Customer Service [traduzione di Kit_05] di Sunny June 46 (/viewuser.php?uid=11529)
Disclaimer: Questo testo proprietà del suo autore e degli aventi diritto. La stampa o il salvataggio del testo dà diritto ad un usufrutto personale a scopo di lettura ed esclude ogni forma di sfruttamento commerciale o altri usi improri.
Lista capitoli:
Capitolo 1: *** Prologo ***
Capitolo 2: *** Capitolo Primo ***
Capitolo 3: *** Capitolo Secondo ***
Capitolo 4: *** Capitolo Terzo ***
Capitolo 5: *** Capitolo Quarto ***
Capitolo 6: *** Capitolo Quinto ***
Capitolo 7: *** Capitolo Sesto ***
Capitolo 8: *** Capitolo Settimo ***
Capitolo 9: *** Capitolo Ottavo ***
Capitolo 10: *** Capitolo Nono ***
Capitolo 11: *** Capitolo Decimo ***
Capitolo 12: *** Capitolo Undicesimo ***
Capitolo 13: *** Capitolo Dodicesimo ***
Capitolo 14: *** Capitolo Tredicesimo ***
Capitolo 15: *** Capitolo Quattordicesimo ***
Capitolo 16: *** Capitolo Quindicesimo ***
Capitolo 17: *** Scene Mancanti ***
Capitolo 1 *** Prologo ***
Titolo: Customer Service
Autorice: Sunny June46
Traduttrice: Kit 05
Link alla versione originale: Link
Rating: R
Personaggi: Draco, Hermione, Blaise, Ginny, e tutti gli altri^^
Genere: Romantico, Commedia
Nota della Traduttrice: Pian piano sto (grazie alla moglia, Emily Doe) revisionando tutta la traduzione, cercando di far sparire tutti i refusi che sono rimasti.
Nota dell’Autrice: La lettera presente in questo prologo è ispirata da una di quelle fastidiosissime e-mail che riempiono senza il nostro consenso le nostre mail-box. Al contrario delle mie abitudini non l’ho immediatamente cestinata, anzi l’ho letta e la mia mente ha immediatamente gridato Malfoy! Ho provato a fare delle ricerche per la rete per trovare un link all’autore originale (altrimenti conosciuto solo come John), ma sono state infruttuose.
27 Febbraio, 2007
--------------------------------------------------------------------------------------
A: Servizio Clienti, Magi-Com
Da: D Malfoy, Malfoy International
Oggetto: Reclami
Allegati: magicom-fusionelucrosa.doc
-------------------------------------------------------------------------------------
Cari Cretini,
sono stato un cliente della Magi-Com fin dal 6 gennaio del 2007, data in cui ho firmato per il vostro pacchetto super esclusivo, comprendente l’installazione di Magi-net, del magi-digital cable modem e i servizi telefonici per la mia compagnia. Fin dal primo momento in cui sono diventato un cliente della vostra patetica compagnia, sono incorso in un’inadeguatezza di servizio che non avrei mai creduto possibile – ben accompagnata da un’ignoranza e da una stupidità di monolitiche dimensioni. Permettetemi cortesemente di elencare le falle del vostro sistema, così che possiate ristabilire le vostre professionali prerogative e rettificare gli sbagli o, più probabilmente (suppongo), possiate avere delle letture interessanti, mentre trascorrete i vostri giorni lavorativi nell’apatia più improduttiva.
La mia iniziale installazione è stata cancellata senza preavviso, con il solo risultato che io ho passato un intero sabato ad aspettare l’arrivo del vostro tecnico inetto, mentre avrei potuto trascorrere l’intera giornata in una maniera molto più produttiva (un’idea insolita per voi, ne sono sicuro). Quando mi sono accorto che non sarebbe arrivato, ho passato altri 53 minuti al magicell per sentire l’infuriare della vostra musichetta d’attesa e, cosa ancora più irritante, quell’irritante donna robot che mi informava di consultare il vostro utile sito maginet, cosa che avrei anche fatto se il mio Magi-net fosse stato installato come programmato. Ho alleviato il fastidio cadendo nell’apatia più totale per alcuni minuti – un’attività con cui, sono sicuro, avete una certa familiarità e per cui avete un’alta capacità.
L’installazione è stata effettuata quindici giorni più tardi, sebbene il tecnico abbia dimenticato di portare con sé una vastità di strumenti vitali, la cui lista comprende tra gli altri: la punta del trapano, una bacchetta e il suo cervello.
Tre settimane dopo, la moltitudine di magi-digital cable modem che avevo ordinato non era ancora arrivata.
Dopo 23 telefonate nelle tre settimane successive i modem sono arrivati, sei settimane dopo la richiesta e il pagamento degli stessi. La stima del tempo in cui il vostro server non funziona si può approssimare in circa 40 ore settimanali, più dettagliamene, tra le 18.00 e le 24.00 dal Lunedì al Venerdì e gran parte del week-end.
Sto ancora aspettando per la mia connessione telefonica. Ho fatto 10 telefonate dal mio magicell alla vostra linea di nessun-aiuto, e sono stato trasferito inutilmente da individui incompetenti ad altri con altrettante capacità, tutti comparabili per la mancanza di sostanza cerebrale e per l’essere trogloditi di catastrofiche proporzioni.
Sono stato informato che:
- una linea telefonica è disponibile (e qualcuno mi avrebbe richiamato);
- una linea telefonica non è disponibile (e qualcuno mi avrebbe richiamato);
- sarei stato trasferito a qualcuno che avrebbe saputo dirmi se una linea telefonica è o meno disponibile (e poi la linea è caduta);
- sarei stato trasferito a qualcuno (e poi sono stato re-indirizzato a un messaggio automatico che mi informava che i vostri uffici erano chiusi);
- sarei stato trasferito a qualcun altro (per ritrovarmi ancora a sentire quell’irritante robot donna scozzese);
e altre variazioni sul tema.
Senza dubbio non starete ormai più leggendo questa lettera, visto che avrete come minimo un altro migliaio di clienti insoddisfatti da ignorare e qualche attività altamente intellettuale a cui partecipare. Francamente, però, non m’interessa. È di gran lunga più soddisfacente dare voce alle mie frustrazioni di cliente su carta che non urlare oscenità alla vostra infinita e detestabile musichetta d’attesa.
Pertanto, perdonatemi se continuo.
Credevo che la Lumos-Telecomunicazioni fosse una schifezza; che avessero toccato il fondo con le loro indescrivibili nefandezze nel rapporto con il cliente, che nessuno mai, in nessun buco di questo pianeta, potesse essere più disinteressato, meno servizievole e più ostruzionista nel fornire i propri servizi ai clienti. Questo è stato il motivo per cui mi sono indirizzato verso la Magi-Com. Questo, oltre al fatto che non è che ci fossero molte altre opzioni, eh? Qual è stata la mia sorpresa nel constatare, con mio considerevole disappunto e disgusto, che gran branco di canaglie inutili di prima categoria siate. A causa del mancato accoglimento da parte della vostra società delle ragionevoli richieste della mia compagnia, sono stato costretto ad acquistare dei temporanei servizi d’emergenza per la Magi-net che raggiungono una velocità assimilabile a quella delle lumache in salita, su una collina innevata d’inverno.
La Lumos-Tel, sebbene composta da incredibili imbecilli, risplende come un’insegna di massimo successo comparata al lurido pantano della vostra, apparentemente senza limiti, inadeguatezza. Basti dire che ormai ho rinunciato alla mia futile e ostinata ricerca per ottenere un qualsiasi tipo di servizio da parte vostra. Vi invito a desistere da ogni potenziale futuro tentativo di estorcere qualunque pagamento da parte mia o dalla mia compagnia per quei servizi che con tale puntiglio e strafottenza non avete mai elargito. Un atteggiamento del genere sarà accolto inizialmente con ilarità e istantanea incredulità, velocemente rimpiazzata dalla derisione e, probabilmente, da confuso oltraggio.
Se questa lettera fosse stata recapitata di persona, sarebbe stata accompagnata da una miriade di fatture e maledizioni che avrebbero ben espresso lo stato dei miei sentimenti verso la Magi-Com e i suoi indegni impiegati.
Buona giornata – che possa essere l’ultima della vostra corta e miserabile vita - a voi, irritanti, incompetenti e fastidiosissimi idioti.
D Malfoy
Presidente e CEO*
Malfoy International
P.S. E’ intento e desiderio della mia compagnia acquisire la Magi-Com, lacerarla in mille mezzi e poi venderli uno per uno al miglior offerente. Troverete la mia fin troppo generosa proposta in allegato a questa m-mail.
Nota di Traduzione: CEO = Chief Executive Office, ovvero Capo dell'Ufficio Esecutivo.
|
Ritorna all'indice
Capitolo 2 *** Capitolo Primo ***
Titolo del Capitolo: Cane, Cain, e Kayne
4 Marzo 2007
--------------------------------------------------------------------------------------
A: D Malfoy, Malfoy International
Da: Mailer-Daemon
Oggetto: Invio fallito
Allegati: magicom-fusionelucrosa.doc
-------------------------------------------------------------------------------------
Salve,
questo è il programma per la spedizione delle m-mail della Malfoy International. Sfortunatamente non è stato possibile recapitare il messaggio da Voi inviato all’indirizzo di cui sotto. Si tratta di un errore permanente. Augurando buona fortuna, consigliamo l’uso di un gufo.
Magi-Com Servizio Clienti:
MAILBOX non trovata.
--------------------------------------------------------------------------------------
A: Magi-Tech Services, Malfoy International
Da: D Malfoy, Malfoy International
Oggetto: Re: Invio fallito
Allegati: magicom-fusionelucrosa.doc
-------------------------------------------------------------------------------------
A chiunque io stia pagando per essere un incompetente idiota,
mi fa soffrire, dopo aver speso così tanto del mio prezioso tempo a articolare il mio scontento alla Magi-Com per i loro servizi insufficienti e riprovevoli, scoprire che do lavoro a impiegati dello stesso scadente calibro di quelli abbastanza fortunati da aver trovato una posizione alla Magi-Com, perché nessuna rispettabile compagnia avrebbe altrimenti assunto tali screanzati.
Ho dedicato il mio tempo e i miei talenti nel costruire una superba composizione sulle mie meno che soddisfacenti esperienze con la Magi-Com e questa non è stata spedita per quella che, posso assumere vedendo che pietoso pseudo-troll tu sia, deve essere una grave mancanza di educazione nella gioventù dei nostri giorni e che si riflette in performance lavorative mediocri.
Alza quel tuo indolente culo, sistema questo infernale black-out del sistema e spedisci la mia m-mail alla Magi-Com prima di ritrovarti sulla strada!
Minacciando seriamente il tuo posto di lavoro qui alla Malfoy International,
D Malfoy, il tuo CAPO
“Noli irritare Draco”
--------------------------------------------------------------------------------------
A: D Malfoy, Malfoy International
Da: Magi-Tech Services, Malfoy International
Oggetto: Re: Re: Invio fallito
-------------------------------------------------------------------------------------
Signor Malfoy,
Abbiamo inoltrato il Vostro messaggio alla Magi-Com. La Magi-Com ha cambiato, dal momento della Vostra ultima corrispondenza, il suo nome in Magic-Net. Abbiamo aggiornato l’indirizzo nella Vostra rubrica automatica e, se dovessero sorgere ulteriori problemi, Vi preghiamo di notificarceli immediatamente.
Un leale impiegato che ama il suo lavoro,
Skeet Becker
--------------------------------------------------------------------------------------
A: D Malfoy, Malfoy International
Da: Servizio Clienti, Magic-Net
Oggetto: Il vostro account
-------------------------------------------------------------------------------------
Caro fedele cliente,
ci rincresce informarla che il suo account con la Magic-Net è stato eliminato a causa di un mancato pagamento. Tutti i servizi Magi-net sono stati pertanto sospesi fino a ulteriore comunicazione e fino al pagamento dei conti in sospeso.
