliori, davvero.”

Rachel sorrise agli occhi luminosi di Quinn. Certo, avevano perso un boomerang, rubato una palla da tennis e il loro cane stava per essere probabilmente mangiato da uno squalo d'acqua dolce nel laghetto di Central Park, ma si, questa era stata decisamente una gita di successo.

Quella era un'idea orribile. Scherzi a parte. Invitare gli amici a cena non avrebbe dovuto farla sentire come se stesse preparando una battaglia. O un caos. O un omicidio di massa. Gli amici di Rachel le ispiravano un sacco di sentimenti, e quando si gettava Finn nel mix, beh … questa era un'idea orribile. Corse attraverso quel pensiero più volte mentre preparava la tavola, in attesa che il campanello suonasse.

Tante cose potevano andare terribilmente storte. 

Diede un'occhiata al salotto e sorrise. Quinn era concentrata sul suo gioco, a quanto pareva la sua famiglia Sims era morta perché il loro forno aveva preso fuoco più e più volte. Allora Quinn si era ritrovata con numerose lapidi in cucina che non riusciva a spostare così Rachel quando aveva visto il suo sguardo sconsolato, le aveva detto di ricostruire la casa prima che arrivassero i loro ospiti.

Il campanello suonò e Rachel entrò in salotto, appoggiandosi alla parte posteriore del divano. “Ehi, tu.” disse dando una gomitata alla spalla di Quinn.

Quinn mise in pausa il gioco e la guardò con un sorriso nervoso. “Non mi dirai che sei a disagio, vero?” le chiese.

Quinn annuì e scosse i capelli tanto che Rachel sorrise. “Uhm, prendo qualcosa da bere?” chiese Quinn.

Rachel annuì e si avviò alla porta, che ora sembrava picchiettata da un ariete medievale.

“Accidenti, Berry, siamo stati li per quattro ore!” si lamentò Santana, sorpassandola per dirigersi al divano dove si lasciò crollare.

Kurt e Brittany la seguirono, anche se l'accolsero con un po' più di cortesia e un abbraccio.

“Ciao Rachel!” proclamò Finn con entusiasmo, avvolgendola fra le sue braccia.

Rachel ridacchiò e lo abbracciò forte. “Ciao Finn, Kurt si è preso cura di te?”

Finn si staccò e sorrise felice, mentre Puck scivolava attraverso la porta. “Oh si! Il suo appartamento è impressionante. Salvo, il letto degli ospiti che sembra un blocco di cemento e la sua doccia ti fa sentire come se ti stessero sparando dei proiettili nelle spalle. Ma ha un televisore enorme, Rachel! L'hai visto?”

Rachel annuì divertita e Finn si sedette su una delle poltrone, proprio mentre Quinn usciva dalla cucina mordendosi il labbro e guardandosi i piedi, trasportando anche tutto l'alcool.

“Finn, questa è Quinn. Quinn, Finn.” disse agitando la mani verso di loro.

Finn sorrise e alzò la mano. “Ehi, Quinn!”

Quinn aprì la bocca e poi la richiuse, donandogli un piccolo sorriso, alla ricerca del senso della vita nelle bevande che aveva in mano. Santana sembrava annoiata, Rachel sapeva che aveva bisogno di alcolizzarsi per stare meglio.

“Che hai portato, Quinn?” chiese Rachel con entusiasmo, tirando Quinn perché sedesse accanto a lei sul divano.

Quinn appoggiò il vassoio sul tavolino in modo che tutti potessero prendere una birra o versarsi un po' di vino. Rachel le accarezzò la gambe rassicurante.

“Allora Rachel, cosa c'è per cena?” chiese Puck, puntando i piedi sul tavolino, Kurt lo guardò con disgusto per niente velato.

“Beh, visto che io e Quinn non volevamo bruciare l'edificio tentando qualcosa di complesso, abbiamo optato per spaghetti in salsa di pomodoro e pane all'aglio.” rispose Rachel.

“....E biscotti al burro d'arachide.” aggiunse Quinn sorseggiando il suo latte.

Rachel sorrise. “E sorprendenti biscotti al burro d'arachide per dessert.”

“Oh dolce.” disse Finn. “L'unica cosa che Kurt mangia sono queste cene surgelate Healthy Choice che sanno di shampoo.”

Kurt roteò gli occhi. “Sapeva così ieri sera, Finn, perché hai fatto esplodere il tuo nel forno a microonde.” Finn si strinse nelle spalle.

Rachel si chiese come questo avrebbe potuto far sapere qualsiasi tipo di cibo di sapone.

“Abbiamo visto un corpo morto sulla strada, Rachel.” disse Brittany.

Rachel la fissò, decidendo di aspettare qualche informazione in più, perché, beh, era Brittany.

“Era un piccione.” chiarì Puck quando vide Brittany rimanere seduta e con il sorriso. “Già, abbiamo a malapena fermato Santana dall'impacchettarlo col salva fresco e portarlo a cena.”

"Sarebbe stato un grande campione per la mia classe.” disse Santana seria. “Penso che potrei tornare indietro e farlo quando ce ne andiamo.”

Rachel non sapeva cosa rispondere a delle argomentazioni del genere. “La cena dovrebbe essere pronta adesso, ragazzi, se volete andare in sala da pranzo. Sarà sul tavolo a minuti.” fu il meglio che riuscì a trovare.

Nel momenti in cui tutti erano presi a mangiare, il discorso del cadavere animale fortunatamente cadde, sostituito con la supposizione di possibili serial killer che abitavano dall'altra parte del corridoi di casa di Puck.

“Giuro amico, una puzza terribile. E li ho visti portare il loro bucato giù in lavanderia la settimana scorsa, sembrava pesasse duecento chili.

Finn ascoltava con gli occhi spalancati, ma Kurt lo derise. “Si, o sono solo deboli e non avevano fatto il bucato per un mese.”

“O era pieno di schifezze e pezzi di corpo umano.” dichiarò Puck semplicemente.

“Okay, basta con questa roba!” dichiarò Rachel con notevole difficoltà ad inghiottire la sua salsa di pomodoro.

Quinn stava tracciando il disegno della tovaglia con le dita e Rachel gliele batté delicatamente, guardandola con un sopracciglio alzato e Quinn si mise le mani in grembo.

Certo, Rachel si era goduta per un po' la coinvolgente storia dello smembramento dei serial killer, ma stava diventando un problema.

“Allora Rachel, hai una ragazza?” chiese Finn, cercando di mettere la metà del suo piatto di spaghetti in bocca in una sola volta.

Rachel scosse la testa e Kurt parlò per lei. “Non dall'ultima, qual'era il suo nome Rachel? Qualcosa del tipo-”

“No, non parleremo della mia ex fidanzata stasera, Kurt, grazie mille.” lo interruppe Rachel prima che prendesse il via.

Santana stava guardando Quinn con un sorrisetto. “E tu che ci dici biondina?” disse con fare fin troppo innocente.

Le gambe di Quinn presero a muoversi freneticamente, ma lei rispose prima che Rachel potesse oltrepassare il tavolo e pugnalare negli occhi Santana con la forchetta.

Era nella sua mano. Pronta. Per. Andare.

“Non ho mai avuto una ragazza.” disse Quinn a bassa voce.

La mascella di tutti si spalancò, ma Puck la recuperò per primo. “Quindi sei un gay appena convertita.”

Anche Santana la guardò con una faccia da come diavolo? Brittany era occupata a dare pezzi di cibo a Barnaby. Rachel non aveva idea di come Puck fosse riuscito a inserire una frase come “gay appena convertito” in una conversazione a tavola.

Quinn prese l'orlo del suo vestito. “Uhm, no? Non ho mai nemmeno avuto … un ragazzo … o … ” si interruppe, mentre il viso prendeva ad infiammarsi.

“Beh, questo è uno schifo, perché tu sei molto molto carina.” disse Finn, prima che conati di vomito gli facessero sputare il cibo sul tavolo. Kurt e Santana si alzarono di scatto come se fosse roba tossica.

Rachel fu felice della distrazione. “Ehy.” disse sottovoce. Quinn respirò forte e continuò a guardarsi in grembo. “Quinn, guardami.”

Rachel le rivolse un sorriso gentile quando Quinn incrociò i suoi occhi. “Va tutto bene.” sussurrò per calmare la gamba che continuava a rimbalzare.

