Coin Operated Boy

Sheik, pensò Link, è proprio come gli Iron Knuckles.

Non che volesse combatterlo e distruggerlo, ovviamente… anche perché Sheik faceva costantemente il suo lavoro, guidando l'Eroe del Tempo e provvedendo a mantenere la principessa al sicuro per un altro giorno.

Gli Iron Knuckles agivano in modo simile, anche se guidati dalla magia.

Link calciò i resti di una di quelle creature, e si domandò vagamente se il guerriero Sheikah si sarebbe trasformato in una vuota armatura metallica se ucciso. Poi si diede una scrollata e uscì dalla porta del tempio.












L'Angolo di Translator-Zazzy

Ed eccomi ad infestare anche questo fandom, questa volta nei panni di -ZAMZAM!- traduttrice!
Ebbene si, non solo il Gatto Nero si cimenta a fare l'autrice fallita, la Beta-Reader non richiesta e la disegnatrice incapace, ma va anche a tradurre con quelle zampacce incapaci che si ritrova! :D
Chiedo venia ^^''

Comunque sia, vi invito ad andare sul profilo DeviantART dell'autrice vera (questo qui) e, se avete un account lì, di fare i complimenti :)
Tanto per essere educati, mica vi obbligo... le recensioni (ne riceverò mai, poi..?) ci penserò io a riferirle alla legittima proprietaria(?)

Le traduzioni sono svolte normalmente, cioè che alcune cose ho dovuto parafrasarle (invertire parole, cambiare termini, "impolpare" frasi...) per renderle bene in italiano. Chiunque sappia l'inglese sa anche quanto sia diverso dalla nostra lingua, e mi capirà :3

Anway... passiamo a specificare il metodo di aggiornamento casomai non fosse chiaro:
1. io pubblico questa prima shot
2. non ne pubblicherò un'altra fino a quando riceverò una prima recensione
3. il giorno dopo aver ricevuto una prima recensione, pubblicherò un'altra shot
4. non ne pubblicherò un'altra finchè anche questa non verrà almeno una volta recensita
.. e via così :)

Forza, non è così difficile inserire un commento, e farete felice non una, ma ben due povere grame in un colpo solo, stavolta! ^^
Alla prossima, bros! :D

Bacioni <3 Zazzy



 

Prima Donna

"Sheik! Portami la mia coroncina d'oro, e fa in fretta! Oh, e ho bisogno della mia collana con le stelle, le scarpe abbinate e… anzi, a pensarci bene, portami direttamente lo scrigno dei gioielli."

Sheik correva avanti e indietro cercando di aiutare una Zelda di sette anni a vestirsi per un ballo, e quello era solo l'inizio.

"Sheeeeeiiiik! La celebrazione inizierà presto. Devo prepararmi. Ora! Ho bisogno della mia collana con le stelle, delle scarpe e del vestito. E tu SAI quale!"

Lanciando a Link un'occhiata significativa, affrettandosi assieme a lui attorno alla principessa capricciosa, Sheik rifletté su come molte cose non cambino mai.

Where are You

Link corse disperatamente verso il punto occupato da Sheik solo pochi secondi prima.

"No! No, maledetto, non puoi lasciarmi solo anche questa volta!" Singhiozzò.

"Torna da me. Ho bisogno di te. Non puoi lasciarmi. Sei il mio amore."













L'Angolo di translator-Zazzy

No, seriamente... quant'è triste quando Sheik ci abbandona ad ogni occasione ç___ç
Eh si, drabble così breve da non essere forse considerata drabble, bah...
Ma... (quanti puntini di sospensione uso O.o)
nonostante sia così breve, la trovo densa di significato *^* me encanta <3

Anyway...
In inglese è fenomenale, anche se spero di essere riuscita a rendere almeno la metà di quello che vale ^^'
See ya! ;)

Bacioni <3 Zazzy

Baby Got Back


 

Una mano velleggiò sul suo posteriore, e Sheik iniziò a maledire liberamente i suoi antenati per la tradizione che lo voleva costantemente avvolto nella sua divisa caratteristica.

Link era sempre stato affascinato dal suo didietro.

Non che a lui importasse che lo fosse, era solo che- OK, a dire il vero gliene importava abbastanza.

L'Eroe del Tempo non riusciva a tenere le mani lontane da Sheik e lui ne era stanco. Ad esempio, mentre porgevano saluto alle reclute che avrebbero dovuto addestrare assieme.

Sheik stava inculcando in loro la paura delle Dee, e Link faceva del suo meglio per distrarlo.

