ANGOLO DELLA TRADUTTRICE

Eccomi qui con una nuova traduzione! Ho ricevuto il permesso della cara ElloDoctor di tradurre questa long davvero adorabile che ho letto un po’ di tempo fa. L’ho chiesto perché ho pensato di voler fare conoscere anche a voi questa storia adorabile! Sono quindici capitoli epilogo incluso, quindi è già conclusa a differenza di altre traduzioni che sto portando avanti. E’ una traduzione anche più leggera rispetto ad altre quindi non mi porterà via troppo tempo. Vi riporto anche gli angoli dell’autrice di ElloDoctor, ma voi considerate, chiaramente che sono i suoi dell’epoca.
Nel caso in cui doveste lasciare un commento, mi preoccuperò di tradurli e riportarli all’autrice :3
Grazie mille per aver deciso di cominciare a leggere questa storia ed eventualmente se deciderete di seguirla o commentarla!
A presto,
xoxo RenoLover <3
PS: grazie ad Athena14 per aver riletto <3
 

Poster dal PDF di http://dannyseguel.tumblr.com/

 
ElloDoctor

Eheheh sono proprio immersa nel Kurtbastian in questo periodo, quindi dovevo scrivere una fan fiction per soddisfarmi ahah :) Non è molto concentrata solo sul Kurtbastian all’inizio perché ci sarà uno sviluppo progressivo.
I commenti significherebbero tanto!

x

 
CAPITOLO 1
Link al capitolo originale: http://www.fanfiction.net/s/7977293/1/Before-you-met-me

 
Kurt prese un respiro profondo mentre si aggiustava la borsa a tracolla. Le scale ed il corridoio intorno a lui erano pieni zeppi di ragazzi rumorosi che indossavano una giacca scura e che non stavano assolutamente prestando attenzione a lui. Pensò che fosse un’ottima cosa, visto che non voleva assolutamente essere squalificato dalle Provinciali perché aveva fatto la spia e non era neanche certo del fatto che i ragazzi della Dalton non lo avrebbero maltrattato un po’ prima di cacciarlo o farlo squalificare. Kurt deglutì nervoso a quel pensiero, considerando già l’idea di tornare in macchina e guidare fino a Lima prima di riuscire neanche a conoscere un membro degli Usignoli. Ma ha passato così tanto tempo per lavorare alla sua divisa in stile Dalton, e poi, se fosse andato via in quel momento, sicuramente i ragazzi si sarebbero arrabbiati con lui perché non aveva scoperto praticamente nulla.
 
“Fatti coraggio,” sussurrò a se stesso, sperando di non star compiendo un errore fatale, e picchiettò con la mano sulla spalla dello studente più vicino, parlando con una voce appena stridula. “Uhm, scusa.”
 
Il ragazzo si voltò e Kurt fu compiaciuto nel notare che era davvero di bell’aspetto, capelli morbidi e castani, e tratti stupendi che agitarono un po’ Kurt dentro. Questo finché il ragazzo non aprì la bocca.
 
“Posso aiutarti?” Il suo tono di voce era arrogante e seccato mentre analizzava Kurt con lo sguardo.
 
Bene. Kurt contrattaccò subito l’espressione dell’altro ragazzo con uno dei suoi sguardi omicidi. “Sì, potresti in realtà.”
 
Lo studente sollevò un sopracciglio, ma allungò una mano a Kurt. “Sebastian Smythe.”
 
Nonostante si sentisse un po’ timoroso, Kurt la strinse. “Kurt Hummel.”
 
“Come posso esserti d’aiuto, Kurt Hummel?” Gli fece Sebastian, sembrando comunque ancora seccato.
 
“Beh. Sono nuovo qui e non-” cominciò Kurt, guardandosi intorno, verso la scala a chiocciola.
 
“Ferma.”
 
Kurt mosse rapidamente la testa per guardare di nuovo Sebastian direttamente. “Cosa?”
 
“Non sei nuovo, puoi piantarla con questa scenata.”
 
Kurt sentì il sangue affluirgli al volto mentre il ragazzo continuava.
 
“Lo so perché, prima di tutto, anche io sono nuovo e non c’eri all’orientamento-” Kurt maledisse silenziosamente la sua sfortuna. “-e poi perché, nonostante il tuo tentativo di imitare la divisa sia ammirevole, non indossi il blazer e nessuno dimentica il blazer.” Terminò Sebastian, con un ghigno soddisfatto, mentre si poggiava al corrimano delle scale.
 
