[i] Disertore: nell’originale, AWOL. Trattasi di una sigla militare che designa gli assenti ingiustificati (Absent WithOut Leave). Nell’esercito è considerato un reato grave, ma in italiano dire “assente ingiustificato” fa pensare più che altro alle assenze scolastiche, così ho preferito il verbo “disertare” che rende meglio la gravità della cosa.

[ii] Due ragazzi che vanno d’amore e d’accordo: nell’originale, “two boys getting along”. Qui c’è una chiara allusione al fatto che Burt parteggia per gli omosessuali. “Getting along” andrebbe tradotto con “che vanno d’accordo”, ma l’allusione sarebbe più sottile che nell’originale, in quanto “due ragazzi” (che in italiano può indicare anche due ragazzi di sesso opposto) non rende bene l’allusione che è implicita in “two boys” (che devono essere per forza dello stesso sesso). Quindi, per bilanciare il fatto che “due ragazzi” sia un’espressione abbastanza innocua, ho voluto aggiungere “d’amore” oltre che “d’accordo”. 

[i] “Di niente,” dice Kurt… “Nel senso, ah, sul serio di’ niente a nessuno?”: frase alquanto problematica; l’originale è: “Don't mention it," says Kurt… "As in, ah, don't actually mention it to anyone?”. Come è evidente, l’autrice ha utilizzato le stesse parole – don’t mention it – sia nella prima che nella seconda parte, ma con due significati diversi. Nella prima parte “don’t mention it” è una locuzione per dire “non c’è di che”, nella seconda invece assume il significato letterale di “non ne parlare”. In italiano la resa è impossibile, perché traducendo il significato si perde l’identità di termini – e dunque non si capisce che la seconda frase deriva direttamente dalla prima, come se Kurt attraverso le sue stesse parole ricordasse di raccomandarsi a Blaine – e traducendo l’identità di termini si perde il significato – in quanto dire già nella prima frase “non devi dirlo” o “non ne parlare” farebbe credere a un lettore italiano che Kurt stia già raccomandando a Blaine di tenere l’acqua in bocca, mentre invece si sta solo riferendo al suo “grazie”. In sostanza è un gran bel rompicapo e la mia scelta di termini sicuramente non è atta a risolverlo, ma è il massimo che ho potuto fare. Se avete consigli, li accetterò di buon grado.
 
Un’altra piccola nota della traduttrice: questo capitolo, così come lo vedete fin qui, note iniziali incluse, doveva essere pubblicato ieri. La morte di Cory me ne ha fatto passare la voglia. So che non c’entra molto, ma in un certo senso trovo ancora inopportuno pubblicarlo. Sarà che è citato anche Finn e mi fa strano farlo agire in una fanfiction sapendo che Cory non potrà più farlo agire nel telefilm. Per questa volta mi perdonerete.

[i] Avevo la testa dall’altra parte: qui, anche stravolgendo il testo originale, il doppio senso nelle parole di Blaine rimane impercettibile, ma purtroppo è impossibile dargli la stessa immediatezza che ha in inglese. La frase originale, infatti, è “wasn’t thinking straight”, che andrebbe tradotta “non stavo pensando lucidamente”. “Straight”, però, in inglese significa anche etero, quindi il doppio senso sta nel fatto che la frase potrebbe essere interpretata come “non stavo pensando da etero”. In italiano non ho trovato altri modi per tradurla se non con espressioni del tipo “avevo il cervello invertito” o “ero dall’altra parte” perché – non so se da voi si usa – per dire che qualcuno è gay spesso si dice che è “invertito” o che è “dall’altra parte”, dunque ho preferito giocare, invece che sull’etero, sul gay, che nella nostra lingua ha più sinonimi fraintendibili. Ovviamente non si può dare la stessa carica del testo originale, dove “etero” rimpiazza alla perfezione “lucidamente” perché, oh, si dice uguale. 

[i] Col cazzo che te ne vai via da me: nell’originale, “Don’t you fucking walk away from me”. E sì, sono una traduttrice orribile perché mi sono scervellata un’ora e mezza – di orologio – su questa frase per poi lasciarla come l’avevo pensata fin dal principio. È una resa orrenda, lo so, ma il termine “fucking” anteposto a un verbo lascia molto spazio alla libertà interpretativa. Tanto scommetto che sapete tutti cosa significa la frase in inglese, dunque risolvo tutto citandovela qui in nota.
 
Piccolo appunto: Non sono affatto soddisfatta della traduzione complessiva di questo capitolo. Penso di averci speso il doppio del tempo – in proporzione anche alla lunghezza – per ottenere risultati piuttosto deludenti. Quindi vi chiedo scusa e spero di rifarmi con il prossimo. 

[i] Geloso: in inglese “jealous” traduce sia “geloso” che “invidioso”. In questo caso, da come si evince, trattasi d’invidia nei confronti di Kurt e gelosia nei confronti di Harry, ma, dal momento che gli anglofoni non fanno distinzione tra i due sentimenti, ho dovuto scegliere tra i due termini e ho optato per un esemplificativo “geloso”. A dire il vero, ho pensato a lungo di tradurre tutto in chiave d’invidia (che non starebbe male, perché il senso della frase ne trae giovamento), ma alla fine ho voluto favorire il contesto: la gelosia sta meglio, lì dove Blaine deve capire di avere una cotta, mentre l’invidia può far pensare a tutto tranne che a un nascente amore. Io sono molto fiscale sulla questione della distinzione tra i due sentimenti, ma ho deciso di chiudere un occhio solo perché sono assolutamente certa che ci siano anche molti italiani a utilizzare il termine “geloso” in questo senso. Addirittura nella puntata La nostra canzone (Original song) il doppiaggio italiano ha tradotto il dialogo iniziale tra Kurt e Blaine piazzando e ripetendo un bel “gelosia” dove doveva chiaramente starci “invidia”. Dunque, se nessun gleek italiano se l’è presa col tizio che traduce i dialoghi, suppongo che passerete anche su questo.
 
Altra piccola inutile nota: Sto cominciando a prendere dimestichezza con la traduzione di questa fic, quindi comincio anche a divertirmi traducendo le cose più a senso che alla lettera – ma sono rimasta la perfezionista che ero, che sono e che sempre sarò finché non prenderò le manie della Pillsbury e mi manderanno in riabilitazione. Volevo solo avvertirvi che nei dialoghi, per rendere tutto più fluido e da-diciassettenni-come-si-conviene-per-la-tenera-età-dei-personaggi, potrebbero esserci alcune sottili divergenze con l’originale. Trattasi di espressioni che potrebbero essere tradotte poco poco più formalmente ma che scelgo di rendere più easy, oppure di espressioni gergali che non si possono tradurre alla lettera e quindi, yo, traduco nel gergo dei giovani pischelli italiani. D’ora in poi aspettatevi qualche libertà da parte mia, ma vi prometto che le saprò celare bene.