Ringraziandovi per aver scelto di usare Magic-Net come vostro Magi-net provider Numero Uno, cordiali saluti.
Servizio Clienti, Magic-Net
--------------------------------------------------------------------------------------
A: Company Magic-Net
Da: D Malfoy, Malfoy International
Oggetto: La vostra Società
-------------------------------------------------------------------------------------
Al bambino di cinque anni che ha assunto la sua balia per dirigere la sua compagnia,
Due volte ho informato il vostro Servizio Clienti che avevo eliminato tutte le connessioni che avevo precedentemente con quella vostra deplorabile idea di Magi-net provider, e ancora insistete nell’infestare la mia casella di posta con assurde richieste di pagamento. Mi rifiuto di dare un altro zellino alla vostra dannata compagnia, visto che non sono mai in vena caritativa e non ho alcuna intenzione di associare la mia persona con una corporation che non sappia mantenere quegli stessi standard con cui io dirigo la mia azienda, la Malfoy International.
Per essere più precisi, ho la sensazione che siate voi a dovermi una considerevole quantità di soldi per tutti i danni che ho ricevuto in questa traumatica vicenda.
I miei avvocati vi contatteranno a breve.
Con i miei migliori auguri per una vostra immediata dipartita,
D Malfoy, Malfoy International
“Noli irritare Draco”
--------------------------------------------------------------------------------------
A: D Malfoy, Malfoy International
Da: Cane, Cain, e Kayne
Oggetto: Dall’ufficio legge di…
-------------------------------------------------------------------------------------
Egregio Signor Malfoy,
Vi ringraziamo per averci considerato come rappresentanti per le Vostre incombenti dispute legali.
Sfortunatamente, dopo aver rappresentato la Malfoy International sette volte nell’ultimo biennio, e dopo aver rappresentato la Vostra persona, Mr Malfoy, quattro volte in meno di dieci mesi, noi, alla Cane, Cain e Kayne, abbiamo urgente bisogno di una vacanza in quanto: Cane è incorso in una severa ulcera, Cain non ha ancora visto suo figlio, che è nato sette mesi fa, e Kayne è scomparso senza lasciare tracce, dopo aver svuotato il suo conto in banca e ad aver abbandonato la sua famiglia.
Pertanto siamo nell’impossibilità di trattare il vostro caso, e incidentalmente anche i vostri futuri casi, da qui in avanti. RingraziandoVi ancora per essere stato un leale cliente della Cane, Cain, e Kayne, Vi auguriamo la migliore fortuna nel Vostro attuale caso.
Vi preghiamo di non contattarci per ogni ulteriore avviso, di natura legale o di altro tipo.
In buona fede,
Cane, Cain, e Kayne
“Rappresentanti Legali per Maghi e Streghe tutt’altro che legali”
--------------------------------------------------------------------------------------
A: B Zabini, Ufficio Esecutivo
Da: D Malfoy, Capo Ufficio Esecutivo
Oggetto: Dove diavolo sei?
! PRIORITY MMAIL !
-------------------------------------------------------------------------------------
Zabini!
T’ho assunto per una ragione! Ora metti il tuo grasso culo fuori dal letto (dai un bacio a Pansy da parte mia) e vieni in ufficio IMMEDIATAMENTE, altrimenti sarò costretto a revocare il tuo stipendio e a sequestrare la tua compagnia di manici di scopa.
Abbiamo un’emergenza – in quanto ho deciso di denunciare la Magic-Net, precedentemente Magi-Com (e ancor prima una fastidiosa spina nel fianco e ora una fastidiosissima spina in un altro posto) e i miei avvocati hanno tagliato tutti i loro collegamenti con la Malfoy International.
Sono senza un rappresentante e ho bisogno della tua maledetta inventiva per trovarne uno in cinque minuti e per aiutarmi a trovare una soluzione! ORA!
Dai a Katerina un bacio dallo zio Draco,
Malfoy
“Noli irritare Draco”
--------------------------------------------------------------------------------------
A: Sua Altezza Reale
Da: Il giullare di corte
Oggetto: Non sono degno…
-------------------------------------------------------------------------------------
…di una così gradevole sveglia. Non solo sono caduto giù dal letto, ma la tua priority mmail (che è incredibilmente simile a una Strillettera) ha anche spaventato Pansy mentre si stava arricciando i capelli e ora può mettere in mostra una bella bruciatura appena sopra il suo sopracciglio sinistro (verrà a ringraziarti più tardi) e la cara Katerina ha scoperto che le sue corde vocali possono produrre suoni a decibel che nessun umano potrà mai raggiungere (decibel per cui le banshee farebbero la fila, pur d’avere). Sono sicuro che vuoi assistere anche tu a un tale spettacolo, fermati da noi più tardi.
Di chi è stata l’idea idiota di connettere le nostre bacchette alla Magi-net così da non perdere una mmail… mai?
Oh, sicuro. È stata una brillante trovata del mio capo psicopatico che ha un fervente desiderio di interrompere le vite delle Streghe e dei Maghi normali perché sente il bisogno di fare una chiacchierata, rettificare nuovi accordi, farsi uno spuntino, a TUTTE LE ORE DEL GIORNO E DELLA NOTTE. Hai bisogno di sistemare la scansione temporale delle tue giornate (e farla a somiglianza di quelle del resto della popolazione).
Non sei Dio,
io lo sono,
Zabini
************************************************************
Grazie a tutti coloro che hanno letto e recensito il prologo di Customer Service (a anche a chi ha recensito ultimamente le altre mie traduzioni :p), siete stati tutti gentilissimi (e per una volta lo è stata anche Givanda °.°! XD)! E i vostri complimenti mi hanno fatto enormemente piacere (oltre che avermi fatto arrossire come un pomodoro ^^).
Sono strafelice che il prologo vi sia piaciuto e spero che anche questo primo capitolo vi abbia fatto divertire. Personalmente trovo il Draco (ma anche tutti gli altri personaggi che verranno pian piano introdotti) di questa fanfiction assolutamente irresistibile.
Grazie ancora e al prossimo aggiornamento,
Kit_05 :)
|
Ritorna all'indice
Capitolo 3 *** Capitolo Secondo ***
Nota dell'Autrice: Customer Service è una long-fiction progettata prima dell'uscita del Principe Mezzosangue. Nella sua versione originale Blaise Zabini era d'origini italiane. Dopo la pubblicazione del sesto libro ho editato alcune parti perché fossero HPB-compatibili, ma il cambiamento della nazionalità di Zabini non mi convinceva. Quindi in questa fic troverete un Blaise di solide origini italiane. Prometto che in tutte le mie future fic in cui Blaise comparirà sarà di ascendenze africane :)
Titolo del Capitolo: Blah, blah, blah
5 Marzo 2007
--------------------------------------------------------------------------------------
A: D Malfoy, Malfoy International
Da: Registro dell’Ordine dei Migliori Avvocati del Mondo Magico
Oggetto: Ricerca nuovo legale
--------------------------------------------------------------------------------------
Egregio Signor Malfoy,
La ringraziamo per aver preso in considerazione il Registro dell’Ordine dei Migliori Avvocati del Mondo Magico, uno studio legale di primo piano specializzato nella Negoziazione dei Contratti Esecutivi, nell’Applicazione del Diritto, e nelle Cause Legali. E’ un nostro punto d’orgoglio saper soddisfare i nostri clienti grazie ai servizi dei nostri competenti e abili avvocati e le migliaia di cause terminate con un successo sono a dimostrazione della nostra qualità.
I nostri clienti comprendono la loro importanza nel movimento economico e cercano la migliore protezione all’interno di un mercato dinamico e in continuo cambiamento. Si affidano all’esperienza e alle capacità del Registro dell’Ordine dei Migliori Avvocati del Mondo Magico per raggiungere i loro obiettivi.
Sfortunatamente, non siamo in grado di esaudire la Vostra richiesta per un nuovo rappresentante nell’incombente azione che desiderate intraprendere contro la Magic-Net, in quando siete già stato un cliente di nove dei dieci studi a noi associati e siete stato, per molteplici ragioni e cause, collocato nella nostra lista di clienti ad alto rischio. In effetti, Voi e la Vostra Compagnia siete rispettivamente al primo e al secondo posto della nostra lista.
Vi spediamo le nostre più sincere scuse e vi auguriamo la migliore fortuna nella ricerca di un rappresentante legale.
Sinceramente,
James Kirk, Consigliere Capo
Registro dell’Ordine dei Migliori Avvocati del Mondo Magico
“Partner nella tua carriera”
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
“… Non so chi avete ricattato per ottenere questo numero, ma siete riusciti a raggiungere la segreteria telefonica di Draco Malfoy. Se avete qualcosa da dire di intelligente e che valga la pena sentire, tenetelo in serbo per qualcun altro. Non riempitemi la mia segreteria con il vostro balbettio indigesto a meno che non siate desiderosi di subirne le conseguenze e di fronteggiare la mia immensa irritazione. BEEP!”
“… ho chiamato solo per dirti che ti a-amooooooo. Ho solo chiamato per dirti quanto ti voglio. Ho solo chiamato per dirti che ti aaaam- oh, fottiti Malfoy, sono Zabini. Abbiamo un problema. Wilkes, Scott e Warren, e Pride e Clarke si sono rifiutati di rappresentarti. Sembra che in passato tu abbia minacciato di castrare W, S, W se non avessero fatto cadere le accuse contro di te quando Miss Sander ha avviato quella causa per molestie sessuali e perciò sono terrorizzati all’idea di avvicinarsi a meno di venti chilometri da te o dal tuo ufficio… Sia Pride che Clarke sono della convinzione che chiunque decida di associarsi con te e la Compagnia non riuscirà mai più a vincere una causa nel futuro. Sembra, mio amico, che l’intera comunità legale abbia paura di te. Congratulazioni per essere riuscito ad alienarti da qualsiasi parte della società civile.”
“… Ciao Draco, tesoooro, sono io. E’ stato bellisssssssimo la scorsa notte, dobbiamo assolutamente vederci ancora. Sarò al club alle tre, ci vediamo. Smack.”
“… Draco, sono Pansy. Non posso credere che tu non sia venuto alla nostra cenetta in famiglia per poter cazzeggiare per Londra con qualunque sia la fiamma della settimana con cui stai ora, Bambi, Barbie, o quale che sia il suo nome. Lo so che non abbiamo legami di sangue, ma siamo l’unica famiglia che hai ora e la povera Katerina è così delusa che il suo Zio Drakey non possa riservarle quell’unica, UNICA, sera a settimana che aveva promesso che avrebbe passato con lei. Sei riuscito a ferire i sentimenti di una piccola bimba di due anni, insensibile puttaniere. Vieni stasera e redimiti – faccio il polpettone. Oh, okay, faccio preparare il polpettone. Ciao.”
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------
A: Strapagato Spreco di Spazio in Ufficio
Da: Quello che ti firma la paga
Oggetto: Imperdonabile
-------------------------------------------------------------------------------------
Veramente, non so per che cosa ti pago, non riesco a immaginarmi che cosa tu ci faccia qui, a parte bere il caffè pagato dalla compagnia e incantare i promemoria volanti perché mi attacchino durante importante chiamate d’affari. Ovviamente, non t’è mai stata proposta una sfida, qui alla Malfoy International. Così quando t’ho dato quell’unico, semplicissimo compito di cercarmi un legale, non ci sei nemmeno riuscito! Trovami un legale, Zabini, o sarai tu a rappresentarmi davanti alla corte! E temo che vedere un grasso ubriacone italiano a rappresentare il volto della Malfoy International davanti al Wizengamot non sia il mio sogno.
Ah, di’ a Pansy che sono incredibilmente dispiaciuto per non essere venuto a cena, ho perso la cognizione del tempo. Dille che ci sarò per il suo (o forse dovrei dire di Tibby?) famoso polpettone.
Oh, dai a Katerina un grande abbraccio e un bacio da parte mia e dille che arriverò con una sorpresa.
