Non ce la faccio.

Just look at yourself, do you like what you see? 

No, James, cazzo.

Mi sto guardando dai pezzi di quel vetro frantumato che è la mia vita, il riflesso del mio sorriso ironico moltiplicato per cento. Quello che vedo mi fa uno schifo immenso, mi gira la testa, devo sedermi. 

Look at yourself, is this how it should be? 

No, non doveva essere così James, non doveva essere punto e basta. 

Just look at yourself,

'cause there's nowhere to go 

And you'll know 

Tomorrow 

You're gonna have to live with the things you say 

Tomorrow 

You'll have to cross bridges that you burned today 

Tomorrow

And everything you do,

it's coming back for you 

You'll never outrun what waits for you

Tomorrow. 

Lo so James, smettila di ripetermelo, lo so!

Come può una voce meravigliosa come la tua dire cose tanto terribili?

Dovrò vivere con le stronzate che ho detto e fatto,

e attraversare i ponti che ho bruciato.

Tutto quello che ho fatto mi si ritorcerà contro, lo so James.

Il Domani pende sopra la mia testa come una spada di Damocle.

NON POSSO SFUGGIRE A QUELLO CHE MI ASPETTA.

http://www.youtube.com/watch?v=fOJk_4M-UrM

Vivere in una grande città non è bello come può sembrare. 

Suddenly I found that I'd lost my way in this city

The street and the thousands of colours all bleed into one

I Fall down, heaven wont help me 

I call out, no one would hear

All of a sudden I'd lost my way outta the city 

Ti rendi conto, improvvisamente, di aver perso la tua strada. I tuoi ideali vengono distrutti come un fiore sotto una pioggia di acido solforico. La città cresce, e tu resti soffocato dal cemento dei pregudizi e della rabbia. Tutte quelle cose che la gente sogna sulla città ti sembrano banali, monocolori come le facce di chi ti circonda. Alle volte vorresti  lasciarti andare, cadere per terra, travolto da un vento a cui non puoi resistere. Ma sai che è inutile, perché nella Città nessuno ti aiuterà ad alzarti.

Stand tall, stand proud

Every beginning is breaking it's promise

I'm having trouble just finding some soul in this town

E' difficile trovare qualcuno come te in questa città, ognuno ti sembra uguale, programmato, e se sei tu quello diverso, ti conviene arrangiarti. Ti svegli la mattina, pensi ad un nuovo inizio, ma puntualmente la Città ti trascina nei suoi ritmi frenetici, ti fa perdere il contatto con te stesso. Cerchi di mantenere il tuo orgoglio, ma sai nel profondo che non cambierà nulla.

The names on the faces in places they mean nothing to me

It's all they can do to be part of a queue in this town

Le vie ti sembrano tutte uguali, non riconosci più nemmeno il tuo viso. Tutto perde di significato.

Vivi in un gigantesco puzzle, e non riesci a trovare nulla a cui attaccarti.

La notte, alzi lo sguardo, ma la Città ti ha sottratto pure la semplicità di un cielo stellato. 

Ogni giorno è la stessa storia. 

But I'll keep on trying..

http://www.youtube.com/watch?v=G-H5bUjYVPw

Il cielo qui fuori è un'esplosione di colori che si vede raramente, in questa città.

Come se un bambino avesse spremuto tanti i tubetti di tempera di tutte le tonalità dl blu, del rosso, del giallo.

Perché non riesco a godermi questa rappresentazione così rara e così semplice di bellezza?

Perché questa sensazione di perdizione ed inutilità sembra quasi ingigantita dalla luce di questo cielo colorato?

And you say this ain't living 

You say you can't go on

L'incredibile musicalità della voce di Myles stona perfettamente con la durezza delle note della canzone.

Non riesco ad andare avanti, hai ragione, Myles.

Questo sorriso che mi stampo in faccia tutte le mattine non mostra realmente come sono.

Questo sorriso, falso e inutile, non riesce a reggere tutto il peso del mondo che mi sento addosso.

Tutti i giorni cerco di nascondere quello che ho dentro, perché la vera me spaventerebbe chiunque. 

Quand'è l'ultima volta che ti sei sentita veramente te stessa? 

Quand'è l'ultima volta che, togliendoti quella maschera, ti sei sentita veramente bene? 

Questo non si chiama vivere.

Though you lost your way

Now is not forever..

Ho perso la mia via da tempo immemore, Myles.

Forse non ho mai avuto una mia strada da seguire, forse sono sempre andata avanti a cazzo, come capitava.

Ecco, mi dici che ora non è per sempre. Non ne sono poi così sicura, sai?

..But you can't keep on fighting, so battered, worn and so afraid 

Though it's sad and wrong, I hope you will remember..

Non riesco ad andare avanti, a combattere contro un mondo che sembra solo remarmi contro.

Sono stanca, stanca di tutto questo, di questa lotta continua che è la vita, una battaglia infinita dove vince sempre il più forte, anzi, il più avvantaggiato.

La mia vita è triste, anzi, la vita in generale è triste, la mia come quella degli altri. 

Mi dico che sono melodrammatica. 

La felicità è saponosa, mi sfugge dalle dita come acqua. 

I problemi, la depressione, invece, offrono un appiglio. 

Mi ci aggrappo, la mente stremata, per non scivolare via definitivamente.

YOU MUST CARRY ON.

Per cosa devo andare avanti?

Per chi?

We all fall sometimes you're not the first 

But I know it hurts, yeah I know it hurts 

In the end you'll find what you deserve 

Still I know it hurts, yeah I know it hurts

Dici che cadiamo tutti, che non sono l'unica.

Altri, come me, si sentono così, schiacciati, soffocati, annegati, inutili. Tristi.

E mi dici che fa male. Mi dici che sai quanto fa male. 

Alla fine troverò quello che mi spetta.

E se quello che mi attende è altra sofferenza?

http://www.youtube.com/watch?v=N9eN9h00h94