Quinn annuì anche se le sue orecchie erano ancora rosse. “Vado a prendere un altro po' di latte.” disse a bassa voce.

Rachel ci pensò un momento. Era un codice?

“Hai bisogno d'aiuto?” chiese Rachel.

Quinn alzò un sopracciglio e ridacchiò. “Per versarmi un bicchiere di latte? Um, credo di potercela fare … grazie, little Bear.”

Rachel si voltò verso il tavolo e arrossì leggermente quando Quinn le accarezzò la testa mentre si dirigeva in cucina.

"Non le hai ancora chiesto di uscire, Rachel?” le chiese Finn non appena Quinn fu sparita.

Rachel lo guardò incredula. Vedi, questo è ciò che succede quando inviti queste persone. Guardò Santana, che alzò le mani innocentemente con un dannato sorriso sul volto.

“Non sono stata io, giuro. Voi due rilasciate delle folli vibrazioni, Berry.”

Rachel scosse la testa incredula, ma Finn continuò con la sua linea di interrogatorio.

“Perché è come se, mi avesse lanciato uno sguardo assassino quando ci hai presentato.”

Kurt lo guardò scettico, non riusciva a collegare la dolce Quinn con una frase come "sguardo assassino",Rachel aveva il suo stesso problema.

“Più uno sguardo tagliente.” disse Kurt. “Più sottile, uno sguardo tagliente che si avvicina a quello degli assassini.”

Rachel sospirò. “Quinn non fulmina.” disse semplicemente.

“Ma tu si.” intervenne Santana. “Voglio dire, avresti dovuto vedere il tuo sguardo quando Finn le ha detto che era carina. Dei fottuti laser di un disco volante.”

Okay, sul serio. Quella conversazione doveva finire in quel momento. Quando uno si ritrovava a dire cose come “Fottuti laser di un disco volante”, beh, Rachel sapeva che era necessario smettere.

Puck si accigliò. “A cosa assomigliano degli occhi a forma di laser di un disco volante?”

Quinn tornò nella stanza giusto in tempo per sentire quella domanda. Si sedette e guardò Rachel interrogativa. Rachel alzò gli occhi e scosse la testa, poi rubò un sorso di latte di Quinn, perché l'alcool era l'ultima cosa di cui aveva bisogno con quel tipo di conversazioni in corso. Tutti apprezzarono i biscotti al burro di arachidi e Rachel fu costretta a darne un sacchetto a Finn, per compensare il cibo-shampoo di Kurt.

Fu solo quando si ritrovò rannicchiata nel letto qualche ora più tardi, accanto a Quinn e il suo orso di peluche, ascoltando il rumore dei tubi, che si domandò come mai quella donna non aveva mai avuto un ragazzo o una ragazza. Era assolutamente meravigliosa.

Poi si rese conto che Santana aveva assolutamente ragione. Su tutto.

_______________________________________________________

NoteAutrice:

Scusate il ritardo, ma ho avuto una settimana un sacco impegnativa, ma come vedete, abbiamo pubblicato due cose! Il capitolo e la bellissima Shot di Halloween per rimanere in tema con il giorno!

Questo capitolo non so perché mi ha dato problemi, quando mi è arrivato il betaggio, c'era un cimitero di segni rosso. Sarà stata l'aria, le urla, il tempo, non lo so! Quindi ringrazio la mia collega che mi aiuta nella traduzione e che mi corregge anche, sei mitica!

Finalmente si scopre che cosa ha Quinn, non rimane comunque di una dolcezza disarmatene non è vero? Mamma miaaa.

In questo capitolo non ci sono asterischi, è stato piuttosto tranquillo! Passo la palla alla mia collega! 

Prima di passarle la palla vi consiglio una shot tradotta sempre da lei - come ho detto prima - della stessa autrice, è una cosa troppo shdsdskjfkjfhfkjd

See you soon!

ManuKaikan

Capitolo 7 - We Need Umbrellas on the Inside - Ci servono ombrelli all'interno

Il giorno dopo, Rachel si stava preparando per il suo spettacolo quando il suo telefono vibrò. Sorrise quando comparve il nome di Quinn.

Q: RACHEL

R: QUINN

Q: SEI IMPEGNATA IN QUESTO MOMENTO?

R: PERCHE’ MI STAI URLANDO CONTRO?

Q: C’E’ UN UCCELLO NEL NOSTRO APPARTAMENTO!

R: OH MIO DIO, QUINN, SBARAZZATENE! D:

Q: NON POSSO PRENDERLO, NON MI PIACCIONO GLI UCCELLI ...

R: OKAY, vai in un’altra stanza o qualcosa del genere Q, e non lasciare che B se lo mangi! Adesso devo andare.

Q: :( BUONA FORTUNA. CORRI.

R: Aww :D TORNERO’ PIU’ PRESTO POSSIBILE.

Rachel non sapeva cosa aspettarsi mentre arrancava su per le scale del loro palazzo. E se fosse stato un cavolo di avvoltoio? Avrebbe potuto esserci un avvoltoio nel loro appartamento.Un’aquila calva. Una gallina. Un tucano. Un dannato emu.Quinn non era stata molto specifica. Strizzò gli occhi quando individuò due figure che sedevano sul pianerottolo appena fuori dalle scale. Quinn e Barnaby.

“Quinn! Da quanto sei qui fuori?”

Quinn balzò in piedi, sembrava imbarazzata. “Qualche ora.” mormorò. “L’uccello mi stava innervosendo parecchio.”

Rachel guardò la porta con apprensione. “Allora, che tipo di uccello è? Perché mi stavo immaginando oche e gabbiani e...” Dio, qual era il plurale di albatross? Albatri?

Quinn si limitò a fissarla e Rachel scosse la testa per schiarirsi le idee. Non è il momento per questo, Rachel, concentrati.

Raddrizzò le spalle e mise una mano sulla maniglia “Vieni?”

Quinn deglutì e annuì lentamente, una mano saldamente aggrappata al retro del cappotto di Rachel, l’altra stretta sul guinzaglio di Barnaby. Rachel non poteva biasimarla; Barnaby probabilmente avrebbe voluto catturare e “giocare con”, o “uccidere accidentalmente”  qualsiasi essere vivente che avrebbe potuto esserci nel loro appartamento.

Rachel aprì la porta, entrò, e venne attaccata da un piccione in picchiata. Urlò e corse attraverso l’appartamento fino al bagno principale, trascinando Quinn e il cane con lei. Quinn si stava stringendo il naso e spingeva l’aria fuori dalle orecchie mentre chiudevano la porta del bagno dietro di loro. "Rachel! Quello era-quello era un sonar. Come-come un pipistrello. Penso tu mi abbia danneggiato le orecchie.”

Rachel cercò di calmare il suo cuore scalpitante. Barnaby sembrava esaltato per tutta quella cavolo di agitazione. “Mi dispiace” soffiò fuori Rachel. Era più concentrata su quel dannato animale selvatico nel loro appartamento che sulla temporanea perdita dell’udito di Quinn. Dannazione. Dannazione. Dannazione. Cosa fare. Rachel tirò fuori il suo telefono per chiamare Puck, che non rispose, ovviamente. Sospirò e fece il numero di Santana, sì, oh Dio, con Quinn che la guardava.

“Berry, le hai già chiesto di uscire?”

“Chiudi il becco, Santana!” sibilò Rachel, lanciando un’occhiata a Quinn, che si stava distrattamente massaggiando le orecchie. Barnaby era entrato nella vasca.

“Cavolo, cosa hai da rompere, allora?”

“C’è un piccione selvaggio che vola per il nostro appartamento.”

Ci fu silenzio per un momento, e poi Santana scoppiò a ridere.

“Lasciato la finestra aperta?” Santana stava soffocando.

Rachel guardò dritto verso Quinn. “Ovviamente qualcuno deve aver lasciato una finestra aperta.” Quinn arrossì e smise di pasticciare con le proprie orecchie. “Vieni a prenderlo al posto nostro.”

Santana smise di ridere. “Cosa sono, un qualche esperto avicolo secondo te? Non sono una stramba cacciatrice di uccelli dello zoo, Berry, arrangiatevi.”

Rachel sospirò. “Santana-”

“Oh e fai un video per favore.” la interruppe Santana, prima di mettersi a ridere di nuovo e riagganciare.