Credo che la tua famiglia mi renda più soft,
Malfoy
“Noli irritare Draco”
--------------------------------------------------------------------------------------
A: Il mostro francese
Da: Lo stallone italiano
Oggetto: Mr. Soft
-------------------------------------------------------------------------------------
Malfoy, Malfoy, Malfoy… Continui a minacciarmi con il denaro ma ti dimentichi che la mia famiglia è la seconda famiglia magica più ricca d’Inghilterra, seconda solo al prestigioso clan Malfoy che, al momento, sta perdendo la battaglia contro il Darwinismo. Non appena creperai, amico mio, la mia famiglia sarà la numero uno – e visto che Katerina è per tua volontà l’erede delle fortune dei Malfoy… beh, diciamo solo che i miei geni sono la quintessenza della “sopravvivenza dei migliori”.
Parlando di geni, Katerina è fuori di sé; è così eccitata di poterti vedere stasera. Non deluderla.
Qui per la tua mancanza di prole,
Zabini
PS. Per l’avvocato ci sto lavorando. Ho sentito delle voci su uno dei migliori legali della Barrow&Associati che se ne starebbe andando a causa di… differenze di vedute. Nel caso fosse vero, sono sicuro che possiamo convincerla a prendere il nostro caso, considerando che non avrebbe legami con nessuna firma e sarebbe alla disperata ricerca di un lavoro. Lascia fare a me.
--------------------------------------------------------------------------------------
A: Cosa stai pensando
Da: Il Cervello dell’Operazione
Oggetto: Stai passando troppo tempo con Pansy…
-------------------------------------------------------------------------------------
… se credi che io possa prendere mai in considerazione l’idea di avere un avvocato donna. Il momento in cui lasci che una donna entri nella tua vita è il momento che dici addio alle tue palle e dai il benvenuto ai repentini cambiamenti d’umore, a stupide cose rosate, e al “facciamo l’amore”. Non è amore, è sesso! Sesso sesso sesso! E chiunque la pensa diversamente è A) una donna o B) un povero individuo che non merita di essere definito un uomo e che non ha avuto abbastanza senso per non sposarsi.
E’ un compito facile, Zabini. Trovami un avvocato uomo che abbia le capacità e l’ambizione (nonché l’assenza di principi morali ed etici) per farmi ottenere quello che voglio… e io voglio la Magic-Net servita su un piatto d’argento con gustose guarnizioni a contorno! E vino! Vino rosso!
A riguardo dell’erede naturale che devo ancora concepire, a ventisette anni non sento la pressione né la voglia di entrare nell’amaro inferno della vita domestica come hai fatto tu e tutti quei poveri disgraziati che ci sono lì fuori. Io non ho ancora trovato la mia Pansy, grazie a Dio, e non ho alcuna intenzione di sistemarmi fino a quando non sarò pronto e rassegnato a farlo – il che sarà molto probabilmente fra molto, molto tempo, visto come sono molto soddisfatto nella mia attuale posizione di secondo più appetibile (e più bello) scapolo secondo il Settimanale delle Streghe.
Per sempre giovane,
Malfoy
“Noli irritare Draco”
--------------------------------------------------------------------------------------
A: Uomo bianco single in cerca di compagna
Da: Beata vita domestica
Oggetto: Blah, blah, blah…
-------------------------------------------------------------------------------------
… tutto quello che ho sentito è “sono uno sfigato infelice che è geloso del suo migliore amico perché lui ha una moglie e una figlia che gli sono incommensurabilmente devote ed è più che felice.”
Non ci sono problemi, puoi dirlo. “Il mio nome è Draco Malfoy e ho un problema: odio la mia vita e vorrei avere una donnina che si prenda cura di me.”
Bene, il primo passo per il recupero è ammettere di avere un problema. Passo successivo: riconoscere i tuoi innumerevoli difetti e dar loro una sistemata. Possiamo iniziare con la tua bigotteria.
Non vedo perché avere una strega come legale sia una cosa negativa. Ho sentito che questa particolare strega è incallita e vendicativa quanto te – il che, devo dire, significa qualcosa, guerrafondaio che non sei altro. S’è diplomata con i migliori voti del suo anno, ha vinto più cause di metà di quelle vinte dai legali che hai assunto in precedenza sommate insieme, ed ha un aspetto da togliere il fiato con quegli abiti che le moderne streghe indossano al giorno d’oggi. È intelligente e tu puoi anche avere un cioccolatino da guardare, lì a due passi dal tuo ufficio. Oh, solo ricorda che questa la puoi vedere, ma non la puoi toccare. Con ogni probabilità ti staccherebbe a morsi la mano e ti costringerebbe a mangiarla.
Adesso che ci ripenso, toccala – sarebbe una buona lezione, per una volta.
Quindi, devo proseguire e mandarle una proposta di lavoro che non può rifiutare (visto che sarò io e non tu a fare il primo approccio, considerando il tuo inconcepibile record nello spaventare legioni di civili innocenti)?
Sempre in prima linea nella missione contro il “Noli irritare Draco”-credo,
Zabini
--------------------------------------------------------------------------------------
A: B Zabini
Da: D Malfoy
Oggetto: Obiezione contro il tuo sproloquio
-------------------------------------------------------------------------------------
C’è una ragione per cui continui ad insistere nel tenermi nascosto il nome di questa misteriosa legale? Mi sarei aspettato di conoscere almeno il cognome… cosa mi stai nascondendo, Zabini?
Non voglio che l’assumi prima che io l’abbia incontrata – devo essere sicuro che sia all’altezza degli standard di perfezione che abbiamo cari alla Malfoy International (a dispetto del riprovevole incidente in cui io t’ho assunto, antitesi della perfezione).
Fissami un appuntamento con la mia segretaria… adesso che ci penso, l’ho licenziata dopo che mi aveva versato il caffé sui pantaloni la scorsa settimana, mentre mormorava qualche vaccata su avances inappropriate – la terza in questo mese! E’ un record, ne sono sicuro.
Che ne dici di giovedì?
Malfoy
“Noli irritare Draco”
--------------------------------------------------------------------------------------
A: Vai a letto
Da: Sono le tre del mattino
Oggetto: Amante del burocratese, dovresti essere tu il tuo legale
-------------------------------------------------------------------------------------
Ho i miei motivi. Va bene giovedì.
Adesso lasciami in pace, Pansy ha bisogno del suo sonno ristoratore.
Esausto di te,
Zabini
PS. A dire il vero, il record è stato stabilito lo scorso anno in ottobre, quando hai perso sei delle tue segretarie: tre le hai licenziate perché indossavano gonne troppo lunghe, due perché pensavano di essere state assunte per la loro mente e non per il loro fisico, e una se ne è andata appena prima di entrare nel Programma per la Protezione di Streghe e di Maghi per ragioni sconosciute ma altamente sospette (che cosa le hai fatto?)
*****************************************************************
E anche il secondo capitolo è andato^^.
Grazie ancora per tutti i vostri complimenti! :)
Emily Doe: diffondi notizie false e tendenziose! Non sono più negata di te con l'html! Non è vero! _._ Torniamo alle cose serie... ecco qui ancora qualche squarcio di quel bel figurino di Blaise mio. E lo sai che sono d'accordo con te, pur essendo in fondo molto diverso dal Blaise *divino* di Savannah c'è qualcosa che lo richiama... forse perché sono entrambi irresistibili? XD
Quando mi prepari la mia fic pucciosa Draco/Hermione+figli vari ed eventuali? E lo sai che non vorrei mai che Draco si intromettesse nell'idillio tra Ron e Kreacher XDD Che altro volevo dirti? :P Ah, sì... che finora sei stata brava con gli spoiler, contenta? XD
truelena: grazie per la doppia recensione! :D Draco è piuttosto diretto pur mantenendo un suo stile, eh? Spero che anche questo capitolo t'abbia fatto divertire :)
SHUN DI ANDROMEDA: Malfoy non è proprio un angioletto, eh? XDD
Piper1831: Per questa fic siamo tutti in licenza, possiamo ridere delle disgrazie del rampollo di casa Malfoy senza temere conseguenze XDD Povero, crede di essere a capo del mondo e ne gliene capitano (/capiteranno) di tutti i colori ;)
gemellina: E anche qua qualche scambio di mail e non solo tra Draco e Blaise^^, non sono in molti quelli capaci di tenere testa a Malfoy... Zabini lo sa rivoltare come un calzino XD
merryluna: Grazie dei complimenti! In effetti questa traduzione è allo stesso tempo il "lavoro" più semplice e più complicato che abbia fatto. Spero di riuscire a continuare a rendere lo stile di Sunny al meglio :) E per il resto... spero che questa fic continui a farti ridere ;)
Chiaras: Ciao! Spero ti sia piaciuto anche questo capitolo, con un po' più di Blaise e la prima apparizione di Blaise, nel prossimo arriveranno anche i Grifoni ^^
daisy05: Grazie per la recensione! Sono contenta ti stia piacendo e spero che anche questo capitolo non ti abbia delusa. Imo, Customer Service è la migliore Humor-Commedy del fandom inglese per quanto riguarda la coppia D/Hr :)
|
Ritorna all'indice
Capitolo 4 *** Capitolo Terzo ***
Titolo del Capitolo: INSEGNA
7 Marzo 2007
--------------------------------------------------------------------------------------
A: H Potter
Da: H Granger
Oggetto: Sono stata… licenziata?
-------------------------------------------------------------------------------------
Ti ricordi quando t’ho detto che la Barrows&Associati mi aveva invitato a pranzo in quel lussuosissimo ristorante e io credevo che stessero per rendermi Socia? Ricordi?
Bene, non l’hanno fatto! Mi hanno licenziata! Proprio me! Hermione ‘non ho mai perso una causa’ Granger! Non voglio incensarmi da sola, ma, dannazione, se non sono il migliore avvocato che hanno visto in un decennio, mi mangio un cestino ripieno di pus di Bobotubero.
Hanno detto che abbiamo ‘differenze creative’ nelle rispettive visioni della società. Quello che vogliono dire veramente è che io sono troppo innovativa e loro troppo vigliacchi per affrontare i cambiamenti che apporterò alla comunità magica! Sapevo che era troppo bello per essere vero – conoscevano le mie idee. Voglio ridare dignità e posizioni rispettabili agli elfi domestici e alle altre specie magiche maltrattate nella nostra società ed ero a buon punto per riuscirci. Mi hanno licenziata proprio per la mia compassione per gli elfi, perché sapevano che non mi sarei lasciata sfuggire la possibilità di rappresentare gli elfi in tribunale – e non sono naif. Sapevo che nessun altro vuole quel caso. Suppongo che non credessero che avrei effettivamente vinto la mia causa, quegli ipocriti conservatori e razzisti!
Adesso che gli elfi sono ben instradati per diventare cittadini rispettati, loro hanno paura! Vedo come funziona: io sono troppo brava e loro hanno paura di come saranno le loro vite una volta che avrò liberato l’ultimo elfo domestico, visto che ognuno di loro ne ha almeno tre come schiavi! Potrebbe persino capitar loro di dover farsi da soli il bucato e doversi lavare da soli i piatti – oh che orrore!
Dovrei considerarmi fortunata a non essere più rinchiusa in quel soffocante ufficio impregnato di maschilismo; scomparire nelle ombre dei diritti degli elfi mentre quegli idioti sul pezzo perseguono i rimanenti Mangiamorte e vedono tutta la gloria. Sono felice come tutti quando vedo un Mangiamorte dato in pasto alla giustizia, ma che mi dici della giustizia per gli elfi? Dov’è la loro gloria? Dov’è la loro libertà? Hmm? Dimmelo Harry, DOV’E’?
Posso fondare il mio studio… ecco così va bene – Il Nostro Sostegno contro l’Elfica Ghettizzazione e la Nociva Alienazione – I.N.S.E.G.N.A.*! Posso farcela! Specialmente con il tuo aiuto, quello di Ron e di Ginny… perché tu mi aiuterai, vero?
E quando l’ultimo elfo sarà libero, sarò io a ridere per ultima! Segnati le mie parole, Harry!