"Avete cinque minuti di pausa. Ho bisogno di parlare con il mio compagno." Ringhiò il guerriero Sheikah allontanandosi, trascinando l'Hylian con lui.

Ignorando le nuove reclute, Sheik lo fissò e soffiò a bassa voce: "Link. So che ti manca trascorrere del… tempo di qualità con me, e credimi, ne sento la mancanza anche io. Ma tieni le mani a posto se vuoi che io continui ad allenare i soldati con te."

Link fece il broncio. "OK, OK. E' solo che…"

L'Eroe del Tempo si guardò brevemente attorno, poi assunse un'aria sorniona e sussurrò complice:
"Tutto ciò che ho da dire è che il tuo sedere è dannatamente stupendo."

Dopodiché guaì sogghignando e si allontanò un poco a causa dello scappellotto indirizzatogli da Sheik.

"Dannati Hylian…" Borbottò, prima di richiamare all'ordine i suoi uomini.















L'Angolo di translator-Zazzy

Eeeeeeee rieccomi! :D
Ma seriamente.
Come si può restare indifferenti al fondoschiena di Sheik?! X°D Cioè, tutto Ocarina of Time è a pixel grandi come una casa, mentre il culo del nostro amato Sheikah è in HD! X3
Thumbs up Nintendo per questo fatto.
Yeeeeah.
Btw, anche l'autrice ringrazia quella unica e povera e adorata (e decisamente troppe "e") recensitrice <3
Ti vogliamo bbbbbene!! <3 <3 *abbraccia Niv*

Alla prossima! :)

Bacioni <3 Zazzy


PS: ah, già, dimenticavo! Se notate degli errori, plz fatemeli notare, che sistemo ^^ A volte sfuggono, tipo ripetizioni o cose così
Ci conto, heh? ^3^




 

Yellow Submarine

"Coraggio Sheik, sarà divertente, disse. Gli Zora hanno stupende città, disse. Dopotutto, lui ha convinto la principessa a concordare sul fatto che avessi bisogno di una vacanza."

Sheik guardò in cagnesco Link, che dal canto suo sembrava imbarazzato.

"To ho già detto che mi dispiace, Sheik! Non credevo che gli Zora ci avrebbero fatto visitare la loro nuova città in questo modo."

"Io mi rifiuto di trascorrere altri due giorni in questo… questa COSA subacquea. Dì a Ruto che vogliamo tornare a casa."

"Lo vogliamo?"

"Si, lo vogliamo."

Il sottomarino degli Zora scivolò al disotto delle onde, e gli incaricati al comando erano pacificamente ignari della discussione dei due ospiti.
















L'Angolo di translator-Zazzy

Ok, questa in particolare è quella con meno senso e che mi piace di meno, però questo scambio di battibecchi mi piace tantissimo XD
(*realization in 3... 2... 1...* ommioddio, fa tanto coppietta sposata O.o *Zazzy.exe has stopped working*)

Hummm..... beh, ho poco da dire, più che altro niente.... quindi risparmio ulteriori sproloqui e faccio i saluti XD
Come al solito, grazie a quella santa donna di Niv!

See ya! °-^

Bacioni <3 Zazzy



 

We didn't start the Fire

Kakariko stava bruciando.

Ebbi un momento d'incredulità prima che un debole strillo di Navi portasse la mia attenzione a Sheik, in piedi di fronte al vecchi pozzo.

"Sheik," Lo chiamai, correndo al suo fianco. "Che cosa sta succedendo? Perché Kakariko è in fiamme?"

Lui mi parò davanti un braccio per bloccarmi.

"Sta' indietro, Link. Va' ad aiutare gli abitanti o altro, ma solo... allontanati da qui!"

"Sheik, ma cos-" Fu tutto ciò che riuscii a dire prima che Sheik venisse sollevato da una forza misteriosa e scosso violentemente.

Qualunque cosa l'avesse afferrato, improvvisamente lo scagliò ai piedi della scalinata e mi sibilò addosso, ma vedendo la Master Sword nella mia mano fuggì verso il cimitero, anziché fermarsi ad attaccarmi.

Con mano tremante presi da una delle sacche l'ocarina e suonai la Canzone della Tempesta col poco fiato rimastomi, dopodiché corsi da Sheik, ancora steso a terra, privo di sensi.

"Sheik, ti prego, sta' bene. Ti prego, ti prego sta' bene…" Farfugliai, stringendomelo al petto.

Desiderai avere una di quelle pozioni rosse con me, mentre lo cullavo tra le mie braccia, aspettando di vedere cosa sarebbe accaduto poi.

