Rachel e Quinn sedettero in silenzio per un momento; non c’era alcun segnale che indicasse che l’uccello fosse ancora lì fuori. Ovvio, è quello che lui vuole che tu pensi, Rachel. In realtà si sta nascondendo nel tuo letto, pronto a volarti tra i capelli e a beccarti gli occhi quando meno te lo aspetti.

Rachel si avvicinò a Quinn e mise entrambe le mani sulle sue orecchie. “Tutto okay?” chiese.

Quinn annuì e piegò la testa. “Sì, ehm, solo ... fischiano un pochino.”

Rachel ridacchiò. “La mia voce può raggiungere picchi soprannaturali. Voglio dire, sul serio, è assurdo.” si allontanò da Quinn quando la donna più alta sorrise, e poi cacciò la testa fuori in corridoio. Rachel sfoderò il suo ninja interiore o Jackie Chan, o qualsiasi altro asiatico con un’agilità particolare e aprì la porta dell’armadio, entrando completamente nel corridoio per tirare fuori una scopa e uno Swiffer che non aveva mai usato in vita sua. Diede la scopa a Quinn.

“Okay, manderò fuori B per primo. Spaventerà l’uccello, o, sai, lo farà muovere, così sapremo dov’è. Poi, lo inseguiremo con le scope e lo faremo uscire dalla finestra.”

Dopo che avrà cagato su tutti i nostri mobili.

Beh, era un piano fantastico. Assolutamente perfetto.

Quinn annuì scettica. Rachel afferrò un calzino dall’armadio, ne fece una palla, e lo lanciò in soggiorno. Barnaby saltò fuori dalla vasca e dietro l’angolo, fuori dalla vista. Rachel sentì il battito d’ali e caricò tenendo il suo Swiffer in alto, Quinn appena dietro di lei. Non avevano assolutamente idea di dove fosse l’uccello, o di cosa stessero facendo. Dio, probabilmente non c’era neanche un uccello là. Sostanzialmente, urlarono più forte che potevano e dimenarono le loro armi a caso, scuotendo le teste in modo che niente potesse atterrarci.

Quinn sembrava aver individuato il piccione, visto che si muoveva meno spasticamente di Rachel. Di nuovo, la maggior parte della gente si muoveva meno spasticamente di Rachel. Tutti i giorni. Rachel comunque la raggiunse, e riuscirono a mandarlo fuori dalla finestra.

“Non fargli male! Non fargli male! Esci!” urlò Rachel “Assicurati di non colpirlo! Vai fuori dalla finestra uccello! Aspetta, non fargli male!”

Quinn lasciò cadere la sua scopa e si lanciò quasi fuori dalla finestra nella fretta di chiuderla. Collassò contro il muro del soggiorno respirando profondamente “Porca puttana!” rantolò.

Rachel soffocò una risata nel mezzo dell’attacco cardiaco che stava avendo. Non aveva mai sentito Quinn imprecare. Si avvicinò e sedette accanto alla bionda, picchiettando i capelli alla “sono appena attaccata da un cazzo di uccello” per sistemarli. Quinn la guardò e fece lo stesso con quelli Rachel.

“E’ stato … ” soffiò fuori Rachel, senza sapere dove sarebbe andata a finire.

“Non aprirò mai più una finestra” giurò Quinn. Rachel appoggiò la testa sulla spalla dell’altra donna. Era assolutamente d’accordo. Mai più finestre. Mai più … uscire. Sì, sarebbe rimasta in quella posizione per sempre, e sarebbe andata bene così. Barnaby concordò, stravaccandosi sulle loro gambe, il calzino appallottolato in bocca, un sorriso soddisfatto sulla sua faccia da cane.

E Dio, c’era cacca di uccello sul loro tavolino da caffè.

***

 

Dopo lo show pomeridiano, il giorno successivo, Rachel si diresse verso casa con un’enorme sacchetto di vermi gommosi e una copia di Paranormal Activity 2 . Abbastanza per non doverlo rivedere. A quanto sembrava, Quinn non l’aveva visto, e sentiva che necessitava di essere educata perché la sua conoscenza di film di paura era veramente limitata. Rachel era scettica. Beh, no, era più che scettica. Era un’idea orribile; probabilmente entrambe sarebbero state dei catorci terrorizzati entro la fine della serata … ma, le caramelle erano per quello. I vermi gommosi potevano far sparire tutti i problemi. Sempre.

“Quinn.” chiamò distrattamente Rachel mentre entrava nel loro appartamento senza uccelli. Non avrebbe mai più dato per scontato quella cosa.

Quinn uscì dal corridoio che portava alle camere e andò in soggiorno. Rachel le lanciò uno sguardo, gettando i vermi gommosi sul tavolino da caffè e lanciando il suo cappotto su un gancio vicino alla porta.

“Hey, come è andata la tua giornata?” si informò Rachel. Smise di armeggiare con le sue cose e guardò Quinn quando questa non rispose. Quinn sembrava nervosa. I suoi occhi erano fissi sui piedi di Rachel, e teneva qualcosa dietro la schiena mentre dondolava da una parte all’altra. Rachel le si avvicinò lentamente.

“Quinn?”

Quinn prese un respiro profondo. “E’ andata bene … la mia giornata. E’ andata bene.”

Rachel annuì leggermente e guardò Quinn aprire e chiudere la bocca un po’ di volte “Parole, Quinn.” disse con un mezzo sorriso, piegando la testa per catturare gli occhi di Quinn.

Quinn dondolò sui talloni. “Io - io ho una domanda. Per te.”

“Okay.” disse Rachel calorosamente “Chiedi.”

“Ehm, ma prima … ti ho preso qualcosa.”

Rachel guardò mentre Quinn tirava fuori un leone di peluche da dietro la schiena. Era adorabile, giallo pallido con una grande, morbida criniera. Rachel sorrise e lo prese dalle mani leggermente tremanti di Quinn. La bionda era diventata rossa.

“Quinn! E’ così carino! Sembra una versione con quattro gambe di Fuzzy!”

Quinn sorrise timidamente e tirò l’elastico di gomma attorno al suo polso un paio di volte. “Sì, è quello che pensavo. Ehm, Fuzzy è sempre nell’armadio, quindi ho pensato che potesse usare un … amico.” Quinn scosse la testa come se non potesse credere a quello che aveva appena detto.

Rachel ridacchiò e passò le dita nella criniera del leone. “Lo adoro. lo chiamerò ... Cuddles.” disse. Gli animali di peluche di Rachel Berry dovevano avere nomi adorabili. Guardò pazientemente mentre Quinn si mordeva le labbra e cercava di trovare le parole giuste per qualsiasi cosa volesse dire. Rachel sembrava calma esternamente, ma, si sapeva, era un’attrice fantastica. Veramente fantastica. In realtà si sentiva come se stesse per avere un crollo mentale, per ... l’eccitazione? L’ansia? Quinn sembrava stesse soffrendo della stessa cosa. Avrebbero potuto avere i loro crolli psicotici insieme.

“Quinn, è tutto okay. Chiedimelo, Big Bear.”

Quinn le fece un sorriso preoccupato, e mise le mani nelle tasche. Poi bloccò gli occhi nocciola in quelli marroni di Rachel, e si leccò le labbra.

“Posso portarti fuori per un appuntamento?” chiese, così piano che Rachel dovette piegarsi verso di lei per sentire. Il suo cuore balzò, e cercò di smettere di sorridere come una pazza nel caso in cui stesse solo delirando in quel momento. O Quinn stesse delirando. O tutti stessero sognando e la vita non fosse reale.

“Vuoi uscire con me?” chiarì Rachel, cercando di fermare la sua faccia dal fare qualsiasi cosa stesse cercando di fare in quel momento.

Quinn, sorprendentemente, mantenne il contatto visivo e annuì leggermente, battendo le dita del piede coperte dal calzino sul tappeto.

Rachel permise alla propria faccia di trasformarsi, molto lentamente, così da non sembrare lunatica e non spaventare Quinn. Gli occhi di Quinn erano luminosi e pieni di speranza mentre guardavano il sorriso emergente di Rachel.

“Mi piacerebbe uscire per un appuntamento con te, Quinn.” disse Rachel, stringendo e abbracciando Cuddles più forte.