“Ehm …” Kurt tentò di controllare il proprio respiro, strofinandosi i palmi sudati contro la giacca, tentando di trovare una risposta che non lo mettesse nei guai.
 
L’altro ragazzo doveva star notando perfettamente il modo in cui il volto di Kurt si contraeva rivelando la sua battaglia interiore, perché continuò a parlare. “Uh, sapevo di averci preso, sei … una spia?”
 
Kurt abbassò lo sguardo in direzione dei propri piedi, tentando ancora di trovare una spiegazione credibile da fornirgli.
 
“Interessante,” stava chiaramente interpretando il silenzio di Kurt come un sì.
 
Kurt mosse la testa per guardare Sebastian, che era ancora lì e lo fissava con un misto di interesse ed arroganza.
 
“Quindi? Hai intenzione di prendermi a pugni?” Kurt odiò il tono spaventato con cui quelle parole vennero fuori dalla sua bocca.
 
“Cosa? No!” Fu però sollevato dalla sincerità nitida nella voce dell’altro ragazzo. “Suppongo tu sia qui per ascoltare gli Usignoli, giusto?”
 
Kurt annuì con decisione e rimosse lo sguardo da lui.
 
“Bene, vuoi che ti porti all’aula canto dove gli Usignoli si stanno preparando per una performance?” Suonò nuovamente seccato Sebastian, picchiettando con le dita sul corrimano.
 
Kurt gli dedicò uno sguardo interrogativo. “Sono certo del fatto che sia contro le regole.”
 
“Beh, sei qui, no?” Kurt fece spallucce mentre l’altro ragazzo continuava con un ghigno arrogante in volto. “E non sono un membro degli Usignoli, non prima della mia audizione la prossima settimana.”
 
“Come fai ad essere così sicuro di entrare a farne parte?” L’arroganza di quel ragazzo cominciava ad innervosire Kurt.
 
“Oh fidati, mi prenderanno,” pronunciò Sebastian e cominciò a camminare lungo il corridoio, invitando Kurt a seguirlo.
 
Kurt si affrettò per tenere il passo. “Devi essere bravo allora,” disse, tentando di fare il simpatico con quel Sebastian Smythe che, a sua volta, aveva fatto abbastanza il simpatico con lui da lasciargli sbirciare nella propria scuola.
 
“Oh lo sono, sono felice del fatto che tu l’abbia già notato,” sembrò totalmente serio, sorprendentemente per Kurt.
 
“Wow, talentuoso ed affascinante,” tirò fuori Kurt con sarcasmo, poco interessato a cosa potesse pensare di lui uno studente arrogante come quello che aveva davanti.
 
“Sì, sarei io.”
 
Kurt realizzò che stava davvero diventando difficile trattenersi all’istinto di passarsi una mano sulla fronte mentre veniva condotto in un corridoio pieni di ragazzi della Dalton che stavano posando i libri negli armadietti o si stavano incamminando nella stessa direzione di Kurt e Sebastian.
 
“Stanno andando tutti a guardare gli Usignoli?” Kurt era confuso visto che sembrava che tutti si stessero incamminando nella stessa direzione.
 
“Sì,” Sebastian notò l’espressione quasi scioccata di Kurt e aggiunse scherzoso; “gli Usignoli sono come rock star!”
 
Kurt sollevò le sopracciglia, domandandosi come potesse il glee club di quella scuola essere così popolare se al McKinley erano alla base della piramide sociale.
 
Si risvegliò da quella fantasticheria quando Sebastian voltò a sinistra in una stanza piena di studenti della Dalton e ammobiliata con tavoli in legno e divani in pelle.
 
“Questa è l’aula canto?” Non poté fare a meno di spalancare gli occhi Kurt, mentre la sua testa confrontava quella stanza a quella più piccola e decisamente meno elegante del McKinley.
 
“Sì,” Kurt fu sorpreso di sentire Sebastian emettere un versetto divertito. “Un spreco di soldi, eh?”
 
Kurt annuì d’accordo, osservando il gruppo di ragazzi che mormorava, molti dei quali si poggiavano alla parete, altri al centro della stanza, come se stessero attendendo qualcuno.
 
“Quando cominciano? Cosa stanno aspettando?” Kurt non poté trattenere le domande dallo sfuggire alla suo bocca; l’aria che si respirava era così diversa da quella del McKinley.
 