L'Angolo di translator-Zazzy

Questa drabble, da leggere e tradurre, è stata fe-no-me-na-le! :D
Non ho parole... è bellissima e dolciosa *^*
E' una di quelle storie che ti scaldano il cuoricino <3

Anyway, grazie mille a Niv come al solito :)

Alla prossima drabble, che non sarà bella come questa, ma altrettanto speciale! ^^

Bacioni <3 Zazzy



 

One Jump Ahead

Sheik prese a correre attraverso il mercato con il pane stretto al petto.

Era così affamato… una pagnotta mancante non sarebbe stata notata, e non avrebbe fatto male a nessuno.

O almeno così aveva sperato, prima di udire l'urlo iracondo  dietro di lui.

"Hey! Riportalo indietro, schifoso ratto del deserto! Questi dannati Sheikah sono  tutti uguali, tutti sporchi ladri!"

Una presa salda al suo braccio lo fece scontrare ad un alleato.

"Puoi nasconderti qui. Forza, conosco una strada per un posto sicuro. Seguimi." Sussurrò il ragazzo.

Degli occhi blu lo osservarono da sotto ciuffi di capelli biondi. "Il mio nome è Link."

Il giovane Sheikah si strinse il pane al petto. "Io sono Sheik."


















L'Angolo di translator-Zazzy

Questa qui non mi piace molto (e poi, sinceramente, non è nemmeno lontanamente paragonabile alla precedente X°D), ma ho da spezzare qualche lancia a suo favore :)
Innanzitutto è stata molto piacevole da tradurre (come ognuna di queste drabble... solo l'ultima -che è anche la mia preferita *si ripete*- è stata una troiella(?)), in secondo luogo secondo me è carina l'ipotesi di come questi due piccioletti si possano essere conosciuti X3
E poi... è scritta in modo così lineare... ecco, è naturale, si, questo è il termine giusto.
Cavoli, pare di vederle davvero le scene *^*

Grazie ancora infinitamente a quella santa di Niv, che con pazienza, fedeltà(?) ed affetto(??) recensisce sempre :') *abbraccia -ancora- e fa le fusa*

Alla prossima! ^3^

Bacioni <3 Zazzy




 

After Hours at McGann's

"Prendi qualcos'altro da bere e raccontaci dei tuoi viaggi, Eroe! Barista, un'altro giro qua in fondo!" Sbraitò un uomo, dando a Link una forte pacca sulle spalle.

Lo sguardo dell'Hylian vagò verso l'oscurità all'angolo del locale dove si celava Sheik, pronto ad accorrere da lui in caso di pericolo, o semplicemente in attesa di riaccompagnarlo a casa.

Lo Sheikah mosse semplicemente una mano in un vago cenno d'assenso.

Link tornò a rivolgersi al nutrito gruppo di curiosi che si era radunato attorno al tavolo. "Ed ero lì, nel bel mezzo del vulcano sulla Death Mountain…"















L'Angolo di translator-Zazzy

Ok, nemmeno questa è comparabile a We Dind't Start the Fire, ma a suo modo -come One Jump Ahead- è carina :)
E' piacevole da leggere (anche se tradurre le ultime frasi è stato un bel po' problematico...), ed è un'ottima Slice of Life, a parer mio ^^
Come di prassi ringrazio la santa Niv :D

Bacioni <3 Zazzy

PS: anticipo che la prossima drabble è piuttosto pucciosa ^^ (sempre Slice of Life; quelle son sempre belle :) )



 

Grow for Me

Link si accucciò vicino alla pianta di fagioli magici, abbeverandola amorevolmente. Sheik lanciò uno sguardo sospettoso in direzione dell'arboscello.

"Si sta… si sta per caso muovendo?!" Chiese sbalordito.

L'Hylian annuì. "Già. E' davvero incredibile. Ti va di farci un giro? Dovrebbe riuscire a reggerci entrambi."

Sheik fece un passo indietro, poi si mosse avanti fino a che non fu accanto a Link.

"Solo per te."


















L'Angolo di translator-Zazzy

-Faccio la difficile che voglio recensioni al capitolo precedente sennò non pubblico il successivo e poi OSO addirittura dimenticarmi di postare X°D
*si fustiga con le ortiche*

Anyway, io ritengo questa drabble pucciosa ^^
Non ho altro da dire :1

Grazie alla santa Niv che mi permette di rendermi utile e far da 'tramite' (Supernatural style, bitches) con l'autrice che è contenta ^^
Ok, mi sento tanto il postino di Twilight Princess.
Lo odiano tutti.
Io no.
Ma è normale amministrazione.

Hi.