Quinn sorrise timidamente. Sembrava che anche lei stesse cercando di controllare la propria faccia, gli occhi guizzanti su Rachel. “Davvero?”

Rachel annuì con enfasi. “Sì. La mia risposta è sì.”

Quinn si lasciò sfuggire una specie di metà-risata, metà-sospiro e attirò bruscamente Rachel in un abbraccio. Rachel ridacchiò e avvolse le braccia attorno alla donna più alta, schiacciando Cuddles tra di loro. Rachel poteva sentire Quinn tremare, e le massaggiò la schiena per calmarla.

“Oh, tesoro, eri davvero nervosa.” mormorò dolcemente Rachel sorridendo sul collo di Quinn.

Quinn si tirò indietro con un sorriso timido e il viso rosso, e scrollò le spalle. Rachel lasciò che la donna più alta le prendesse il braccio e la trascinasse di nuovo sul divano. Osservò Quinn inserire il film e rise quando si gettò sul divano e si infilò una manciata di vermi gommosi in bocca.

Rachel mise la testa sulla spalla di Quinn e si riempì anche lei la bocca di vermi gommosi. Forse il fatto che si sentisse in cima al mondo avrebbe compensato i danni che quel film stava per infliggerle.

***

“Quinn, i tuoi piedi sono dei pezzi di ghiaccio.”

Quinn tirò le gambe verso il suo lato del letto “Scusa.” mormorò. Ci fu silenzio per qualche secondo “Rachel?”

“Sì.” soffiò Rachel, gli occhi chiusi così da non trasformare le ombre nella stanza in spaventosi demoni cacciatori di uomini.

“Posso accendere la luce del bagno?”

Dio, sì. Gesù, Signore onnipotente, un milione di volte sì.

Rachel sorrise nel suo cuscino. “Certo, Quinn … e prendi un paio di miei calzini. Quelli grossi. Cassetto in alto.”

Quinn accese la luce e si mise i calzini, poi si arrampicò di nuovo sotto le coperte e sospirò. Rachel socchiuse gli occhi, riusciva appena a vedere gli occhi di Quinn nella fioca luce.

“Hey, Quinn.”

Quinn annuì borbottando qualcosa di incomprensibile a bocca chiusa.

“Forse dovremmo provare a dormire in letti diversi. Voglio dire, non so quali siano le tue … intenzioni … ma … ” Rachel vide Quinn aggrottare le sopracciglia. “Scusa, è stato stupido. Intendevo, che sarebbe più … romantico, se non, sai, passassimo otto ore insieme tutte le notti” il viso di Rachel era in fiamme. Raggiunse il corpo tra il suo e quello di Quinn, e arruffò le orecchie di Barnaby, giusto per fare qualcosa.

“Okay.” concordò dolcemente Quinn “Io … dormirò da sola domani.”

Rachel si girò per guardarla. “Per una notte.”

“Una notte.” ripeté Quinn.

Rachel sorrise nell’oscurità. Cercò di non immaginare come sarebbe apparso con una videocamera per fantasmi/stalker/demoni a infrarossi. “Allora, hai deciso dove mi porterai?”

Quinn ridacchiò. “Sì. Ehm, non è, tipo, sofisticato o qualcosa del genere … ma, penso che ti piacerà.”

“Dimmi a cosa hai pensato.” Rachel punzecchiò Quinn sulla spalla finché l’altra rotolò su un fianco fino a guardarla.

“No.” Quinn sorrise.

“Quinn.” gemette Rachel.

“Rachel.”

Rachel sbuffò e si rigirò sulla schiena, guardò Quinn con la coda dell’occhio. “Quando, allora?”

“Sabato … ehm, pomeriggio.”

Rachel girò a testa di lato per guardare l’espressione divertita di Quinn. Probabilmente avrebbe potuto strapparle informazioni , ma era troppo impegnata a immaginare demoni sopra al suo corpo addormentato, che si preparavano a ucciderla.

“Si sono scaldati i tuoi piedi?” chiese invece “Sei come un rettile, Quinn.”

Quinn sbuffò nelle lenzuola. “No, sono un orso.” disse “E sì, i tuoi calzini hanno funzionato.”

“Tu e Barnaby state occupando, tipo, il novantotto percento del letto. Sto scivolando giù dal bordo, Quinn. Io sono nel due percento e mi state spingendo giù dal bordo.”

Mentre Rachel si lamentava, si avvicinò a Quinn, accoccolandosi sul pigiama caldo dell’altra. Bene. Ora se qualche forza paranormale avesse deciso di scagliarla per la stanza nel mezzo della notte, Quinn sarebbe andata con lei. Avevano un orso e un leone di peluche tra di loro. Quinn ridacchiò e diede dei colpetti sulla testa di Rachel.

“Ultima notte, Little Bear, dovresti godertela.”

Rachel sorrise. “Buonanotte, Quinn.”

Sorprendentemente, Paranormal Activity non invase i sogni di Rachel. Si addormentò tra le braccia di Quinn, e si svegliò solamente quando Barnaby decise di spaparanzarsi sulla sua faccia alla mattina. Sì, le sarebbe mancato avere il letto così pieno, ma, seriamente, aveva un appuntamento sabato.

***

“Mi stai prendendo per il culo Berry.”

“No che non lo faccio. Davvero, mi ha chiesto di uscire!” sostenne Rachel nel suo telefono il pomeriggio seguente. Era distesa sul pavimento del soggiorno con i piedi puntati sul divano. Solo Dio sapeva perché. Discutere con Santana faceva fare al suo corpo strane cose nel tentativo di scappare.

“Non ci credo. Sembra un dannato coniglio. Non esiste che ti abbia chiesto di uscire.”

Rachel si chiese come il fatto che Quinn “sembrasse un coniglio” avrebbe potuto impedirle di chiedere a Rachel di uscire. Sorrise al soffitto quando sentì la porta d’entrata aprirsi e chiudersi.

“Chiudi il becco, Santana. Puoi chiederglielo tu stessa.”

Rachel sentì qualcosa schiantarsi dall’altra parte della linea. Santana grugnì in lontananza. Quinn sedette con le gambe incrociate sul divano con i piedi di Rachel davanti e tamburellò con le dita su e giù per i suoi stinchi.

“Santana? Sei stata attaccata? Dovrei chiamare un’ambulanza? C’è un uccello nel tuo appartamento?” disse Rachel tutto d’un fiato, gli occhi spalancati.

La linea crepitò di nuovo prima che Santana parlasse. “Gesù Cristo. La prossima volta che c’è un fottuto uccello nel tuo appartamento, Rachel, vieni qui e prenditi il gatto di Britt, okay. Ucciderà qualsiasi cosa su cui poserà i suoi dannati occhi a raggi laser mortali.”

Rachel sussultò. Sentì un gatto lamentarsi in sottofondo.

“Comunque, sì, passami la biondina. Ho bisogno di sentire questa cosa da lei.”

Rachel passò il telefono a Quinn e la punzecchiò sulle costole con le dita dei piedi. “Quinn, Santana non ci crede che usciremo. Puoi dirglielo tu?”

Quinn sembrava un cervo catturato dai fari, e Rachel la colpì di nuovo sul fianco con il piede.

“Dille solo che mi hai chiesto di uscire. Se fa la stronza, riattacca. E’ come un’impostazione predefinita per lei.” Rachel sorrise quando Quinn prese il telefono. Ascoltò attentamente la parte della conversazione di Quinn.

“Ciao … sì” Quinn aggrottò le sopracciglia “Hey, non chiamarla così” Rachel sorrise tra sé e sé. “Ehm, le ho dato un leone di peluche … Cuddles … no, non lo è. Smettila di chiamarla così.”

Quinn arrossì improvvisamente e poi tenne il telefono lontano dall’orecchio per un minuto prima di ridarlo a Rachel.

“Cosa le hai detto?” chiese Rachel a Santana, sospettosa. Quinn era ancora rosso brillante e iniziò a giocare con le dita dei piedi di Rachel.

“Non sono affari tuoi, Berry, ma adesso ti credo.”

Rachel roteò gli occhi “Te l’avevo detto.”

Ovviamente Santana la ignorò. “Rachel, sii carina con lei. E’ dolce, e probabilmente non sa quello che sta facendo” disse con voce più dolce.