“Cominceranno quando saranno tutti qui, stanno ancora aspettando il solista,” ghignò Sebastian, mentre i suoi occhi si illuminavano per una ragione che Kurt non riusciva a comprendere.
 
Kurt fece appena una smorfia, immaginando una versione maschile e con il blazer di Rachel Berry. Aprì la bocca per fare un’altra domanda, ma non appena le porte alle loro spalle si aprirono in un’esplosione drammatica, ne venne fuori un ragazzo basso dell’età di Kurt, con i capelli evidentemente ricci nonostante fossero stati modellati con del gel che avrebbe dovuto tenerli. Stava sorridendo sicuro di sé mentre si incamminava verso il centro della stanza.
 
“Chi è quello?” Sussurrò Kurt a Sebastian, anche lui fisso su Blaine, con una smorfia da predatore stampata in volto.
 
“E’ Blaine Anderson, solista principale degli Usignoli,” sorrideva Sebastian, con un tono di voce leggermente più tranquillo.
 
“Ah.” Non era di certo come se lo aspettava Kurt.
 
“Terribilmente sexy,” prese una pausa Sebastian, concedendo a Kurt un ghigno di traverso. “Con una voce da sogno, il migliore in questa scuola a mio parere. Ma non prenderti nessuna cotta per lui, Kurt Hummel, è mio.”
 
Kurt spalancò gli occhi. Sebastian era gay e sapeva che Kurt era gay. Wow, era davvero un bel colpo da subire, tutto insieme.
 
“Oh quindi state … insieme?” Tentò di continuare la conversazione in maniera più normale possibile, tentando di nascondere quanto lo confondesse la situazione.
 
“Io non sono un tipo da stare insieme.” Mormorò Sebastian, incupendosi, tanto che Kurt lo guardò con aria interrogativa.
 
“In che senso?”
 
“Non sono il tipo da relazioni, sono per il rimorchiare, ma non sono il ragazzo di nessuno.” Gli fece un occhiolino Sebastian, sorridendo maliziosamente alla smorfia di Kurt.
 
“E’ una cosa piuttosto triste.” Rispose Kurt, scuotendo la testa.
 
“Non per me, almeno quando Anderson si deciderà a capire che sono degno di una conversazione con lui.”
 
Kurt ridacchiò, tentando di trattenere un sorriso.
 
“Sto ancora tentando di sedurlo, non se ne rende assolutamente conto.” Si difese Sebastian, incrociando le braccia.
 
“Buona fortuna allora,” rispose Kurt ironicamente, meravigliato dalla strana piega che aveva preso quel giorno.
 
Gli sembrò che Sebastian volesse dire qualcosa, ma non appena aprì la bocca, Teenage Dream di Katy Perry cominciò a risuonare e sia Kurt che Sebastian si voltarono per guardare mentre Blaine cominciava a cantare in tonalità melodiose e regolari. La sua voce era stupenda, Kurt doveva ammetterlo, e guardare gli Usignoli esibirsi in perfetta sincronia cominciava a preoccuparlo sul serio riguardo il fatto che le Nuove Direzioni non avessero neanche cominciato a prepararsi. Quei ragazzi avevano talento, si fondevano bene insieme ed il loro leader era brillante e carismatico, mentre le Nuove Direzioni al momento erano divise, impazzite e avevano il professor Schuester come loro coreografo principale. Almeno avrebbe avuto qualcosa da riferire quando sarebbe tornato, cioè che sarebbero stati spacciati se non cominciavano a prepararsi decentemente.
 
Quando la performance fu terminata, Kurt applaudì insieme agli altri studenti della Dalton e quando cominciarono a muoversi per la stanza per congratularsi con i vari Usignoli, Kurt guardò al proprio fianco, pronto a ringraziare Sebastian per non averlo preso a pugni e per avergli permesso di assistere alla performance, ma Sebastian era andato via. Si guardò intorno e lo vide accanto al solista principale, con un sorriso ammaliante in volto, che gli faceva i complimenti mentre il ragazzo più basso sembrava leggermente a disagio. Kurt rise a bassa voce e si fece strada tra la folla, invisibile agli occhi dei tanti ragazzi che si stavano affollando all’ingresso, e scivolò silenziosamente attraverso la porta.
 