Segnati le mie parole,
Hermione
PS. Complimenti per il primo posto nella classifica degli Scapoli più appetibili del Settimanale delle Streghe per l’ottavo anno consecutivo – ma diventerà mai un titolo vecchio?
--------------------------------------------------------------------------------------
A: Prima C.R.E.P.A., ora I.N.S.E.G.N.A.
Da: Sugli Acronimi
Oggetto: Il Fronte Liberazione Elfica
-------------------------------------------------------------------------------------
Ti sei mai resa conto che Ron ha avuto davvero un’ideona quando ha ribattezzato il CREPA con Il Fronte Liberazione Elfica? Voglio dire, guarda lo spelling I-F-L-E**, ELFI! Brillante, davvero. (Non l’ho scritto io, questo, è stato Ron.)
Okay, quindi hai perso il tuo lavoro – succede a tutti almeno una volta nella vita. Pensa a questo come la possibilità di un nuovo inizio: prenditi una pausa, rilassati e poi torna di nuovo là fuori!
So che ci tieni davvero a fondare il tuo studio che si occupi degli interessi degli elfi domestici, ma non hai ancora abbastanza esperienza per dirigere uno studio da sola, Hermione. Sei veramente in gamba, lo sappiamo benissimo tutti, ma anche tu hai bisogno di un po’ d’esperienza. Invece che imbarcarti in quest’impresa da sola, perché non cerchi qualcuno che ti assuma? Hai bisogno di qualcuno con esperienza nel mondo degli affari, di un capitale iniziale e che abbia conoscenza del mondo delle organizzazioni non governative. Non farebbe male se amasse e apprezzasse anche gli elfi domestici, suppongo.
Non fare mosse sconsiderate e fammi sapere come posso aiutarti. Ti saluta anche Ron, è qui a vedere la partita.
Buona fortuna,
-Harry
PS. Sì, diventa vecchio, in fretta. In ogni caso, spero di abdicare al mio titolo, presto.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
-Malfoy International-
Est. 1998
7 Marzo 2007
Signorina Hermione Granger,
la nostra compagnia ha recentemente saputo che il vostro rapporto con la Barrow&Associati è giunto al termine dopo cinque anni di ottimo servizio. Vi offriamo il nostro sostegno durante questa difficile transizione e vi preghiamo di prendere in considerazione la nostra proposta, vantaggiosa sia per voi che per la Malfoy International.
La Malfoy International è alla ricerca di una nuova rappresentativa legale dopo che i nostri precedenti avvocati sono risultati incompatibili con le direttive che la Malfoy International ha deciso di perseguire.
Dopo numerosi colloqui con alcuni dei migliori studi londinesi, non abbiamo ancora trovato un rappresentante legale degno del calibro per cui la Malfoy International è rinomata.
Come ne sarete consapevole, la Malfoy International è attiva in innummervoli progetti che variano dalla ricerca medica e pozionistica alle ultime innovazioni per manici di scopa. Attualmente, la Malfoy International spera di espandersi includendo l’area delle Telecomunicazioni Magiche, apportando una scalata alla Magic-Net, una dei più importanti provider nel mondo di Magi-net.
Prima che la negoziazione possa iniziare, la Malfoy International ha la necessità di assicurarsi i servizi di un rappresentante legale che abbia la voglia di impegnare il tempo e gli sforzi richiesti per procedere in un investimento di tali proporzioni. Dopo attenta riflessione, noi alla Malfoy International crediamo che voi, Signorina Granger, siate il legale che stavamo cercando. Le vostre capacità e la vostra ambizione per la perfezione vi hanno portato importanti successi nella vostra giovane carriera, ma siete stata ostacolata nella vera crescita dall’oppressione delle leggi corporative. Alla Malfoy International, avrete la libertà e le risorse necessarie per fare la differenza nella Comunità Magica.
Noi, alla Malfoy International, vi chiediamo di prendere in considerazione la nostra offerta, tra le altre generose proposte che sicuramente vi saranno arrivate. Come compagnia con la più veloce crescita nel settore delle Magiche Tecnologie e Innovazioni, la Malfoy International è sul punto di rivoltare il Mondo Magico che conosciamo. Sarebbe un onore se voleste unirvi a noi nel nostro viaggio verso l’alto.
Ci piacerebbe incontrarvi questo giovedì, negli orari a voi più comodi, per discutere i dettagli della vostra posizione qui alla Malfoy International.
Con i nostri più calorosi saluti,
Blaise Zabini
Ufficio Esecutivo per le Pubbliche Relazioni e il Marketing, Malfoy International
“Malfoy International – il meglio delle Tecnologie e Innovazioni Magiche”
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------
A: H Potter
CC: R Weasley; G Weasley
Da: H Granger
Oggetto: Mi stai prendendo in giro?
-------------------------------------------------------------------------------------
Non potete credere che cosa ho ricevuto stamattina con la posta via gufo – e no Ron, non sto parlando del catalogo dei Misteri di Vivian (già che ci siamo, mi piacerebbe se mi riconsegnassi la mia copia. Mi serve.)
Ho ricevuto una lettera da Blaise Zabini per conto della Malfoy International! Hanno l’inaudita audacia di offrirmi un lavoro come loro consulente legale! Di tutte le assurdità, questa merita il posto d’onore! Sanno chi sono? Sono Hermione Granger, la ragazza che il loro amato Presidente e CEO ha tormentato per sette anni senza ritegno per il suo men che perfetto pedigree! Zabini può non avermi offeso direttamente, ma ha avuto la sua parte nell’ammasso di leccapiedi che ridevano e cantavano al comando di Malfoy.
Posso solo pensare che sia uno scherzo fatto per mettermi in imbarazzo per la mia perdita di lavoro. Bene, non funzionerà – non possono imbarazzarmi tanto facilmente.
Ho solo pensato di dovervi avvisare nel caso arrivassero altri gufi per me con maledizioni e fatture dalla Malfoy International.
Vigilanza Costante,
Hermione
--------------------------------------------------------------------------------------
A: Paranoica
Da: Voce della Ragione
Oggetto: Vigilanza Costante, non mi sembra il caso
-------------------------------------------------------------------------------------
Hermione,
credo che tu stia reagendo in maniera spropositata a quella lettera. E se la Malfoy International ti volesse veramente come loro nuovo legale? Ho sentito da fonte sicura che sono veramente in cerca di un nuovo avvocato.
Magari è l’opportunità che stavi aspettando. Potresti andare all’incontro e vedere che cosa ha da dirti Zabini. Chi lo sa, magari Malfoy nemmeno lo sa che Zabini ha offerto a te il lavoro? E’ così in alto rispetto agli altri che probabilmente non presta nemmeno attenzione a chi sia il suo legale – gli basta avere un avvocato (che, da quello che ho sentito, è sempre pieno di lavoro… è stato in tribunale più volte di te).
Se vuoi, posso informarmi meglio sulla reale validità dell’offerta – ma mi piacerebbe evitare, quindi vai all’incontro con Zabini giovedì. Non può farti male.
-Harry
--------------------------------------------------------------------------------------
A: Non dargli retta
Da: Ascoltami
Oggetto: Hai ragione…
-------------------------------------------------------------------------------------
… nel pensare che sia solo una farsa. Scommetto al 100% che Malfoy se ne stava seduto nel suo grande ufficio con la sua splendida vista sopra la città a pensare ai vecchi giorni a Hogwarts e a che grande bastardo fosse e a come lo rimettevi sempre al suo posto. Poi, scommetto che gli s’è aggrottata sempre più la fronte, facendolo assomigliare maggiormente a un furetto, e infine abbia deciso di vendicarsi di tutti quegli anni. Sai che ha sempre voluto avere l’ultima parola – scommetto che è per questo! La sua ultima parola!
Mai, maledizione mai, io lascerei che Malfoy abbia l’ultima parola. Non andare all’incontro. Scommetto che ti schianterebbe e ti legherebbe sui portoni d’ingresso della Malfoy International e ti ridicolizzerebbe o farebbe qualcosa di questo tipo. Io non lo farei, Hermione.
Ron
--------------------------------------------------------------------------------------
A: Imbecille
Da: Da quando sei diventato tu quello intelligente?
Oggetto: Sei un idiota
-------------------------------------------------------------------------------------
Credi davvero che Malfoy, dopo quasi dieci anni, nutra ancora rancore contro Hermione? Andiamo, amico; sono passati secoli dalla fine di Hogwarts. Se sono riuscito io a passare sopra tutto quello che è successo, sono sicuro che c’è riuscito anche lui… e pensavo che ci fossi riuscito pure tu, Ron? Stiamo parlando solo di quel maledetto di un Malfoy, non vale la pena arrabbiarsi per lui.
Senza contare che è stato davvero d’aiuto durante la guerra – non avremmo potuto prendere tutti quei Mangiamorte se la sua compagnia non avesse causato la bancarotta per la maggior parte di loro. Buona cosa che il vecchio Tom fosse un uomo con un così alto senso degli affari, a tenere splendidi appunti su tutte le sue transizioni così che nulla andasse perso…
E so cosa stai pensando, alla sua piccola deviazione al lato oscuro durante i vecchi giorni a scuola che ha macchiato la sua reputazione… ma lui s’è pentito e io ci credo. Inoltre, il mio terapista dice che mi è salutare imparare a perdonare e a dimenticare i vecchi risentimenti… apparentemente è una cosa che mi riesce un po’ difficile.
-Harry
PS. I Puddlemere hanno battuto i Wasps! Mi devi cinque galeoni.
--------------------------------------------------------------------------------------
A: H Granger
Da: G Weasley
Oggetto: Carpe diem
-------------------------------------------------------------------------------------
Ehi, amica! La chiami cattiva sorte ricevere un’offerta lavorativa dalla più grossa compagnia nel mondo Magico? Una compagnia che ha milioni di galeoni a disposizione da dare in innumerevoli progetti di beneficenza? Che ha il potere e il prestigio che ti servono per convincere il mondo Magico a liberare gli elfi domestici, e ha un Capo dell’Ufficio Esecutivo che più sexy non si può?
Anch’io sarei triste se fossi al posto tuo. Chi vorrebbe lavorare per una compagnia di successo quando può starsene seduta tutto il giorno sul divano indossando tute sformate a fissare i muri? Voglio dire, la risposta è ovvia…
Sei un’idiota! Come puoi solo pensare che sia un grande piano alle tue spalle per via di una vecchia ruggine? Fortuna che dicono che sei intelligente!
Vai a quell’incontro, ascolta i dettagli e poi decidi se quello che ti propongono ti interessa.
Oh, e non ascoltare mai Ron. Mentre tutti noi siamo cresciuti, Ron è retrocesso ai suoi otto anni e a quando la Gringott ci ha tagliato i fondi a causa dei Malfoy – quindi sta rinfocolando la sempiterna faida tra lui e Malfoy. Faida che, mi dispiace vedere, anche tu continui a portare avanti.
Se Harry può farcela, possiamo anche noi – e quindi anche tu!
Sempre tua,
Ginny
PS. Che ne pensi di Harry e del suo primo posto come scapolo più appetibile, ancora?
--------------------------------------------------------------------------------------
A: Benedict Arnold
Da: America
Oggetto: Traditrice
-------------------------------------------------------------------------------------
Che cosa è successo alla solidarietà tra quasi sorelle, hmm? Credevo che almeno tu saresti stata dalla mia parte. Vedo che mi aspettavo troppo da te, chiaramente non siamo così vicine come credevo.
Hai centrato un buon punto – avrei innumerevoli risorse che potrebbero veramente aiutarmi nella mia battaglia contro lo sfruttamento degli elfi… ma io sono realista, conoscendo Malfoy e Zabini, ci saranno un mucchio di vincoli nascosti. Ma non sarò il loro pupazzetto, dovranno anche loro piegarsi alle mie richieste!
Chi sei tu per giudicare le mie tute sformate, Signorina Weasley, quando tu ne hai una identica blu?