Rachel arrossì; Dio, sentì le lacrime salirle agli occhi. Un commento carino da Santana poteva alterare le fondamenta su cui aveva costruito la propria vita. Gesù, probabilmente poteva spostare le placche tettoniche. Stranissimo.

“Certamente.” disse piano Rachel, osservando Quinn giocare con le sue dita dei piedi come se fossero piccoli maialini. Quando Rachel ebbe riagganciato, si rialzò dal pavimento e si spostò dietro al divano, scompigliando i capelli di Quinn lungo la strada. Quinn piegò la testa e sbuffò. Rachel sorrise.

“Dov’è B?” chiese Quinn, dando un’occhiata in giro per l’appartamento. Anche Rachel si guardò attorno; solitamente Barnaby assaliva Quinn nel momento in cui varcava la porta. Aggrottò le sopracciglia.

“Forse sta dormendo.” suppose Rachel.

“Hey, B! Barnaby!” chiamò Quinn in direzione delle camere. Quando si alzò per andare a cercarlo lei stessa, Barnaby arrivò lentamente in soggiorno. Lento e abbattuto. Rachel si preoccupò immediatamente. Si avvicinò e si inginocchiò di fronte al cane insieme a Quinn.

“E’ stato parecchio tranquillo nell’ultimo paio di giorni.” mormorò Quinn, accarezzandogli dolcemente le orecchie.

Rachel si alzò per andare a controllare la sua ciotola di cibo in cucina, e Santa Madre di Dio era piena. Era fottutamente piena. Non aveva mai visto la ciotola di Barnaby piena per più di due secondi. E, cosa cavolo erano quelli? Cheetos? E cibo per cani, ovviamente.

“Non ha mangiato la colazione.” disse Rachel, tornando a fianco di Quinn. Nemmeno Rachel avrebbe mangiato quella schifezza, ma, insomma, non si stava parlando di lei. Quinn la guardò preoccupata.

“Dovremmo-dovremmo portarlo dal veterinario, giusto? Se ci fosse qualcosa che non va?” gli occhi di Quinn sfrecciavano sulla faccia di Rachel. Rachel mise una mano sul retro del suo collo per calmarla.

“Probabilmente ha solo mal di pancia, Quinn. Ma, sì, possiamo portarlo dal veterinario. Meglio essere sicuri”

Quinn annuì vigorosamente, e poi si mise ad accarezzare la dorata pancia pelosa di Barnaby, mentre Rachel volava per casa e prendeva le sue carte e il guinzaglio. Barnaby sembrò non avere problemi con la camminata di otto isolati fino al veterinario, quindi Rachel non lasciò che Quinn lo portasse in braccio, cosa che  l’altra donna era disposta a fare. Quinn si era semplicemente trascinata dietro al cane molto lentamente  per tutta la strada, pronta a prenderlo, letteralmente, se fosse caduto.

Sedettero nella sala d’attesa per un po’. Rachel rinunciò a cercare di placare l’agitazione di Quinn, e le diede un quarto di dollaro per il distributore di gomme da masticare, così il saltellare continuo delle gambe della bionda non l’avrebbe fatta impazzire completamente. Finalmente il dottore le chiamò nella piccola stanza per gli esami, e Rachel fece un sospiro di sollievo, seguendo Quinn  nella stanza.

“Allora, come sta oggi il signor Barnaby?” chiese il veterinario, facendo correre la mano lungo il fianco di Barnaby controllando eventuali gonfiori e segni di disidratazione.

Rachel lanciò un’occhiata a Quinn, che si stava mordendo il labbro e batteva le dita sul bordo del tavolo ansiosa.

“Non bene.” disse Rachel, sorridendo leggermente quando Barnaby scodinzolò debolmente al suono della sua voce. “E’ letargico, e, voglio dire, è particolarmente evidente, perché è il cane più eccitabile del mondo.”

Guardò di nuovo Quinn, che annuì leggermente in accordo con lei.

“E non ha mangiato la colazione, il che è-è insensato. Per lui.” concluse Rachel.

Il dottore annuì, controllando le orecchie di Barnaby e le gengive. “Ha mangiato niente di strano durante la scorsa settimana?”

Quinn arrossì e fissò le zampe di Barnaby. Rachel le si avvicinò e le prese le mani che stavano ancora battendo sul tavolo.

“Niente che non abbia mai mangiato prima.” rispose Rachel. “Voglio dire, ha mangiato dalla spazzatura troppe volte per contarle, e ha mangiato zampe di animali di peluche e lettori DVD … ”

“Stomaco di ferro, eh.” ridacchiò il veterinario. “E per quanto riguarda la cioccolata? Magari uva, caffeina, cipolle, caramelle? Qualcuna di queste cose?”

Rachel iniziò a scuotere la testa, ma Quinn si congelò. Rachel guardò verso la sua espressione angosciata.

“Gli ho dato le-le cipolle del mio hamburger qualche giorno fa. Gli fanno male? Sono stata io a fare questo?” Quinn emise un piccolo gemito. Sembrava spaventata e lanciò un’occhiata in giù verso Rachel, che mise una mano tranquillizzante sulla schiena della donna più alta.

“Rachel, mi dispiace tanto. Non volevo-”

“Hey, sta bene.” intervenne il dottore prima che Quinn potesse avere un crollo nervoso per come stava per uccidere il cane di Rachel. Rachel continuò semplicemente a massaggiarle la schiena. Rimosse dolcemente l’elastico di gomma dal polso di Quinn prima che Quinn potesse farlo scattare un’altra volta.

“Un paio di cipolle di un hamburger non avrebbero causato tutto questo.” continuò il veterinario “Come hai detto tu, aveva rovistato nella spazzatura anche prima. Adesso, guardando le sue gengive, è leggermente anemico. Probabilmente ha mangiato qualcosa durante una passeggiata o qualcosa che non avrebbe dovuto a casa vostra. Possiamo fare gli esami del sangue se volete, ma penso che se vi assicurerete che mangi bene e gli date un giorno di riposo, e molta acqua, si riprenderà.”

Quinn stava muovendo la mandibola su e giù, senza parole. Rachel grattò la schiena di Barnaby. “E’ sicuro? Di certo ha mangiato qualche … cosa non adatta.” Rachel lanciò un’occhiata a un’imbarazzata, un po’ più tranquilla, Quinn. “Sembra così triste.”

Il veterinario sorrise e diede dei colpetti sulla testa del cane. “Assolutamente. Tornerà alla sua solita pazzia in men che non si dica.”

Bene. Perché Barnaby era fondamentalmente un umano in casa loro.

Rachel cercò di tirare su Quinn durante la loro lenta camminata verso casa. Molto lenta. Forse se Quinn avesse davvero ucciso il suo cane, Rachel sarebbe stata arrabbiata, ma Quinn sembrava si vergognasse così tanto. Rachel sbatté di nuovo contro la sua spalla.

“Quindi, niente più Cheetos, giusto?” disse con un sorriso.

Quinn annuì risoluta, l’espressione seria fissa al suo posto.

“Quinn, starà bene. E’-oh Dio, guarda, lo vedi. Ha appena mangiato la gomma di qualcuno dal marciapiede. Gomma da masticare, Quinn. Il tuo odio infantile verso le cipolle non ha niente a che fare con questo. E’-oh Dio, non riesce nemmeno a ingoiarla.”

Quinn si aprì in un sorriso e Rachel la solleticò sulle costole, osservando Barnaby fare a pezzi e poi ingoiare la gomma. Quinn si piegò in avanti e pizzicò la sua coda pelosa.

“Hey, B, è disgustoso. Niente più Cheetos per te, cane. Ti metterò a dieta. Di cibo per cani. E mi dispiace per questo.”

“E’ stato viziato” sottolineò Rachel.

Quinn ridacchiò. “Beh sì, apparentemente tu gli lasci mangiare i lettori DVD...”

Per la cronaca, Rachel non aveva realmente dato da mangiare al suo cane un lettore DVD. Sì, l’aveva lasciato sul pavimento quando B era un cucciolo, ma sicuramente quello non significava “mangiami”. Comunque, aveva imparato la lezione, e adesso tutti i pezzi del loro centro di intrattenimento erano dentro a delle vetrinette sotto alla TV.

Quella sera per cena, Barnaby ebbe solo cibo per cani, per la prima volta da quando Quinn si era trasferita.