ANGOLO DELLA TRADUTTRICE

Hello there :D Eccomi qui con l’aggiornamento :3 Ho finito di tradurre anche il capitolo successivo, quindi vedo di metterlo in settimana, così, visto che la storia è completa non ci vorrà molto prima di terminarla e non vi farò aspettare troppo :). Bene, questa storia è un crescendo per quanto riguarda l’interesse, cioè, almeno io quando la rileggo noto che con il passare dei capitoli mi riprende sempre di più :3 Ho cambiato il rating a giallo semplicemente perché ogni tanto spunta qualche battuta e parolina scomposta di Sebastian, quindi ho pensato che fosse il caso.
Anyways, le altre traduzioni a cui sto lavorando, oltre ai lavori di ElloDoctor e cacophonylights, sono Barista Confessions di TheFirstMrsHummel e quelle di ilovethesoundofviolins.
Grazie mille a chiunque segua questa traduzione, l’autrice ha il link all’account, quindi vede come procedono le cose e sono certa del fatto che vi sia grata per tutto!
A presto,
xoxo RenoLover <3
 

ElloDoctor

Scusate se mi ci è voluto così tanto, mi dispiace davvero tanto. :( Grazie tantissime a chiunque abbia deciso di commentare, i commenti rendono le mie giornate migliori. <3
 
Buon capitolo!
 

CAPITOLO 2
Link al capitolo originale: http://www.fanfiction.net/s/7977293/2/Before-you-met-me
 

Kurt fissava scoraggiato fuori dal finestrino dell’autobus in movimento, senza guardare davvero gli alberi e le case che passavano davanti ai suoi occhi, scomparendo. Stava ascoltando il suo iPod, più che altro perché voleva distrarsi piuttosto che pensare un’ultima volta alla loro scaletta, che era quello che invece il resto delle Nuove Direzioni stava facendo mentre viaggiavano verso le Provinciali. Avevano ancora 20 minuti prima di arrivare e l’atmosfera era tesa, il nervosismo cominciava a diffondersi nel gruppo, rendendoli tutti agitati ed ansiosi.
 
I solisti, Sam e Quinn, stavano parlando a bassa voce con le teste poggiate l’una contro l’altra, un gesto d’intimità che ferì Kurt, mentre il suo stomaco si agitava per la gelosia. Non era geloso perché Quinn stava con Sam, aveva superato quella cotta non corrisposta settimane prima. Era più che altro che la solita solitudine che sentiva il più delle volte diventava più intensa quando si trovava con le Nuove Direzioni e tra le varie coppie. Tutti si lasciavano e mettevano insieme continuamente mentre Kurt restava semplicemente com’era, single e in attesa del momento in cui avrebbe potuto lasciare Lima e non essere più il tipo strano e dichiarato.
 
Cominciava a diventare più difficile da reggere e nessuno sembrava rendersi conto di come fosse per Kurt, perfino Mercedes era stata distratta ultimamente ed erano passati secoli dall’ultima volta che lo aveva interrogato su come si sentisse. Ma Kurt non la biasimava, le persone avevano vite impegnative e sapeva che alle volte le cose sfuggivano all’attenzione, e in quel momento, Kurt era una di quelle cose. Ma avevano uno sleepover progettato per quella notte e Kurt era certo del fatto che tutto sarebbe tornato alla normalità dopo che avrebbero passato ore a spettegolare e guardare film.
 
Kurt continuò a guardare fuori dalla finestra per qualche altro minuto, lasciando che la musica dissolvere sparire quelle sensazioni e non prestando attenzione al resto del pullman. Cominciava a sentirsi appena meglio, il silenzioso ronzio del bus faceva da ninna nanna conducendolo quasi in uno stato di trance ed era completamente assorbito da GaGa sul suo iPod quando-
 
“Kurt! Kurt!” La voce alta di Rachel era proprio al suo orecchio e si voltò seccato indietro per guardare la moretta mentre Mercedes, seduta davanti a Kurt, accanto a Tina, rise a bassa voce.
 
“Che c’è Rachel?” Venne fuori più velenoso di quanto non volesse e Rachel ricambiò il suo sguardo.
 
“Volevo chiederti una cosa. Tu sei andato a vedere gli Usignoli, vero?” Kurt fece ruotare li occhi; certo, voleva parlare di quello.
“Sì.” Si voltò di nuovo per guardare avanti, ma Rachel si allungò per inserirsi tra i sediolini e afferrò il suo braccio, facendo scavare le unghia nella sua pelle, facendolo sussultare mentre allontanava la sua mano.
 