Bacioni <3 Zazzy



 

Wizard of Oz

"Guarda, una stella cadente! Esprimi un desiderio, Link." Se ne uscì la piccola Kokiri, ridacchiando.

"OK, Saria." Link serrò le palpebre ed espresse un desiderio.

-Anni Dopo-

"Guarda, Sheik, una stella cadente!"

Lo Sheikah borbottò una risposta, senza alzare lo sguardo dallo zaino che stava preparando per Link. Avevano smontato l'accampamento la sera per poter viaggiare in sicurezza celati dalle ombre della notte, e non avevano molto tempo per prepararsi alla partenza.

"Ooohh, ce ne sono ancora; sembra una pioggia di comete! Esprimi un desiderio, Sheik!" L'Eroe del Tempo chiuse gli occhi e ricordò di aver visto delle stelle cadenti con Saria.

Sheik non si sprecò nemmeno a chiudere gli occhi.

"Il mio desiderio è già stato avverato." Mormorò.

Si tirò Link vicino e gli baciò la punta del naso. "Ho desiderato che saresti tornato sano e salvo dal Tempio dello Spirito."

L'Angolo di translator-Zazzy

Questa drabble è pucciosissima! -la seconda parte- :3
Anche la prima parte è stata decente... creava una bella atmosfera, nonostante io odi Saria ^^ (è una cosa a pelle... come per Zelda. Malon invece la adoro <3 [che non si pensi che odio i personaggi femminili XD])

Grazie come sempre a Niv! :)
E sorry per l'ennesimo ritardo; ma dove ho la testa? X3

Anticipo che la prossima drabble è davvero molto bella, nonostante la presenza di Zelda (dopo averla letta, infatti, si potrebbe spezzare qualche lancia a suo favore... ma, hei, miracoli non se ne fanno XD)! :D

Bacioni <3 Zazzy


 

You Spin me 'Round

Un due tre, un due tre, un due tre. I musicisti intonarono un valzer e Sheik desiderò di poter essere sul palco a suonare la sua cetra, anziché dover essere costretto a sedere tranquillo contro il muro a badare a Zelda.

Pensandoci bene… dov'era la principessa?

Appena il guerriero Sheikah prese a cercarla con lo sguardo tra la folla, lei emerse accanto a lui e gli picchiettò una spalla con il ventaglio.

"Ciao bellissimo. Perché te ne stai seduto qui anziché danzare?"

Lui sospirò frustrato. "Zelda, lo sai perché. Sono qui per stare attento a te, non per svagarmi."

La principessa sventolò il suo ventaglio, lanciandogli un'occhiata complice.

"Oh guarda, c'è Link. Va' a danzare con lui. Io starò qui a riposarmi per un po'."

Sheik sospirò ancora e andò a prendere l'Hylian a braccetto che, piacevolmente stupito, gli sorrise.

"Ti va di ballare?" Gli domandò. "Ti concedo anche di condurre."

L'Angolo di translator-Zazzy

Vabbè, da tradurre è stata fantastica pure questa :)
Cioè... qui Zelda mi si è un po' simpatizzata(?) ^^
Hei, ho detto un po'. La odio comunque, sia chiaro X°D
Ho i secondi contati, quindi come al solito ringrazio infinitamente Niv e mi dileguo ;)

Bacioni <3 Zazzy


 

By the Sea



 

Link scosse agitato il braccio di Sheik.

"Guarda, la spiaggia! Quanto mi è mancata…" Sospirò contento.

Lo Sheikah roteò gli occhi.

"E'… grande." Decise di dire alla fine.

Fu il turno dell'Hylian di roteare gli occhi. "Non è bello?" Domandò, prima di togliersi i vestiti e tuffarsi nell'azzurro del mare.

"Vado a farmi una nuotata! Vieni anche tu, Sheik?"

"No."

"Ma perchééé? E' divertente! Posso insegnarti io a nuotare, se non sei capace."

"Io so nuotare, solo che non voglio."

"Ma perchééé?"

"Link, piantala di piagnucolare. Non è attraente."

"Sta bene. Fa come vuoi." L'Eroe del Tempo gli tirò la lingua e si tuffò sott'acqua.

Sheik gli lanciò uno sguardo di sufficienza, scuotendo la testa.

















L'Angolo di translator-Zazzy

E finalmente, grazie alla santa Niv <3, rieccoci con una delle ultime drabbles! :D
Dai, tra poco forse sarò in grado di terminare la mia prima long/raccolta XD (che non ho scritto io ;__; awful, ma è qualcosa)

Aww, Link, così adorabilmente infantile... XD Ma Sheik! Volevamo vederti nudo, eccheccavolo!