Angolo della traduttrice
     

Buongiorno! Sono in ritardo, lo so, ma ho avuto una settimana parecchio impegnata.
     
Cooomunque, qui c'é; il nuovo capitolo. Niente da dichiarare a riguardo, se non il fatto che "Cuddles"; letteralmente significa "coccole", quindi immaginate che il nome del leone possa essere qualche variante di questa parola.
 
Piccolo appunto: io e Manu volevamo capire se ha senso continuare a tradurre, sia questa che le shot. Il punto è che qui ci sono tipo 2 recensioni per capitolo, alla shot nemmeno una. Siccome noi ci perdiamo tempo a lavorarci, e io anche la vista, considerando che ho un problema agli occhi e stare al pc mi ammazza, se la cosa vi interessa continuiamo a farla più che volentieri, altrimenti tanto vale che stiamo qui a farlo. Se non abbiamo una risposta da parte vostra possiamo pensare che non vi interessi. E poi abbiamo detto ad Ella (l'autrice) che le avremmo riferito i commenti, se non ce ne sono abbiamo poco da dirle.
 
Nel caso in cui voleste darci un'occhiata la shot è questa: http://www.efpfanfic.net/viewstory.php?sid=1348678&i=1
 

La prossima dovrebbe essere sul Giorno del Ringraziamento...

Ci vediamo al prossimo capitolo!

_LaEle_

Rachel fu sorpresa da un leggero bussare alla porta quel sabato pomeriggio. Accarezzò i capelli che aveva lasciato sciolti e si passò le mani sopra i jeans scuri, avevo scelto quelli perché si rifiutava di permettere a Siri di ingannarla su quel clima che diceva essere più mite, e aprì la porta della camera.

Quinn stava lì, con indosso già il suo cappotto, mordendosi le labbra e porgendole alcuni fiori. Alcuni dei fiori più colorati che Rachel avesse mai visto. Davvero, sembravano una giungla. Un paese delle meraviglie tropicale in mano a Quinn.

“Ciao.” esordì Quinn. “TI ho preso questi. Um, Barnes ne ha mangiati un paio, così … non lo so, spero che ti piacciano.”

Ovviamente lui l'aveva fatto.

Rachel le sorrise prendendo i fiori. “Sono splendidi Quinn.”

“Tu sei splendida.” disse istintivamente Quinn, prima di scuotere la testa e arrossire. “Voglio dire sei bellissima.”

“Grazie, big Bear.” le rispose Rachel con un piccolo sorriso, poi picchiettò i bottoni del cappotto di Quinn. “Sei bella anche tu, e ti sei anche lavata i capelli.”

Quinn vide il luccichio giocoso nei suoi occhi e la spinse leggermente e Rachel rise. Lei proprio non doveva parlare, visto che aveva speso quattro ore per prepararsi.

“Andiamo?” chiese esitante Quinn porgendole il braccio.

Rachel annuì e fece un passo in avanti, e depositarono i fiori in un vaso prima di uscire. Quinn aveva sulle spalle uno zaino misterioso e Rachel si ritrovò a morire di curiosità. Cosa aveva lì dentro? Armi? Animali?

Perché quelli erano senz'altro gli oggetti più probabili da portare con sé ad un appuntamento.

Quinn rifiutò di dirle dove stavano andando, per niente toccata dai piagnucolii di Rachel e dal suo broncio. Rachel era sorpresa, solitamente la gente non era propensa a dirle no. Quinn sembrava essere a suo agio mentre la trascinava per le strade di Manhattan.

Improvvisamente Quinn si fermò voltandosi nervosamente verso Rachel. “Ho dimenticato di chiederti se per te va bene prendere la metropolitana? Voglio dire, potrei pagare per un taxi ma-”

Rachel la interruppe con un cenno del capo e alzò le sopracciglia. “Perché dovrei essere contraria a prendere la metropolitana? Si tratta di un elemento classico della vita newyorkese, Quinn.”

Rachel aveva preso la metropolitana molto volte prima, aveva finalmente smesso di perdersi solo qualche mese prima.

Quinn si strinse nelle spalle e continuò a camminare. “Io la odio un po', ci sono troppe persone.” Rachel la fissò mentre camminavano. “Ma arrivare a destinazione è, um, una parte importante.”

Rachel sorrise. “Assolutamente! Ora, riguardo alla destinazione di cui parli … “ alzò lo sguardo verso la bionda in attesa.

Quinn sollevò gli occhi e Rachel le strinse il braccio più forte. Presero la metropolitana a Brooklyn e nel momento in cui scesero, Rachel si trasformò in una palla di pura energia infantile. Rimbalzava suoi piedi e si appendeva forte al braccio di Quinn, mentre questa camminava tranquillamente con un piccolo sorriso sul volto, giocherellando con il guanto che aveva nella mano libera.

Rachel si bloccò in mezzo alla strada quando si rese conto di dove erano dirette. Quinn si voltò a fissarla preoccupata.

“Stai bene?”

“Mi stai portando a Coney Island.” disse Rachel guardandola con i suoi grandi occhi nocciola.

L'espressione di Quinn si rilassò un po'. “Si.” rispose circospetta. “Uhm, e-e c'è qualcosa di sbagliato in questo?”

Rachel scosse la testa e strinse il suo braccio. “No, no, certo che no. È come – è un classico appuntamento a New York. È perfetto.”

Rachel era intimidita, non era mai stata ad un appuntamento che non comprendesse cena o film. O entrambe le cose. O entrambe le cose più vomito, pianto e urla. Quinn stava accuratamente studiando le sue reazioni.

“Davvero, Quinn, è perfetto. Ora voglio sapere cosa c'è nella tua borsa da serial killer.”

Quinn sbuffò proprio come si era aspettata Rachel e prese a trascinarla lungo la strada di nuovo. Raggiunsero la spiaggia dopo qualche minuto di cammino e dato che faceva troppo freddo per andare in acqua, a meno che uno non fosse fottutamente pazzo, c'erano solo dei gruppi di persone rilassate sulla spiaggia. Il lungo mare era leggermente più popolato e Rachel sentiva l'odore del cibo, ma era sinceramente contenta che le giostre non funzionassero quel giorno. Certo, era una grande fan delle montagne russe, ma Dio, si sarebbe congelata. Era l'occasione perfetta per perdere la sua dignità ammalandosi proprio di fronte a Quinn.

Rachel guardò Quinn e la trovò che si tirava nervosamente il lembo dei guanti, studiando tutte le sue reazioni. Rachel le sorrise e le lasciò andare il braccio, poi le prese la mano e le indicò il lembo mimandole un “no” e Quinn arrossì.

“Quindi, se hai fame, ho pensato che avremmo potuto mangiare sulla spiaggia.” le disse Quinn con un piccolo sorriso. “Questo è quello che c'è nella mia, um, borsa da serial killer.”

Rachel annuì e respirò l'aria salmastra, guardando Quinn tirare fuori una coperta sistemandola con cura in un posto soleggiato della spiaggia. Si sedettero a gambe incrociate l'una accanto all'altra e Quinn iniziò a tirare fuori il cibo dalla borsa. Biscotti al burro di arachidi. Altri biscotti al burro di arachidi. Santo cielo, altri biscotti e Rachel cercò di trattenere un sorriso. Quinn aggiunse patatine fritte, pasta, Fruit-by-the-Foot, latte e cioccolato, poi si voltò a guardare Rachel in attesa.

“Quinn penso che tu abbia un problema.” disse con sguardo serio.

Il viso di Quinn si sgretolò e la fissò sconvolta. “Cosa c'è?” chiese preoccupata.

“Penso che tu abbia un attaccamento malsano ai biscotti al burro di arachidi.” disse sorridendo.

Quinn rimase in silenzio per qualche secondo, poi le gettò un guanto, cercando di contenere il suo sorriso.

“Li ami, probabilmente ne mangerai la metà.” mormorò Quinn.

Rachel tirò il contenitore di plastica pieno di biscotti verso di lei, e ne prese uno. Rilanciò il guanto a Quinn "Un biscotto è andato, ne rimangono altri settecentomila"

Quinn pressò tre Fruit-by-the-Foots insieme per creare un enorme, folle, palla fruttata di bontà proprio mentre Rachel terminava i suoi tramezzini e metà dei biscotti. Questa si stese sulla coperta con le mani sul ventre e sospirò soddisfatta. Non andava spesso in spiaggia, ma il suono delle onde la rilassava molto. Rachel si voltò a guardare Quinn, l'altra la stava osservando, le guance gonfie di quell'ammasso di roba da masticare.