Ginny, al momento sono parecchio preoccupata per la salute delle tue facoltà mentali – pensi che Malfoy sia sexy? Dovresti veramente farti vedere da un professionista per questo problema; sono lì fuori per aiutarti, e ce ne sarà un motivo!
Dubitando della tua sanità mentale,
Hermione
PS. Ho preso l’ultimo disco di Trulia Milds, oggi – sei pronta per cucinare al ritmo hard-core, Signorina Weasley? Porta il sale! Ci vediamo alle sei.
PSS. Credo che dovresti aiutarlo a cambiare il suo stato civile e chiedergli di uscire! Ne parleremo meglio più tardi.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hermione Granger
“Per gli Elfi Domestici, Sempre”
7 marzo 2007
Mr. Zabini,
Accetto il vostro invito per un incontro preliminare questo Giovedì. Incontriamoci al Le Chateau alle quindici per discutere i dettagli.
Sinceramente,
Hermione Granger
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
“… Qui è Malfoy. Salve? ...Salve? ...Siete lì? ...Aspettate un attimo, non riesco a sentirvi sopra il rumore dell’estremo successo delle mie attività. Lasciate un messaggio e potrei prenderlo in considerazione. BEEP!”
“… Il tuo ego non smette mai di stupirmi. Buone notizie: la ragazza ha accettato di prenderci in considerazione. Credo sia meglio che non ti faccia vedere all’incontro di giovedì. Così avrai più tempo per accettare l’idea di avere una strega come legale e sebbene sia certo che non potrà rifiutare l’offerta, c’è la possibilità che se tu sarai lì potresti mandare all’aria tutto e vanificare i miei sforzi. Vai a farti un pedicure o qualcosa di simile, ci incontreremo in ufficio alle cinque.”
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
“… Pronto? Prooooooooooooooooontoooooooooooooo? Papà nononononon è ci. Prontooooooo? Hi hi hi... È abbastanza, zuccherino. Avete raggiunto i Zabini, lasciate un messaggio. BEEP!”
“… Ciao Katerina, tesoro, è lo Zio Drakey. Se stai sentendo, copriti le orecchie. Amore, cucciolottola… Zabini, mostruoso idiota, un pedicure? Chi credi che sia, la tua maledetta moglie? Ti sembra che abbia un grosso seno e un’abbronzatura finta? Senza offesa, Pans. Va bene, ti lascio fare per l’incontro, ma pretendo un rapporto dettagliato appena torni. E, che accetti il lavoro o meno, avrò io l’ultima parola sull’assunzione. Pansy, continua a sorvegliarlo.”
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Note di Traduzione: gli Anagramma originali
*INSEGNA -> TEACH, The Elf Abolitionism Coalition Headquarters - l’anagramma è ovviamente diverso, ho cercato di rendere il senso che ci sta alla spalle.
**IFLE, qui mi sono presa maggiori libertà. Nell’originale non c’è l’inversione del nome, ma l’anagramma è “diretto”: ELF -> Elf Liberation Front. Per mantenere sia il significato dell’anagramma che la parola “elfo” (o “elfi” a essere più precisi), l’unica opzione che mi è risultata percorribile è stata usare l’inversione.
**********************************
E così sono arrivati i Leoni e Blaise continua a fare il misterioso con Draco (beh, non ha tutti i torti... con un capo psicopatico del genere^^)
Prima dei ringraziamenti a tutti coloro che hanno letto e recensito, un grazie particolare a Emily Doe, che, pur rifiutandosi di leggere il dizionario al posto mio (chissà perché... era una richiesta tanto facile da soddisfare XD), s'è sorbita i miei monologhi sconclusionati sui significati più o meno reconditi di Alienazione e sugli elenchi degli aggettivi più improbabili (tra cui una menzione speciale va a gaglioffa e gelificante). In ogni caso, se l'anagramma INSEGNA non vi piace, anche se lei non ha fatto nulla, prendetevela con Emily XD
E prima che lei mi accusi che dico sempre è solo che è inutile... beh bisogna riconoscerle una certa capacità investigativa (assolutamente inutile anche quella ma non fateglielo sapere XD).
truelena: Alla tua domanda hai avuto risposta, anche se Draco non lo sa ancora XD. Questa è una versione (leggermente, ma non di molto^^) più matura di Draco. Un Malfoy Junior che ha mantenuto i suoi tratti "fondamentali" (come dicevi tu l'essere viziato, il volere tutto e subito, il credere di essere al centro del mondo e di poter avere tutti ai suoi ordini), ma che ha smorzato (anche se non di molto^^) le sue caratteristiche più fastidiose. Grazie per la recensione! :)
joey_ms_86: Grazie di tutti i complimenti! Li girerò anche a Sunny June :). Spero di non averti fatto aspettare troppo^^. Grazie ancora :)
piper1831: Le segreterie continueranno a dare soddisfazioni, vedrai^^ (E poi bisogna ammettere che Draco ha una certa classe nell'impostarle XD). Grazie per la recensione, spero ti sia piaciuto anche questo capitolo :)
Emily Doe: Sono stata brava questa volta? XD (Tanto lo so che mi insulterai lo stesso :roll: ). Blaise E Draco sono miei. Ormai dovresti saperlo. Tu tieniti il sifilico XD. Non è vero che ti piacciono le segreterie :@ :@ :@ Ho una mail a provarlo! XD Va beh, Givanda... vai a scrivere che fine mese si avvicina XD
Briseide: Ciao Bri! Lo sai che Pansy non è tra i miei personaggi preferiti (che ci posso fare? Qualunque minaccia canon alla mia coppia è trattata con estrema intransigenza^^), ma questa Pansy è formidabile. Uno, perché se ne sta felicemente sposata con Blaise suo e non minaccia la vita sentimentale altrui^^, due, perché una che tratta così Malfoy (e vedrai il poraccio cosa dovrà subire^^) merita tutto il nostro plauso. Tra Pansy e Blaise il detto "con amici così chi ha bisogno di nemici" si adatta perfettamente a Draco XDDD. Grazie per la recensione, spero che questa fic continui a piacerti :)
marygenoana: Sono contenta ti stia piacendo :), spero che anche questo capitolo ti abbia regalato qualche risata. Grazie per la recensione :)
Chiaras: Blaise è un autentico Slytherin, da capo a piedi :P, l'identità della misteriosa donna è stata rivelata... a tutti tranne che all'ignaro Draco. Povero, non sa ancora che uragano lo sta per colpire (e abbattere^^). Grazie ancora! :)
anya: Grazie per la recensione! :) Spero ti sia piaciuto anche questo capitolo, l'ultimo in cui Draco può rilassarsi nell'ignoranza^^ Le reazioni alla trovata di Blaise nel prossimo capitolo, ma tanto il poraccio, circondato dai Signori Zabini e presto attaccato pure da Hermione non ha una chance di uscirne vivo XDDD
gemellina: Blaise e Pansy rigirano il povero Draco come un calzino^^. Il nostro Malfoy pensa di avere lui le redini del comando in mano, ma non sa quanto si sbaglia XD La "personalizzazione" delle mmail è un vero colpo di genio di Sunny e sono contenta che tu le abbia notate e apprezzate :) Spero ti sia piaciuto anche questo capitolo con un Blaise più Slytherin che mai XD Grazie ancora!
merryluna: E l'identità del nostro asso dei tribunali è stata rivelata... a tutti tranne che a Draco, che al momento vive ancora nella sua beata ignoranza senza immaginare da cosa verrà presto colpito XD Ma gli sta bene, molestatore di segretarie che non è altro! XD Spero ti sia piaciuto anche questo capitolo :) Grazie ancora per la recensione!
Lady Zelda: Sono felice che ti stia piacendo, e spero che anche questo capitolo non ti abbia delusa :) Grazie mille per la recensione!
|
Ritorna all'indice
Capitolo 5 *** Capitolo Quarto ***
Titolo del Capitolo: Carrots
8 Marzo 2007
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
“Cosa ne pensate della nostra proposta, Signorina Granger?”
“Credo che tu stia orribilmente cercando di vincere le mie resistenze, Zabini, per ragioni che non ho ancora individuato. Penserei quasi che tu stia tentando di corrompermi.”
“Sei sempre così scettica o oggi è un caso speciale?”
“Se c’è una cosa che ho imparato, per cui devo parzialmente ringraziare la tua vecchia Casa, è che c’è sempre un motivo alle spalle delle offerte troppo-belle-per-essere-vere. Basta con le pretese, qual è il tuo gioco?”
“Avrei dovuto saperlo che non sarei riuscito a darla a bere alla Caposcuola di Hogwarts con la più Alta Probabilità di Successo In Qualunque Cosa Si Fosse Cimentata. La Malfoy International è alla ricerca di una nuova rappresentanza legale perché il nostro stimato Presidente è uno scatenato scimmione guerrafondaio che ha fatto fuggire via nel terrore tutti i suoi precedenti avvocati, creandosi una men che meno appetibile reputazione nella comunità legale, così che nessuno studio rispettabile vuole aver a che fare con lui.”
“Quindi, hai messo in piedi un piano per raggirare una fiduciosa strega che ha recentemente perso il suo lavoro, sapendo che non avrebbe mai potuto rifiutare una così generosa offerta, una proposta inaudita per una con la sua poca esperienza corporativa e con la sua fama meno che popolare nella comunità legale? Perchè hai esaurito tutte le altre opzioni preferenziali e a lei nessuno potrà mai offrire di meglio?”
“Più o meno.”
“Bene, allora, grazie ma no grazie.”
“Miss Granger, non credo che tu capisca cosa hai sul piatto. Hai a disposizione milioni di galeoni che possono essere usati per aiutare gli enti di beneficenza, la tua beneficenza, che altrimenti intaccherebbero ben poco nella società. Beneficenza che rimarrebbe inattiva senza la sponsorizzazione del loro lavoro da parte di una corporazione come la nostra. Avresti persino il denaro e le risorse per fondare e portare avanti quella tua crociata per gli elfi domestici. Tutto quello che ti chiediamo è una salda fedeltà alla Malfoy International e al suo Presidente e la volontà di rappresentare gli stessi in tutte le questioni legali. È semplice, veramente.”
“Mr. Zabini, sono ammaliata dalla tua parlantina, ma semplicemente non posso lavorare per una compagnia che usa i raggiri e la corruzione per ottenere l’obbedienza delle persone; specialmente una compagnia che, lo so per certo, usa gli elfi come schiavi.”
“Oh, scendi dal tuo alto cavallo, Signorina Granger. Io sono un uomo d’affari. Se non fossi corrotto, sarei stato mangiato vivo da ogni altro losco uomo d’affari che c’è lì fuori. Lascia perdere il tuo orgoglio per un momento, Signorina Granger, e guarda alle possibilità. Guarda oltre te stessa e ai tuoi proclami: è ovvio che i tuoi flebili tentativi di liberare gli elfi domestici non t’hanno portato da nessuna parte. Con i soldi e l’influenza della Malfoy International, chi potrebbe negarti quello che vuoi? Sono i soldi che fanno girare il mondo, non la tua preziosa morale e etica.”
“Senza la mia morale, non ho nulla.”
“Okay, guarda le cose dal mio punto di vista: io ho un capo molto arrabbiato che mi soffia sul collo perché trovi per quel suo pigro deretano un avvocato. Io ne ho trovato uno – te. Non ha niente a che fare con chi è un migliore avvocato di chi, chi ha i migliori e più grandi successi, neanche con chi ha vinto più cause. È un semplice fatto di trovare un avvocato e io ho trovato te. In ogni caso, sono stato deliziato nello scoprire che tu non solo sei altamente qualificata, con una serie impressionante di vittorie – ma che sei anche spietata in tribunale. Quando ti appassioni a un caso, dai tutto e non ti fermi finché non ottieni la vittoria. Sei disposta ad attaccare e scandagliare ogni singolo dettaglio fino a quando non trovi la perfetta falla che ti permetta di vincere. Questo è quello di cui la Malfoy International ha bisogno in un legale – ambizione, dedizione, e quella ferocia animalesca che esemplifichi ottimamente ogni volta che scendi davanti alla corte.”