“Rachel! Ti ho già detto tutto …”
 
Kurt non poteva credere di star affrontando di nuovo quella discussione. Quando era tornato da Westerville, aveva detto ai ragazzi, e successivamente alle ragazze, tutto quello che aveva visto o sentito sugli Usignoli. Ovviamente aveva omesso le parti che includevano Sebastian Smythe; non pensava che dovessero sapere di quel ragazzo gay, bellissimo ma idiota, che lo aveva aiutato ad infiltrarsi.
 
Non solo lo avrebbero preso in giro senza pietà a riguardo, ma aveva anche la sensazione che le ragazze avrebbero ingigantito la cosa perché non sembravano realizzare che soltanto perché un ragazzo era gay non significava che Kurt ne fosse necessariamente attratto. In verità, Kurt aveva quasi dimenticato del quasi-Usignolo Sebastian e, nonostante fosse davvero attraente, gli era sembrato squallido ed arrogante, due tratti che Kurt non trovava certamente allettanti o affascinanti, per niente. Rachel lo avrebbe trovato attraente; le piacevano i ragazzi arroganti, no?
 
“Ehm, Kurt.” Rachel tirò fuori un colpo di tosse poco convincente e lo guardò accusatoria.
 
“Oh scusa, hai detto qualcosa?” Chiese Kurt, facendo ruotare gli occhi.
 
“Sì! Ti ho chiesto se avessi accidentalmente lasciato qualcosa fuori dalla descrizione della tua missione di spia.”
 
“Uhm no? Perché avrei dovuto farlo? Sono stati fantastici. Non sono erano meravigliosamente piacevoli da ascoltare, ma si muovevano anche alla perfezione e in sincronia-“ si fermò analizzando quel bus. “-A differenza di noi.”
 
“Hmm, sono d’accordo. Siamo troppo disorganizzati,” Rachel scosse il capo drammaticamente. “Se solo il professor Schuester mi avesse dato un assolo.”
 
“Cosa c’entra questo?” Chiese Kurt, ruotando gli occhi.
 
“Abbiamo bisogno di un leader! E non posso essere un leader sullo sfondo.” Face una smorfia indignata e Kurt cominciò a sentirsi frustrato.
 
“Nel caso in cui non l’avessi notato, Berry, molti di noi sono sullo sfondo perennemente.” Sollevò la testa Kurt, ed alzò un sopracciglio.
 
“Preach!*” Si inserì Mercedes, voltandosi per unirsi alla conversazione. Kurt le sorrise e lei ricambiò prima di guardare Rachel ed aggiungere;
 
“Rachel, siamo tutte star e devi arrenderti all’idea, ci sono altre persone in questo club.” Il tono di voce di Mercedes era deciso ma non aggressivo, e Rachel sembrava starla ascoltando per una volta.
 
“Sì. Hai ragione.”
 
Mercedes e Kurt si scambiarono sguardi sorpresi.
 
“L’importante è vincere, non chi abbia un assolo, no? E sono certa del fatto che ne avrò uno alle Regionali …” Rachel sembrò pensierosa, e Kurt vide la propria esasperazione e il proprio divertimento riflessi sul volto di Mercedes.
 
“Non si arrende, vero?” Le sussurrò, facendola ridacchiare a bassa voce.
 
“Comunque Kurt!” Rachel sembrava aver smesso di rimuginare sulle Regionali e stava nuovamente tirando il suo braccio.
 
“Sì?” Kurt si voltò nuovamente verso Rachel che stava mantenendo un block-notes rosa e una penne abbinata.
 
“Hai parlato con qualcuno alla Dalton?” Chiese Rachel pungente e Kurt resistette alla tentazione di sbuffare.
 
“Sì, soltanto per un paio di minuti,” rispose, guardandola prendere appunti.
 
“Non che l’hai detto prima.” Lo accusò Rachel, guardandolo con il disappunto negli occhi.
 
“Beh, l’ho dimenticato, okay? Non era un Usignolo, quindi non credo sia importante …”
 
“Kurt! Certo che importa, sono i nostri avversari!” Rachel suonò offesa e Kurt sospirò pesantemente; cominciava ad esserne stufo.
 