Rachel le sorrise. “Buono?” le chiese con sarcasmo. Quinn annuì alzò i pollici all'insù e Rachel la schiaffeggiò scherzosamente la guancia. “Non soffocare, tesoro.”

Anche in quel caso Quinn annuì, respirò profondamente e fece fatica a masticare quello che aveva in bocca. Rachel ridacchiò e aspettò che Quinn finalmente inghiottisse per farle la sua domanda.

“Vieni spesso qui, Quinn?”

Quinn si rilassò accanto a lei, facendo in modo che entrambe guardassero il cielo prendendo il sole. “Mmhmm.” affermò.

Rachel sospirò di beatitudine. “È bello e calmo. E tranquillo, beh, almeno in questo momento.”

Ci fu un silenzio lungo prima che Quinn parlasse. “Sono scappata qui.” disse a bassa voce.

Rachel si voltò a guardare il suo profilo, Quinn stava scuotendo la testa avanti e indietro, facendole finire i capelli attorno al volto. La raggiunse a toccarle l'orecchio e Quinn si acquietò, continuando a guardare il cielo.

“Siamo venuti qui in una, ehm, sorta di gita quando avevo sette anni ed è stato … non lo so, bello? Come se non mi sentissi chiusa da qualche parte … libera.”

“È così.” accordò Rachel guardando il sole riflesso negli occhi di Quinn.

Quinn continuò. “E poi, quando avevo nove anni, ho avuto un attacco di panico quando alcune ragazze - alcune ragazze più grandi, loro um, mi chiamarono con dei nomignoli. Era il mio compleanno, così ho provato a venire qui … ma non sono riuscita a prendere la metropolitana.” 

Rachel prese una delle mani di Quinn, invitandola a continuare. Aveva avuto lei stessa esperienze con ragazze cattive sui compleanni, non era mai stato piacevole.

“Poi quando mia zia mi ha adottato, sono venuta qui un sacco di volte. Lei si arrabbiava, ma … penso anche di aver dormito sul lungomare una volta, e sulla spiaggia.”

Quinn finalmente girò la testa per incontrare gli occhi di Rachel, questa semplicemente attese e la bionda le sorrise leggermente. Rachel ghignò quando vide la lingua di Quinn blu.

“Va meglio ora, te l'ho detto che tu rendi tutto migliore.” disse Quinn con un filo di voce, sorrise quando vide che Rachel le stava fissando la lingua. “E volevo solo condividerlo con te.”

Rachel le baciò la mano che ancora teneva, dandole un piccolo sorriso. “Grazie, lingua blu.”

Quinn si passò la lingua tra i denti e con un sorriso si mise a sedere, fece alzare Rachel e dopo aver lasciato la loro roba lì, presero a camminare lungo la passerella, ancora mano nella mano.

Era decisamente affollato anche se le giostre erano spente, ma evidentemente il cibo, i giochi e la musica attiravano un sacco l'attenzione. Rachel si domandò come mai non le era venuta l'idea di andarci prima. Certo, forse non avrebbe mangiato la metà di ciò che vendevano, fritto hot dog, ma Quinn e Barnaby l'avrebbero fatto sicuramente. Oddio, quel pensiero la fece sorridere. Rachel vide Quinn guardarsi intorno con occhi luminosi, stringendo forte la sua mano quando la gente si avvicinava troppo.

Si fermarono a guardare un ragazzo che ballava la break dance, poi un mago che sicuramente sembrava più un pedofilo. Quinn si era tenuta un sacco a distanza da loro e Rachel non si era lamentata, ma la bionda batté allegramente la mani quando l'uomo tirò fuori dal cilindro apparentemente vuoto un coniglio.

Quando arrivarono agli hot dog di Nathan, Quinn si voltò verso Rachel e insistette perché potessero scattare una foto.

“È un chiosco di hot dog, Quinn, ne abbiamo passati circa una decina.”

Quinn saltellò e oscillò avanti indietro e Rachel non poté fare a meno di sorridere.

“No, questo è – questo è dove- gli hot dog del-del quattro luglio-”

“Quinn.” Rachel alzò le sopracciglia e sorrise a Quinn calorosamente, sembrava così eccitata. “Rallenta, okay, usa le parole, d'accordo?”

Gli occhi di Quinn scintillarono. “Il quattro di luglio, questo è dove-dove vengono a mangiare gli hot dog per il concorso, è divertente da guardare. Mi piacciono gli hot dog, con il ketchup.”

Rachel rise. “Solo ketchup? Non senape?”

Quinn fece una faccia disgustata e scosse la testa.

Rachel guardò Nathan. “Va bene, facciamo una foto.”

Rachel era fin troppo felice di documentare quell'uscita, nessuno avrebbe potuto credere che un primo appuntamento potesse coinvolgere un chiosco di hot dog per dieci minuti. Rachel aveva effettivamente preso parte ad una gara di abbuffata prima, aveva dieci anni e si trattava di torte alle ciliegie il giorno del ringraziamento, e lei ne aveva mangiata solo una, ed era sembrato come se l'avessero picchiata in faccia ma... si, era stato divertente. 

Quinn tirò fuori la macchina fotografica dalla tasca posteriore e guardò la gente che camminava attorno a loro un po' ansiosa. Prese a giocherellare con la cinghia mentre Rachel la guardava, ma non si mosse per avvicinarsi a nessuno. Rachel le prese dolcemente la fotocamera dalle mani e dopo averle fatto l'occhiolino e averle sorriso, si mosse verso una coppia carina che stava passando per di là

“Ciao!” disse lei guardandoli dritto negli occhi. “Vi dispiacerebbe fare una foto a me e la mia amica? È un po' ossessionata da questo chiosco.” disse e guardò Quinn che era arrossita con un luminoso e innocente sorriso.

La coppia rise e annuì, Rachel tornò indietro e mise un braccio attorno alla vita della donna più alta.

“Non sono ossessionata, solo che è bello.” mormorò Quinn attraverso il suo sorriso, avvolgendo un braccio attorno alle spalle di Rachel.

Rachel prese la mano che le pendeva sopra la spalla e l'appoggiò sul suo fianco. “Lo so.” mormorò nel suo orecchio. “È dolce.”

Il ragazzo scattò la foto proprio quando Rachel sorrise e si voltò verso la fotocamera, mentre Quinn guardava Rachel con un sorriso e il labbro sporto in fuori. Era una cosa perfetta. 

Dopo aver scattato la foto a Astroland e Wonder Wheel, e aver guardato Quinn ricostruire un poster di una donna di spade, senza la spada, conclusero la loro camminata ad una ringhiera che separava il lungomare dalla spiaggia. Si appoggiarono contro di essa, guardando il sole scendere più basso nel cielo. Rachel sperò che nessuno avesse rubato le loro cose sulla spiaggia. Ma chi l'avrebbe fatto? Seriamente, per dei contenitori Tupperware vuoti che sapevano da burro d'arachidi e una pila di incarti di Fruit-by-the-Foot.

“Tutto questo è stato perfetto, Quinn.” disse Rachel sinceramente voltandosi verso di lei.

Quinn le sorrise timidamente. “Davvero? Ti è piaciuto? Ti sei divertita?”

Rachel annuì e le strinse le mani. “Non credo, in realtà no. Questo è stato il miglior primo appuntamento che io abbia mai avuto.” decretò, decidendo di non dire che aveva avuto solo un paio di primi appuntamenti in realtà, visto che il secondo non era quasi mai arrivato.

Quinn non poté contenere il sorriso e tacque, ascoltando il suono delle onde. Quinn cominciò a suonare le dita contro la ringhiera pochi secondi dopo e Rachel la fissò.

“Rachel.” disse bruscamente. Rachel era di fronte a lei e mise la mano sulla sua.

“Quinn.”

Quinn deglutì e Rachel aggrottò le sopracciglia. Uh.oh.

“Non ho mai avuto un vero e proprio bacio prima d'ora.” Quinn arrossì fino alla punta delle orecchie.