“L’adulazione non ti porterà da nessuna parte, Zabini.”
“Ah, ma mi ha fatto ottenere un sorriso. Andiamo, Miss Granger, regalami una pausa – il mio capo è un tiranno; sono praticamente certo che se tu rifiuti, sono nella melma, per parlar chiaro. E tu non vorrai mica spedire un povero uomo di famiglia sul lastrico, vero?”
“Risparmiamelo, sono perfettamente consapevole del tuo status economico e mi chiedo persino perché tu lavori. Per passare il tempo, forse?”
“Per quello e perché adoro tormentare il mio capo. Quindi cosa mi dici?”
…
“Perfetto, parliamo dei dettagli…”
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
“… Ovviamente IO sono incredibilmente occupato e non ho tempo da buttare ad ascoltare le vostre miserabili chiacchiere. Fate un favore sia a me che a voi. Riattaccate. BEEP!”
“… Malfoy, vecchio acido brontolone, lei è a bordo. Se n’è appena andata e ho pensato di farti sapere la gloriosa notizia prima di venire in ufficio dove tu, sicuramente, vorrai lanciarmi un’Avada Kedavra. Ci vediamo tra poco”
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
“… Qui Zabini. Sapete cosa fare. BEEP!”
“… Zabini, perché diavolo credi che vorrei ammazzarti – a parte che per rubarti la figlia e correr via con tua moglie? Che cosa mi stai nascondendo? Chi è LEI? Se non arrivi qui entro cinque minuti io ti ucc- oh bene, sei qui.”
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------
A: Guarda Cosa Mi Hai Fatto Fare
Da: Cosa Ho Fatto
Oggetto: Occupata
-------------------------------------------------------------------------------------
Ho accettato il lavoro.
Harry, ti riterrò personalmente responsabile per qualunque cosa inevitabilmente mi succederà.
Non so in che cosa mi sono appena gettata – fortunatamente ho stilato io il contratto. Non c’è nessun modo possibile perché loro riescano ad avvantaggiarsi nei miei confronti. In effetti, farò così tanto lavoro straordinario per loro che saranno loro a perdere del denaro per me. Ah – così capiranno le conseguenze dell’ignoranza.
Onestamente, pensavano veramente che non avrei visto oltre la loro facciata! Erano tutto uno zuccherino nel parlare alla loro ultima possibilità – erano così disperati per trovare un avvocato che erano disposti a darmi tutto. E fidati, ho sfruttato questa opportunità al massimo.
Raggirerò i raggiratori!
In ogni caso, stavo pensando se non voleste venire tutti da me domani sera per un po’ di celebrazioni – a te è stata assegnata l’insalata; niente carote, però – Ginny le odia.
Ci vediamo domani,
Hermione
“Per gli Elfi Repressi SEMPRE”*
--------------------------------------------------------------------------------------
A: H Granger
Da: Proprietari, Tiri Vispi Weasley
Oggetto: Una proposta d’affari
-------------------------------------------------------------------------------------
Ci sono giunte voci sul fatto che ora sei una fiera impiegata della Malfoy International e io e George vogliamo essere tra i primi a congratularsi per il tuo nuovo lavoro.
Come sai, stiamo pensando ad un’operazione di franchising per la nostra TVW e abbiamo una proposta per te!
Se riuscirai a tirare un po’ di fili e convincere la Malfoy International a investire nel nostro umile negozio, allora saremmo disposti a darti… il dieci percento del profitto!
Adesso, questa non è un’offerta che puoi rifiutare!
Prenditi il tuo tempo e pensaci.
E facci sapere quando possiamo firmare il contratto.
Martedì per noi va bene.
Ricorda, il dieci per cento!
Fred e George
“Aiuta i tuoi capelli, fa’ conoscere al mondo il nuovo trattamento capelli Ricci-D’Oro in promozione da Tiri Vispi Weasley!”
--------------------------------------------------------------------------------------
A: Stupido duo
Da: Bel Tentativo
Oggetto: Avrete maggior fortuna la prossima volta
-------------------------------------------------------------------------------------
Fred e George,
Per quanto sia onorata della vostra considerazione per poter ottenere dei vantaggi dalla mia nuova posizione entro la prima ora del mio nuovo impiego (le notizie viaggiano in fretta, sembra), mi trovo costretta a declinare la vostra offerta a favore della Malfoy International.
La Malfoy International, sebbene presieduta da un individuo dalla moralità sospetta, è una compagnia rispettabile che non perde il suo tempo e i suoi sforzi su un piccolo negozio di scherzi. La Malfoy Intarnational spende infinite ore e risorse nella ricerca di cure per alcune delle più terrificanti maledizioni e fatture, investe in programmi per migliorare la vita di molti, ed effettua donazioni per gli enti benefici meritevoli per aiutare i meno fortunati.
Per quanto sfortunatamente sciocchi entrambi voi due siate, mi dispiace ma il vostro negozio di scherzi non ha gli attributi necessari.
Oh, e voi due dovete portare il dessert domani sera: è meglio che non trasformi nessuno in nessun tipo di pollame né in qualsiasi altro animale.
Ci vediamo domani sera,
Hermione
“Per gli Elfi Repressi SEMPRE”
--------------------------------------------------------------------------------------
A: Siamo nervosetti
Da: Costernati
Oggetto: Ma…
-------------------------------------------------------------------------------------
È il dieci percento!
Va bene, facciamo il quindici
Tu sì che sai condurre una trattativa dura.
F&G
“Aiuta i tuoi capelli, fa’ conoscere al mondo il nuovo trattamento capelli Ricci-D’Oro in promozione da Tiri Vispi Weasley!”
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
“Malfoy, tutto bene?”
…
“Malfoy, la tua faccia si sta arrossando.”
…
“Peccato, era il vaso favorito di tua madre…”
…
“Ora, Malfoy, non guardarmi così. Malfoy?... Malfoy!”
…
“Ow! Questo lascerà un segno…”
…
“Ti senti meglio, adesso?”
“Doveva per forza essere quella maledetta Granger?”
“E’ la migliore, compare.”
“Non c’era nessun altro?”
“Nessuno.”
“Granger?”
“Granger.”
...
“Guarda al lato positivo, Malfoy. È un asso in tribunale, non seguirà nessuna delle tue cretinate, libererà fino all’ultimo elfo domestico presente in questo Paese iniziando con quelli della tua compagnia, ed è meravigliosa nelle vesti d’ufficio.”
“E questo come può maledettamente essere il lato positivo?”
“Lo stavo guardando dal mio punto di vista.”
“Sai di essere un uomo sposato, vero?”
“Felicemente.”
“Allora perché ti sei soffermato su quanto bene stia con una gonna?”
“Oh, l’hai notato anche tu?”
“Fottiti.”
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
“… Se sei mia madre, lascia un messaggio. Se sei la strega che ho incontrato ieri notte al pub, lascia un messaggio. Se sei Blaise Zabini, attacca, procedi fino al dirupo più vicino e salta. BEEP!”
“… Draco! Allora stai davvero cercando di far male alla mia famiglia! Quell' apparentemente innocuo manico di scopa giocattolo che hai comprato per Katerina con quelle minuscole modifiche che tu hai fatto e che dovevano farla innocentemente volare per casa s’è appena schiantato contro il muro della sua stanzetta! E la mia bimba ha un’ammaccatura orribile sul suo ginocchio, grazie a te. E CHE COSA hai fatto a mio marito? Anche lui sfoggia un più che disgustoso livido alla base della nuca. Non te lo chiederò di nuovo – smettila di far del male alla mia famiglia o ne risponderai a me. Hai capito? Hai CAPITO?”
“… Okay, Draco, mi scuso per il mio messaggio precedente. Mi sono dimenticata che soffri di attacchi di rabbia incontrollata. Ho il numero di qualcuno che può aiutarti. Credo che qualche seduta per il controllo dei nervi potrebbe servirti. Richiamami.”
“… Molto divertente, Malfoy. Credi davvero che ridere maniacalmente alla mia segreteria mi farà cambiare idea? T’ho già fissato la prima seduta. È il prossimo giovedì. Se non ci andrai, non potrai più avvicinarti a Katerina. Non voglio arrivare a questo punto. La scelta è tua.”
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Spitfire4: Sei nervosa?
Anodyne28: Perché credi che dovrei essere nervosa?
Spitfire4: Oh, non lo so; forse perché domani inizi un nuovo lavoro con un capo egoista, aggressivo e indicibilmente carino.
Anodyne28: Di nuovo con questi commenti sulle attrattive di Malfoy. Ginny stai fantasticando su Malfoy o stai facendo qualcosa di altrettanto assurdo?
Spitfire4: Fantasticare su Malfoy? Affonda l’idea. Sto solo dicendo che è bellissimo, che male c’è?
Anodyne28: Bene, perché mi stavo preoccupando, Ginny. Allora, se non fantastichi su Malfoy, su chi lo fai?
Spitfire4: Nessuno…
Anodyne28: Ah, la solita riposta elusiva. Forse quel grazioso migliore amico di tuo fratello, con gli occhiali, ha catturato la tua attenzione?
Spitfire4: Che fandonie! Credevo di essere stata abbastanza chiara, l’altra notte, sull'essere strettamente interessata in una relazione platonica con Harry.
Anodyne28: E io sono convinta che tu mi stia mentendo. Sai, l’altro giorno ha casualmente detto che vorrebbe abdicare al suo titolo di scapolo più appetibile per il Settimanale delle Streghe, il che può significare una sola cosa…
Spitfire4:… che sta per esaudire il suo desiderio segreto di unirsi alla Chiesa.
Anodyne28: E dire che pensavo di essere io quella cinica. Va bene, mi arrendo – per adesso.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------
A: Il Mio Migliore Amico
Da: Il Tuo Migliore Amico
Oggetto: L’altra Nostra Migliore Amica
-------------------------------------------------------------------------------------
Ehi Harry, ho uno strano presentimento sul nuovo lavoro di Hermione – e non è solo per Malfoy.
Beh, è esattamente per quello, in realtà – è Malfoy! Può avere qualunque avvocato voglia – perché lei? Perché Hermione? Perché ora?
Non mi fido di lui.
Ron
PS. Una volta uovo marcio, sempre uovo marcio… e puzza terribilmente anche di zolfo!
--------------------------------------------------------------------------------------
A: Lenticchia
Da: Sfregiato
Oggetto: Mangialibri
-------------------------------------------------------------------------------------
So cosa vuoi dire, Ron; sembra un po’ stravagante che Malfoy, tutto ad un tratto, sia interessato a Hermione. Ma sembra tutto legittimo, fin qui. L’unica cosa cui riesco a pensare è un “tranello”.
Le hanno dato potere illimitato, pare – cosa che, naturalmente, avrà il suo prezzo. Ma Hermione è una gran donna… riuscirà a controllare Malfoy.
Non sono preoccupato.
-Harry
PS. Perché a Ginny non piacciono le carote? E cos’è la tua ossessione per le uova? Pulisci il frigo e dai aria, se ne andrà quella puzza.
Note di Traduzione:
*Nell’originale la firma è For Repressed Elves Everywhere. Stavolta la mia traduzione lascia intatto il senso, ma cambia l’anagramma.
*********************************
E così Draco ha finalmente scoperto che cosa lo sta per travolgere... a parte qualche oggetto rotto e un augurio al suicidio per Zabini bisogna dire che l'ha presa bene, no? XD
Grazie ancora una volta a tutti coloro che hanno letto e recensito!
truelena: Povero Draco! Anche in un conocorso indetto da un settimanale femminile gli tocca stare al secondo posto dietro a Harry XD Sicuramente un oltraggio del genere è giustificato dal solo fatto che Potter è chiaramente un raccomandato, non ci sono altre spiegazioni XDD
Su INSEGNA ci ho pensato davvero una vita^^, all'inizio non c'era il contro in quanto sfruttavo il significato "originario" di alienazione, inteso come un discostarsi dalla situazione precedente. Ma poi mi sono resa conto che ormai il significato marxiano dato alla parola è il più diffuso e così per non stravolgere completamente gli "incastri" che avevo già trovato il contro s'è reso necessario. Il gaglioffa piaceva anche a me, ma quando ho provato a chiedere dei pareri mi hanno tutti riso in faccia^^ Beh, vorrà dire che io e te fonderemo la Lega per la Protezione del Gaglioffo XDD Grazie ancora!
