Io non chiedo molto, solo la tua mano sulla mia
solo i tuoi mormorii nelle orecchie
una rauca onda marina che mi spenga il cuore.

Così parlò la donna salmastra
(il bianco dito convesso sulle Tavole dilavate):
- Voi siete stupidi asini e io non ho Verbo per voi.
Vedete imperversare il fortunale dove c’è bonaccia;
vedete nero fango dove vedo acque limpide;
vedete lacere le bianche vele gonfie al vento;
siete pavidi marinai, rinserrati nel brutto porto.

Così parlò la donna dalla gota di madreperla
(implacabile giudice dalla fronte di alabastro):
- Non c’è posto nel bianco mare della coscienza!
E picchiò il martello sulla rocca d’argento.

Mi chiamano l’Isola che non c’è.
Non ci sono più. Non ci sono più.

Se porterete i miei messaggi a lui ditegli che:
ho avuto capelli neri come onde di petrolio –
e ora si gonfiano negli abissi profondi;
ho avuto occhi blu come il mare in bonaccia –
e ora la lava incandescente li ha crepati;
ho avuto un corpo di spuma e madreperla –
e ora la cenere l’ha disperso e graffiato.

Se porterete i miei messaggi a lui ditegli che
se poserà la sua mano sulla mia bocca lo
brucerò, che se mi stringerà mi romperà
le ossa, che se lui è l’acqua salata io sono
il fuoco che si sta spegnendo.

Ma aspettate!

Se porterete i miei messaggi a lui ditegli che
se volesse baciarmi, farò in modo di non
ferirci.

Nota tremula, tintinnar di cristallo
         tam.
Allontanate da me da una lastra di vetro
le ballerine alzarono le mani come soffioni
che dondolano al vento
                   tam.
Inarcano i piedi bianchi, convessi come
gobbe, enjambements di streghe di sole.
La folle ninfa d’acqua non può ballar con loro:
le spegnerebbe
                            tam.
La mia acqua preme contro le pareti della teca;
ma le ballerine
sorridono troppo vaghe
         tam.   tam.   tam.
- L’enjambement appartiene a me.
                                      tam.
Dispersi i soffioni
rimane uno stelo irrorato dall’acqua.

Hýbris ferina ha strappato il lembo del nostro sudario,
sangue trasparente, acqua d’oro ha versato;
o lente, lente currite noctis equi ha ordinato:
e le vellutate cavalle nere hanno indugiato, il Sole
si è perso nella fontana strappata. Hýbris ha rubato per noi
i Cieli,
le Arti,
il Mondo tutto in trionfo.
Androgine bellezze ramate brandiscono spade, sei tu
l’Arcangelo?, caravelle solcano mari sbavanti,
gli elefanti ondeggiano nell’alba di seta
e la terra, mia Signora, si inchina a voi.
Hýbris, dov’è lei?
Dov’è la casa sublime, dov’è il sarcofago di porfido?
Dove i gioielli baluginanti, dove i tessuti tarmati?
Dove gli ultimi rantoli della notte?
Dove le leggende, dove la gloria?

 
La gloria è per noi.