Oh dio, dove avrebbe portato tutto quello? E, oh, buon dio, smettila di guardarle le labbra, Rachel. Smettila! Rachel aspettò con calma, fino a quando quegli occhi nocciola incontrarono i suoi. Le sorrise dolcemente.

“Che vuol dire un vero bacio?” chiese con calma. Rachel si domandò come potesse essere un falso bacio.

Quinn esitò. “Uhm, beh, un paio di ragazzi della casa famiglia mi hanno baciato, ma … erano un po' fuori, non è stato bello … ” si spense.

Rachel la sentì passare le mani sulle proprie, non sapeva se doveva fare una mossa. Dio, si sentiva come se fosse fra la vita o la morte. Filo rosso o filo blu! Il tempo stava per scadere!

Prese una decisione.

Tirò via una della mani di Quinn dalla ringhiera, poi si mise davanti a lei, sempre più vicina. E più vicina. Gli occhi di Quinn rimasero chiusi per tutto il tempo. Mise una mano attorno al collo di Quinn, spazzolando via i capelli biondi, tenendole stretta la mano ancora sulla ringhiera. Poi si sollevò sulle punte e la baciò.

Dio, il modo sembrava essersi incastrato, o qualcosa del genere. Sul serio. Quinn fu titubante in un primo momento, ma quando rispose, avvolse un braccio attorno alla vita di Rachel e fu semplicemente perfetto. Dannatamente perfetto. Non passò molto tempo, perché Rachel non voleva sembrare una puttana pronta a baciare immediatamente alla francese o qualcosa del genere proprio il primo appuntamento, il primo bacio di Quinn, ma Dio voleva farlo ancora e ancora.

Guardò Quinn che stava scuotendo un po' la testa, scompigliando i suoi capelli attorno alla sua faccia. Rachel glieli accarezzò, le labbra formicolanti, il viso in fiamme. Quinn sembrava stordita, le sorrideva dolcemente e si morse il labbro, non appena Rachel alzò lo sguardo verso di lei. Rachel sorrise come una fottuta pazza. Non stava nemmeno cercando di controllarlo, era impossibile perché Dio, aveva appena baciato la ragazza più bella del mondo. Il sorriso dolce di Quinn si trasformò in un sorriso sciocco, quando tirò Rachel in un abbraccio.

Qualunque cosa fosse, potevano essere stupide insieme.

Santana: Berry sei lì?

Rachel: Si, Santana. Sono le cinque del mattino. Cosa c'è di sbagliato in te?

Rachel si strofinò gli occhi ancora assonnati, appoggiandosi contro la testata del letto. Scherzi a parte, i messaggi prima che sorgesse il sole erano legali? 

Santana: Come è stato il tuo appuntamento?

Rachel: Davvero? Vuoi sapere come è stato il mio appuntamento. Che dolce.

Santana: Chiudi quella dannata bocca. Questa conversazione sarebbe più breve se mi rispondessi.

Rachel: È stata perfetto :)

Santana: Disgustoso.

Rachel: Siamo andati a Coney Island. 

Santana: Disgustoso.

Rachel: E l'ho baciata.

Santana: Coooosì disgustoso … ma bel lavoro, Berry. Fuori dalle palle, perché sono le cinque del mattino. Davvero, chi messaggia alle cinque del mattino?

Rachel: Ridicolo.

Rachel stava per tornare a dormire quando sentì un movimento in cucina. Certo, probabilmente Barnaby aveva dormito con Quinn, e aveva deciso di farsi uno spuntino. Si alzò ugualmente a controllare.

Si diresse in cucina e trovò Quinn con la bocca piena di vermi gommosi, seduta al tavolo, una ciotola di Froot Loops con gelato davanti a lei. Rachel la fissò. Oh Dio, le veniva da vomitare.

Quinn si voltò quando si rese conto di non essere più sola e alzò una mano in segno di saluto, cercando di ingoiare in fretta tutti i vermi gommosi.

“Quinn, non puoi – come fai a mangiare in questo modo? Non è sano, tesoro.” le disse con un sorriso leggero quando Quinn abbassò la testa, dandole modo di scompigliarle i capelli. “Ti farà male.”

Quinn si accigliò guardando il suo cibo, Rachel poteva vedere che voleva mangiarlo. Stava proprio chiamando il suo nome.

“Mi piace.” rispose semplicemente Quinn guardandola e Rachel prese un verme gommoso dal bancone e ne morse metà.

“Non mi piace la parte gialla.” le spiegò, lasciando cadere l'altra metà nella ciotola ricolma di colori di Quinn, quel pasticcio pieno di zucchero.

Dio, avrebbe avuto bisogno di una siringa di insulina dopo quella roba. Quinn prese un cucchiaio di gelato e cereali e masticò, gemendo esageratamente in segno d'apprezzamento. Rachel ridacchiò e le strinse le spalle.

“Perché sei sveglia prima del sole? Tu odi la mattina.”

Quinn si voltò a guardare il suo cibo. “Non riuscivo a dormire.”

Rachel si diresse verso l'altro lato del bancone e vi si appoggiò guardandola. “Colpa dei rumori?”

Quinn scosse la testa. “No, Barnaby mi aiuta con quello, ero … ” arrossì e cominciò ad impilare un po' di Foot Loops sul bancone. “Stavo rivivendo la giornata di ieri, ancora e ancora.”

Un sorriso spuntò sul volto di Rachel mentre ascoltava Quinn, batté la mano di Quinn così da convincerla a guardarla, facendo crollare la torre di Foot Loops sul pavimento. Barnaby si preoccupò di ripulire le macerie.

“Dovremmo farlo di nuovo.” le disse Rachel e Quinn sorrise. “So che i miei spettacoli finiscono tardi così avere degli appuntamenti è difficile, ma che ne dici di un appuntamento domani a pranzo? Durante la tua pausa?”

Quinn annuì con entusiasmo e mise il cucchiaio nella sua ciotola facendola ridere.

“Oh, Rachel, volevo chiederti una cosa.”

Rachel si versò del caffè, sapeva che non sarebbe tornata a letto presto. “Quinn, ti ho appena chiesto di uscire di nuovo, non c'è bisogno che lo fai anche tu.” la prese in giro e Quinn le gettò alcuni Foot Loops.

“C'è un cucciolo al rifugio, è un border collie … è davvero soffice e dolce … ”

Rachel si fermò dal versarsi il caffè e sorrise consapevolmente a Quinn. “E tu lo vuoi.” dichiarò.

Quinn annuì esitante, osservando la reazione di Rachel. “Ho pensato che avremmo potuto chiamarlo Cornelius, da quel film di cui mi hai parlato. E sai avrebbe potuto essere amico di Barnes quando non siamo a casa … ”

Rachel concentrò i suoi occhi sulla caffettiera pensando per qualche minuto. Si, poteva essere bello salvare un cucciolo, dando a Barnaby un nuovo amico. Forse sarebbe stato in grado di fermare alcune follie di B, e sarebbe stata una cosa impressionante. Poteva essere anche solo il primo passo dal possedere una mandria di cani, Quinn sembrava un tipo da voler sciami di animali in giro.

“Ti prometto che ti piacerà.” disse supplichevole Quinn.

Il suo gelato si stava sciogliendo.

Dio, il “No” non era nemmeno un'opzione per Rachel. Si voltò verso Quinn con un sorriso riluttante e roteò gli occhi.

“Va bene, porta a casa Cornelius dopo il lavoro e vediamo se piace a B.”

Gli occhi di Quinn si illuminarono e si lasciò sfuggire un grido eccitato. Scivolò giù dalla sgabello e corse a darle un abbraccio. Rachel era divertita e la strinse più forte.

“Ma non gli puoi dare del cibo spazzatura e bisogna che gli insegni le buone maniere.” dichiarò nella sua spalla e Quinn si limitò ad annuire.

___________________________________________

NoteTraduttrice:  

Questa volta siamo state puntuali! Una settimana esatta da quando abbiamo pubblicato l'altro! 

Questo è uno dei miei capitoli preferito, penso che Rachel abbia avuto il miglior primo appuntamento della storia *__* voi che ne dite? 

Non ho molto d'aggiungere, perché questo capitolo è stato abbastanza scorrevole e senza paroloni difficili. 

Lasciate i vostri pareri così da poterli dire all'autrice americana! Alla prossima! 

ManuKaikan