Briseide: Harry troppo saggio? Tutto merito dell'analista! XD Da solo il poveretto non ci sarebbe mai riuscito XD Intanto qualche scampolo di famiglia Zabini anche in questo capitolo, con pure la pretesa di Pansy di spedire Draco dallo psichiatra... con quella donna non c'è proprio da scherzare XD Per il fan-club della figlioletta credo si sia autonominata fondatrice e presidente Emily (ma lei ha il vantaggio di sapere che cosa avverrà in futuro^^), quindi direi che devi rivolgerti a lei XD Grazie ancora e spero ti sia piaciuto anche questo capitolo :)
Chiaras: Grazie mille! Malfoy è al momento un po' circondato... da amici e da tutto il resto della popolazione^^, ma riuscirà a venirne fuori a testa alta (più o meno^^). Spero ti sia piaciuto anche questo capitolo :P
marygenoana: Contenta ti sia piaciuto lo scorso capitolo! E spero che anche questo sia all'altezza delle aspettative :) Grazie ancora ;)
gemellina: Grazie mille! Intanto Draco ha cambiato ancora la sua segreteria (deve rimanere al passo con gli ultimi eventi, altrimenti succede un cataclisma, no? XD) e oltre che Harry dall'analista rischia di finirci pure lui^^ D'altronde ad avere come amica Pansy qualche inconveniente va messo in preventivo :) Spero ti sia piaciuto anche questo capitolo! Grazie ancora :D
Lady Zelda: Ed ecco qua l'aggiornamento :), spero ti sia divertita a leggere anche quest'ultimo capitolo ;) Grazie ancora!
Aysha: Grazie! :D
piper1831: Spero sia riuscita a riprenderti^^, grazie del commento e spero che anche questo capitolo sia stato all'altezza ;)
|
Ritorna all'indice
Capitolo 6 *** Capitolo Quinto ***
Titolo del Capitolo: Snazzleberry
9 Marzo 2007
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
M.E.M.O. Malfoy International
Signorina Granger:
Benvenuta alla Malfoy International. Mi scuso profondamente per non averVi potuto accogliere in prima persona nella nostra compagnia, ma sono stato impossibilitato a liberarmi da un impegno improvviso. Spero che la Signora Greene sia stata d’aiuto nel mostrarVi il Vostro ufficio e nell’indicarVi tutto ciò di cui avrete bisogno.
Ci incontreremo alle 10 in punto nella Sala Conferenze B per discutere dell’azione legale che Mr. Malfoy sta per intraprendere contro la Magic-Net. Potete cominciare a vedere i dettagli del caso grazie ai documenti che dovrebbero essere già sulla vostra scrivania.
A più tardi, buona fortuna e benvenuta all’inferno – ehm, voglio dire, alla Malfoy International.
B Zabini
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------
A: H Granger
Da: G Weasley
Oggetto: Come va?
-------------------------------------------------------------------------------------
Ehi bella, come sta andando il tuo primo giorno? Il capo non ti ha ancora ammazzato, vero? Nel caso, posso traslocare nel tuo appartamento? Il mio contratto d’affitto scade alla fine del mese e io voglio andarmene da lì – i topi sono abbastanza simpatici, ma gli scarafaggi sono compagni di stanza piuttosto sgradevoli.
Un bacio,
Ginny
--------------------------------------------------------------------------------------
A: G Weasley
Da: H Granger
Oggetto: Va…
-------------------------------------------------------------------------------------
…abbastanza bene.
Non crederesti mai a quello che Malfoy vuole fare. Vuole citare in giudizio la Magic-Net per incompetenza! Dice che sono, cito le sue parole, ‘un insulto all’intelligenza’. Come se Malfoy avesse mai avuto un intelletto. Questa ridicola azione legale è una barzelletta.
Certo che ti puoi trasferire nel mio appartamento (nel caso di una mia imminente dipartita). Nel frattempo, se veramente vuoi venire da me finché non trovi qualcosa di più decente, mi farebbe molto piacere. Sono abbastanza sola e sarebbe divertente avere un’altra ragazza in giro, specialmente quando Ron e Harry si materializzano improvvisamente. Sarebbe bello se ci fosse un’altra donna per tenere a bada tutto quel testosterone.
Ne parliamo dopo, adesso devo tornare ad occuparmi delle solite illusioni di Malfoy.
Baci
Hermione
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
M.E.M.O. Malfoy International
Z:
Dove diavolo sei sparito questa mattina? Illuminami, che conferenza può essere così pressante, così urgente, così importante da farti arrivare qua a perder tempo con due ore di ritardo?
E, per Merlino, dov’è la Granger?
M
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
M.E.M.O. Malfoy International
M:
Siamo giunti al punto che ora sei così pigro da dover ridurre i nostri nomi a delle singole lettere? Non è che il mio nome sia Velasco Rinkenbergleson. E, anche se lo fosse, l’avrei già cambiato io di tutta fretta.
Se devi saperlo, ero a casa a conferire con mia moglie su argomenti pressanti e urgenti. Sono sicuro che puoi apprezzare l’importanza di queste situazioni, visto che tu hai di questi incontri almeno… tre volte a settimana?
In ogni caso, la Granger, oserei dire, starà lavorando diligentemente nel suo ufficio, analizzando i dettagli della tua battaglia-di-cervelli (o mancanza dei tali) con la Magic-Net.
Z
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
M.E.M.O. Malfoy International
Rinkenbergleson:
Le tue insinuazioni non mi dicono nulla. Sono almeno quattro volte a settimana.
Non m’importa dove diavolo sia finché continua a fare il suo lavoro!
M
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
M.E.M.O. Malfoy International
Smettila di incantare questi dannati promemoria perché mi si schiantino in faccia.
Io, al contrario di te, sono un uomo molto impegnato.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
M.E.M.O. Malfoy International
Uomo del nulla:
Adesso la mia importanza è salita al punto che non mi merito più nemmeno un nome proprio? Adesso tutto quello che sono è uno spazio vuoto?
Ed io, al contrario di te, ho il senso dell’umorismo.
Blaise Giovanni Benito Giuseppe Mario Zabini
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
“Malfoy.”
“Granger.”
“Zabini.”
…
“Zabini perché, in nome di tutto ciò che va a rotoli in questo mondo, hai detto il tuo nome?”
“Volevo solo inserirmi anch’io, solo per questo.”
“… giusto.”
…
“Possiamo iniziare, no?”
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
MamboItaliano: Wow, è una sfacciata irascibile, eh?
TheMAN: Non me ne frega nulla della sua sfacciataggine. Il suo naturale comportamento femminista, ambientalista, elfo-protezionista, tutto pro-fiorellini friulì-fiulà, non l’ha migliorata per nulla. Penso sia una tipa glaciale, ancora senza un briciolo di splendore e attrattiva intorno a sé, esattamente come a scuola.
MamboItaliano: Oh, non lo so. Di certo c’è qualcosa di attraente in lei…
TheMAN: Pronto, Pansy? Ti ricordi? La tua amorevole, adorante… ehm, come non detto – tua moglie?
MamboItaliano: Pronto, Granger? Ti ricordi? Ho visto come guardavi quel fiorellino di ragazza.
TheMAN: Questo non è degno di una risposta.
MamboItaliano: La dignità non c’entra nulla.
TheMAN: Ovviamente, visto che stiamo parlando della Granger.
MamboItaliano: Credo sia più appropriato dire che la stiamo ‘classificando’.
TheMAN: Ma chi sei? Non ricordavo che il mio migliore amico fosse un tale idiota – oh, aspetta, non pensarci. Sei sempre stato quello stupido.
MamboItaliano: Forse, ma che lampo di vero genio in confronto ai quei bruti cui eri solito accompagnarti.
TheMAN: Ma Zabini, questa è una terribile cosa da dire sulla migliore amica di tua moglie. Non credo che Millicent apprezzerebbe quello che hai appena detto.
MamboItaliano: Millie non apprezza tante cose. Comunque sto divagando – torniamo alla Granger.
TheMAN: Bene, tanto non puoi cadere più in basso più di quanto tu non abbia già fatto.
MamboItaliano: Ha avanzato un paio di buoni punti che credo dovremmo riconsiderare. È molto più brillante di quanto tu non voglia ammettere. Per iniziare, non hai esattamente una base solida su cui avanzare le tue accuse alla Magic-Net. Hai firmato il contratto, ovviamente mancando di notare il sottile punto in cui tu hai garantito il diritto di annullare l’installazione e il servizio, ma devi in ogni modo pagare per l’installazione e per il primo mese d'elargizione del servizio.
TheMAN: Ma il tecnico non ha mai completato l’installazione e noi siamo stati connessi per un totale di otto giorni! Ci deve essere qualcosa per questi casi che legittimi il mio desiderio di vedere la Magic-Net sgretolarsi in un mucchio di letame fumante.
MamboItaliano: Se c’è qualcuno che può farlo, questa è la Granger. Una volta è riuscita a liberare tutti gli elfi domestici della Guava Nation. A tutti i dipendenti che lavoravano nella sezione indumenti era garantito il quindici per cento di sconto e una certa quantità dei vestiti venuti fuori con qualche falla. Il punto è che non avevano specificato nello statuto della società che questo privilegio era solo per gli impiegati umani. Quindi, visto che tecnicamente a tutti gli impiegati erano stati ‘dati’ i vestiti, anche gli elfi li avevano ricevuti ed erano stati liberati… sebbene non intenzionalmente.
TheMAN: Devo ammetterlo, è stata intelligente… ma ora gli stipendi sono aumentati, grazie alla sua genialata.
MamboItaliano: Sempre a vedere il bicchiere mezzo vuoto, eh?
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------------
A: H Granger
Da: R Weasley
Oggetto: Sei già morta?
-------------------------------------------------------------------------------------
Ehi, Hermione, ti ha già ammazzato Malfoy? Posso già venire a picchiarlo o cosa? Se solo allunga un dito su di te… io… io… lo strozzo!
Non mi negherai la soddisfazione di vedere la faccia di Malfoy che incontra il mio pugno, vero?
Ron
PS. Sai per caso perché Harry sta chiamando in giro per fare una ricerca sulla verdura? Ha iniziato ad imprecare tra sé, quando gli ho detto che non mi piacciono gli spinaci e i broccoli, dicendo che avevo rovinato tutto. Da quando in qua è diventato un apprezzatore dei vegetali?
--------------------------------------------------------------------------------------
A: Tutto Muscoli
Da: Non ancora a pezzetti
Oggetto: Cosa avete oggi, voi Weasley…
-------------------------------------------------------------------------------------
… tutti a pensare che sto per morire? Prima tua sorella, adesso tu… Avete già deciso come divedervi i miei beni? Solo per fartelo sapere, Ginny ha già chiesto la prelazione sul mio appartamento.
Grazie per il pensiero, Ron, ma ne farò a meno – se Draco Malfoy pensa di poter fare il boss con me, avrà di che ricredersi!
Un bacione,
Hermione
PS. Harry non mi ha fatto nessuna assurda domanda sui vegetali ultimamente, quindi non so cosa dirti, Ron.
--------------------------------------------------------------------------------------
A: H Granger
Da: D Malfoy
Oggetto: Hmm…
-------------------------------------------------------------------------------------
“se Draco Malfoy pensa di poter fare il boss con me, avrà di che ricredersi!”
Se non mi sbaglio, Granger, io sono il tuo boss – e il titolo mi dà tutti i diritti e i privilegi di fare il boss con te.
Nel mio ufficio alle cinque!
Il tuo BOSS
“Noli irritare Draco”
--------------------------------------------------------------------------------------
A: D Malfoy
Da: H Granger
Oggetto: Mi stai spiando?