Per quanto riguarda la traduzione, la mia anima era lacerata tra il lasciare le parole allungate ("Whyyyyyy??" ---> "Perchéééééé??") o accorciarle sensibilmente e mettere piuttosto un verbetto esemplificatore per timore dei grammar-nazi stizzosi XD ("Whyyyyy??" ---> "Perché?" piagnucolò)
Alla fine ho patteggiato per mantenere intoccato il lavoro di sapphire-of-ice :)

Alla prossima! ^^

Bacioni <3 Zazzy

PS: si, sono arrivata al punto che ormai me ne frego che recensiate o meno, lettori silenti del kaiser XD


 

Comedy Tonight

Link aveva iniziato agitarsi sin da subito.

Sheik gli diede una gomitata al fianco, diventando lentamente sempre meno gentile. Alla fine si arrese e trascinò l'Hylian fuori dalla sala, cercando di non disturbare gli altri spettatori.

"Si può sapere perché sei così agitato? Stai disturbando tutti coloro che -me incluso- vogliono vedere lo spettacolo."

Link sembrava innervosito. "Mi spiace, ma non lo sopporto! Mi ritraggono come un grande eroe, mentre in realtà la più parte del tempo non sapevo nemmeno cosa stavo facendo. Se non fosse stato per te, non avrebbero potuto nemmeno allestire questo spettacolo, e tu non ci sei nemmeno!"

Sheik si strinse nelle spalle. "Succede. Sono uno Sheikah. Siamo spesso ignorati, e a nessuno interessa che ruolo io abbia avuto nella guerra. Di questo spettacolo mi incuriosiva vedere come avrebbero rappresentato i vari Templi e il Reame Sacro. Ora, per favore, possiamo tornare dentro a finire di vedere il resto del dramma? O devo portarti da qualche altra parte?"

Link strascicò i piedi. "Possiamo tornare indietro se ci tieni, Sheik…" Mormorò.

Lo Sheikah sorrise. "Grazie, Link. Lo so che non ti piace, ma è davvero divertente vedere quanto si sbagliano."

L'Angolo di translator-Zazzy

Ok, l'editor di EFP è definitivamente partito per la tangente... se riscontrate problemi/differenze rispetto ai chap precedenti, non esitate a farmelo notare! ^^

Detto ciò, passiamo alla drabble... personalmente questa mi piace davvero molto!

E così, one more to go :) La prossima sarà l'ultima.

Grazie alle buone anime che recensiscono e ci permettono di mandandare avanti (e magari ci permetteranno di concludere una volta per tutte XD) questa raccolta.

Alla prossima!

Bacioni <3 Zazzy

No One Mourns the Wicked


 

"Quindi è questo il luogo dove è stato intrappolato. E' difficile immaginare che qualcuno di così malvagio possa essere rinchiuso in questo modo. Siamo certi che la Master Sword non rischi di cedere?"

Scrollata di spalle. "La principessa ha detto che avrebbe retto. Lei è il settimo Saggio e la portatrice della Triforza della Saggezza. Abbi fiducia nella Spada e nei Saggi."

Pizzicotto. Spintarella. "E' strano usare un'altra spada. Mi manca la Master Sword. Ma non sentirò mai la mancanza dei combattimenti contro di lui."

"Lascia stare la Spada. Non ho nessuna intenzione di diventare ancora la sua spia. E' stato fin troppo difficile a suo tempo."

Carezza.

"Posso vedere le cicatrici che ti ha lasciato quando ti ha torturato, amore mio. Non permetterei mai di farti passare di nuovo una cosa del genere."

Sospiro. "Lo sai perché ho dovuto, e lo rifarei se necessario."

Abbraccio.

"Lo capisco. Lo so."

Sorriso amaro. "Sono contento che sia stato sconfitto, se non morto e distrutto."

"Vale anche per me… Torniamo a casa."

L'Angolo di translator-Zazzy

E così... e così è finita :)
Sento già un vuoto in mezzo al petto X'D *lacrimuccia*

E questa era la drabble che tanto ho decantato gli scorsi 13 capitoli :) Spero per voi ne sia valsa la pena.
Per me è un autentico capolavoro, una perla rara di una profondità, di un'emozione e di una limpidezza eccezionali <3

Detto questo... addio, lettori nostri *parla anche a nome di sapphires-of-ice*, forse un giorno ci riincontreremo :)
E' stata una bella avventura!

Bacioni <3 Zazzy

*si congeda abbassando il capo e fondendosi con le ombre*