-------------------------------------------------------------------------------------
Devo presumere che stai spiando le mie m-mail, Malfoy?
Questa è un’invasione della privacy e se io non fossi il tuo avvocato, ti porterei in tribunale per una cosa del genere. Me ne starò qui seduta con la soddisfazione di sapere che vincerei, se lo facessi.
H Granger
--------------------------------------------------------------------------------------
A: H Granger
Da: D Malfoy
Oggetto: Quello di cui non ti rendi conto…
-------------------------------------------------------------------------------------
…è che io so molto più di quello che tu non creda.
Ti sto guardando,
Il Grande Fratello
PS. Hai un minuto!
“Noli irritare Draco”
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Cara Hermione,
ho pensato che sarebbe stato bello essere un po’ retrò e così ti ho spedito un gufo. Spero che il tuo giorno in ufficio stia passando alla grande. Ci vediamo alle sei per cena.
Harry
PS. Ti piacciono i mandarini, vero? E il sedano?
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
“Qui Malfoy.”
“Che diavolo sta succedendo? Hai addirittura risposto? C’è qualcosa che non va? Stai male? Sei in galera?”
“Smettila, Zabini. Hai qualcosa d’importante da dirmi, prima che riattacchi?”
“Siamo un po’ nervosetti?”
“Ho avuto una lunga giornata. Sono stanco e sto sognando una bella pozione soporifera e un bel boccale di Firewhiskey. Non ho tempo da perdere.”
“E’ andata così male?”
“E’ una pazzoide lunatica! È un flusso d’energia continuo – non si ferma mai. L’ho fatta venire nel mio ufficio per parlare del contratto con la Lumos-Tel e lei è strabordata. Ha tirato fuori tutti i documenti, trovato le inconsistenze in praticamente tutti i contratti che abbiamo firmato, e ora vuole fissare degli appuntamenti con tutti i legali delle altre compagnie nostre partner per redigerli di nuovo. E questo perché pensa che si stiano avvantaggiando su di noi. Io sono quello che deve trarre vantaggio dagli altri, non viceversa!”
“Quindi sei irritato perché sta facendo il suo lavoro?”
“Strilla.”
“E come faresti a saperlo?”
“Le ho dato uno Snazzleberry della compagnia”
“E?”
“E lei s’è messa a strillare. Un agghiacciante, spacca-timpani, stramaledetto strillo.”
“Ok, sarà stata entusiasta…”
“Si rivelerà una gran dolorosa spina nel mio fondoschiena.”
“Ha già preso il mio posto?”
“Povero me…”
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
“Ehi Hermione, cos’è quello?”
“Questo, George, è il mio nuovo Snazzleberry!”
“Fred, veloce – guarda qui!”
“E’… è… stupefacente!”
“E’ stupendo!”
“Guarda tutto quello che può fare…”
“Tripla banda GSM –“
“Accesso alle m-mail –“
“Connessione ad alta velocità –“
“Messaggistica istantanea e abilitazione WOL –“
"Navigazione Magi-Net Wireless –“
“Rivoluzionerà il mondo della comunicazione!”
“Penso di essermi innamorato.”
“Sono sicuro, sono innamorato.”
“Non posso credere che non abbiamo uno di questi.”
“Non posso credere che non ne abbiamo due, di questi.”
“Non posso immaginare la vita senza averlo.”
“Non posso immaginare com’era la nostra vita prima di averci messo le mani sopra.”
“Fred, George! Sveglia! E lasciate subito il mio Snazzleberry!”
“Scu-scusa Hermione.”
“Oh, solo un’altra occhiata, Hermione – ti prego?”
“E va bene…”
“Che dolce…”
“Lasciamo perdere… chi è che doveva portare l’insalata?”
“Ehm, sarei dovuto essere io, Hermione…”
“Okay, Harry, allora perché nei hai portate sei?”
“Uhm… volevo fare qualcosa che piacesse a tutti.”
“E cosa c’era che non andava con la prima?”
“A Ginny non piacciono le carote.”
“E con la seconda?”
“A Ron non piacciono gli spinaci.”
“Così hai portato sei insalate diverse?”
“Sì.”
…
“Okay.”
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
“… Avete raggiunto Hermione Granger. Per piacere lasciate il vostro nome e un messaggio, vi richiamerò il prima possibile. BEEP!”
“… Granger, la tua segreteria è orribile quanto i pantaloni che indossavi oggi. Suppongo che non possa persuaderti a lasciare perdere i pantaloni e farti giurare fedeltà alle gonne, eh? Oh, sì che posso. Sono il tuo boss – posso dirti tutto quello che voglio! E quello che voglio ora è fare un’offerta per la Dover Tower – sto pensando di comprarla, ma non ne sono ancora sicuro. Prima voglio sapere chi sarebbero i miei competitori. Voglio le informazioni come prima cosa in mattinata.”
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
“… Fate un favore a tutti, tacete e riagganciate. BEEP!”
“… Malfoy hai già avuto sette denuncie per molestie sessuali – ne vuoi aggiungere un’altra? Non puoi farmi fare qualunque cosa tu voglia! Sei il mio capo, non il mio padrone. Farò un’offerta per la Dover Tower, ma non vivi già lì? E domani è sabato! Ti farò avere le informazioni per Lunedì.”
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
“… Benvenuti alla mia orribile e poco originale segreteria. Lasciate un messaggio e vi richiamerò. BEEP!”
“… Non c’è stato un gran miglioramento, Granger. Per curiosità, lasci sempre il sarcasmo fuori dalla porta? E per tua informazione, sei stata assunta anche come mio avvocato personale, non solo della compagnia… il che significa che posso usufruire dei tuoi servigi ad ogni ora del giorno e della notte, dal Lunedì alla Domenica. Benvenuta alla Malfoy International, amore.”
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
“… Fate un favore a tutti, tacete e riagganciate. BEEP!”
“… Fammi tu un favore, smettila di chiamarmi, altrimenti stacco ‘sto affare! E non chiamarmi amore! Ti vedrò lunedì e NON prima!”
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
“… Benvenuti alla mia orribile e poco originale segreteria. Lasciate un messaggio e vi richiamerò. BEEP!”
“… Faresti bene a non staccare il tuo telefono, Granger.”
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Toc, Toc, Toc!
Toc, Toc, Toc!
“Granger, apri la porta!”
Toc, Toc, Toc!
“Malfoy, che stai facendo nel mio appartamento?!”
“Provando un punto.”
“E quale punto sarebbe così importante da provare al… al… l’una del mattino?”
“Che ti ho assunto – tu sei mia – tu mi appartieni!”
“Tu sei fuori di testa, Malfoy… Cos’è questo odore… sei ubriaco?”
“Probabile…”
“Lo sei. Sei ubriaco. Malfoy, vattene a casa prima di farti male.”
“No, non credo di voler andare a casa…”
“Malfoy, è meglio per te se te ne esci dal mio appartamento prima che ti lanci una maledizione.”
“Volevo solo vedere dove vivevi… Ho sentito delle voci, ma non credevo fossero vere. Invece sì, vivi veramente qui. Stai cercando di mantenerti in contatto con le tue sporche radici, Granger?”
“Mi stai offendendo! Cosa c’è che non va nel mio appartamento?”
“E’ così… piccolo. Voglio dire, come puoi vivere qui? Io e te ci stiamo appena.”
“Malfoy, fuori.”
“No.”
“Va’ fuori o ti faccio un incantesimo per farti ritornare sobrio.”
“Non oseresti!”
“Uno… due… tre…”
“Stai contando?”
“Beh, con i miei genitori funzionava.”
“Sono confuso.”
“Anch’io.”
“Voglio quelle informazioni per domani, Granger!”
“FUORI!”
Crack!
“Oh, in che cosa mi sono cacciata?”
***********************************************
E già... in cosa
s'è cacciata la nostra Hermione? ^^
Scusate per il ritardo, ma la settimana passata è stata un
po' frenetica^^
Emily Doe: Lo
so che questa comunicazione ti giungerà inaspettata, ma ho
sonno :P Nego solennemente che tu posso avermi fatto le pulci per
qualche mia mancanza reale, sarà sicuramente stato qualche
tua illusione atque malignità XD Sei bravissima a non fare
spoiler, ma adesso sbrigati a finire la fic, la tua è quasi
completa (?)... in un angolo della mia mente a me inaccessibile, ma
è completa XDDDD
SnowWhiteQueen: Grazie
anche di qua^^. In realtà la fic su Accio è in
pari, solo che a volte capita che inoltrando il capitolo la sera lo
inseriscano al mattino e così l'aggiornamento appare prima
qua ;) Grazie ancora :)
piper1831:
Grazie della segnalazione, ho ricontrollato :) Spero ti sia piaciuto
anche questo capitolo.
gemellina:
Pansy&Blaise(&la piccola Katerina) sono le menti dietro
al tutto. Controllano Malfoy come un burattino, e il povero non se ne
rende neanche conto XDDD Grazie ancora, e spero ti sia piaciuto anche
questo capitolo ;)
blackrystal:
Grazie mille dei complimenti! Sono felice ti stia piacendo e spero che
anche questo capitolo non ti abbia delusa :D
SweetSin:
Grazie dei complimenti! Mi hai fatto arrossire! (ma niente morsi, mi
raccomando^^). Customer Service è già completa
sia in versione originale, sia (almeno in una prima bozza) come
traduzione. Studio permettendo gli aggiornamenti saranno quindi
abbastanza regolari. Grazie ancora :D
Aysha: Divertente,
vero? Sunny June è sicuramente la migliore fan writer che io
abbia mai letto sotto questo aspetto. Scrive humor come se fosse la
cosa più naturale e semplice del mondo :) Grazie ancora ;)
marygenoana: E
il debutto è avvenuto. Tranne qualche incidente di percorso
(ma con un boss
psicopatico sono da tener da conto^^) tutto abbastanza tranquillo. Ci
sarà da preoccuparsi? XD Grazie ancora :)
Chiaras: Ci
pensa Pansy a tenere a posto le mani di Draco. Specialmente se
minacciano la sua famiglia XD. In ogni caso, credo che Zabini sia
quello che più si stia divertendo lì in mezzo XD
Grazie ancora :)
Briseide:
Grazie mille per i complimenti :D Pansy è una gran donna,
eh? E per questa fic puoi liberamente parlare anche di lei. D'altronde
senza l'apporto della famiglia Zabini... *si autocensura per spoiler
XDDD* Spero ti sia piaciuto anche questo con l'incontro tra il psicop-,
ehm, il boss
e la nostra Hermione ;)
Lady Zelda:
Grazie! Spero di non averti fatto aspettare troppo^^ ;)
merryluna: Perdonata,
perdonata XD E certo che puoi chiedermelo^^. Il motivo risale al primo
(vero) capitolo, in inglese "Mailer Daemon". Questo, per farla breve,
richiama un servizio telematico americano (Sunny è
Californiana), ma non ha nessun senso in italiano. Il mio dubbio
(atroce? XD) era quindi se lasciare non tradotti o non "comprensibili"
i titoletti o se "rinominarli" nella più classica maniera
"Primo", "Secondo" e così via. Vista la mia natura (come
direbbe EmilyDoe^^) ho chiesto un parere a Sunny che m'ha risposto di
inserire pure la dicitura "classica". Ed ecco qui svelato l'arcano :)
[Se hai voglia di cimentarti in altre fic di Sunny, io consiglio oltre
che a What Malfoys Do Best anche la sua ultima perla, Falling.
truelena: Se
sei amante dei dettagli descrittivi, questa fic sotto questo aspetto
non potrà appagarti. Perché si affida
completamente alla conversazione (sia essa telematica, di persona o
tramite pagine di diario/agenda), senza descrivere l'ambiente
circostante. Comunque spero ti sia piaciuto anche questo capitolo :)
Giuro solennemente di nominare mai più nomi di filosofi
senza un avvertimento preventivo XD E grazie mille per i complimenti :D
Adesso voglio la spilletta della Lega XD
|
|