“E’ davvero ipocrita da parte tua. Che mi dici di Jesse-” Kurt fu interrotto a metà frase dal bus che sobbalzò. Sembrava fossero arrivati; il che significava che in poco meno di un’ora avrebbero dovuto esibirsi. Rachel strillò e Kurt sentì lo stomaco stringersi un po’. Dio, quanto voleva vincere.
 
“Kurt, torno tra 10 minuti, okay?” Gli gridò Mercedes, avviandosi già verso il bagno.
 
“Ti conviene non metterci troppo!” Rispose Kurt, sorridendo appena, mentre la guardava sparire dalla sua vista. Si sistemò la cravatta, sentendosi a suo agio con quel gesto familiare. La competizione sarebbe cominciata in meno di mezz’ora e buona parte delle Nuove Direzioni non erano ancora vestite, il che non era insolito, ma Kurt era comunque preoccupato. Non era nel camerino per le Nuove Direzioni, era troppo piccolo per accogliere tutti insieme, quindi una volta che lui e Mercedes si sarebbero vestiti, si sarebbero diretti verso il backstage. Con Mercedes momentaneamente occupata, Kurt si accontentava di guardare la folla nel backstage prepararsi rapidamente per la competizione. Sembravano vestiti come le Nuove Direzioni, e Kurt sorrise nel ricordare il panico totale al quale aveva assistito quando era stato in camerino.
 
“Ehm.” Kurt sentì una mano picchiettare sulla sua spalla e si voltò, non riconoscendo la voce di chiunque avesse parlato. Davanti a lui c’era un adolescente, alto e con il blazer, che Kurt identificò subito come Sebastian Smythe.
 
“Kurt Hummel, la spia peggiore del mondo, che sorpresa.” Fece Sebastian, sollevando un sopracciglio, chiaramente analizzando la cravatta non completamente annodata di Kurt.
 
“Sebastian Smythe lo studente arrogante, che sorpresa.” Kurt imitò il tono dell’altro ragazzo, arrossendo appena mentre si preoccupava di aggiustarsi la cravatta.
 
Sebastian rise un po’ cupo e continuò a valutare Kurt, uno sguardo elegante e di disprezzo. Kurt lo guardò, sorpreso di essere riuscito a prendere in odio Sebastian in così poco tempo. Alla Dalton aveva evitato di giudicarlo troppo perché si sentiva in debito con lui ma qui, cominciava a realizzare quanto seccante trovasse l’arroganza di Sebastian.
 
“Che c’è?” La voce di Kurt era affilata ed il suo sguardo più denso quando Sebastian lo guardò finalmente negli occhi, con un ghigno prepotente in volto.
 
“Frequenti una scuola pubblica.” Osservò Sebastian, capace di sembrare allo stesso tempo annoiato ed interessato.
 
“Non lo sapevi?” Kurt si chiese se tutti i ragazzi alla Dalton fossero così, pieni di disprezzo per chiunque non ne facesse parte.
 
“No, non lo sapevo in realtà; avevo semplicemente dedotto che tu frequentassi una scuola come la Dalton prima di scoprire chi fossero i nostri avversari.” Kurt stava per rispondere, una serie di insulti passavano per la sua testa quando realizzò quello che Sebastian aveva detto, piuttosto.
 
“Oh, quindi sei entrato negli Usignoli allora. Non gli hai detto di me, vero?” Kurt studiò il completo di Sebastian e fu sorpreso nel notare la stessa spilla che tutti gli Usignoli indossavano quando li aveva spiati, sui risvolti di Sebastian. Allontanando gli occhi dal blazer dell’altro ragazzo, Kurt tornò a guardare Sebastian, che stava ruotando gli occhi.
 
“Non gli ho detto niente; non preoccupartene. Ma sì, sono entrato, ovviamente.” Disse Sebastian, facendo spallucce, avendo l’aria di uno che era consapevole della propria eccellenza.
 
“Quindi sei il solista presumo?” Chiese Kurt, domandandosi come diavolo avesse fatto a diventare così pieno di sé.
 
“Purtroppo no,” Kurt gli sorrise trionfante, ma Sebastian continuò, non lasciandosi scoraggiare dall’evidente felicità di Kurt; “sono un novellino e non posso fare un provino per un assolo fino alle Regionali.”
 
“Se arriverete alle Regionali …” Mormorò Kurt a bassa voce.
 
“Oh lo faremo, fidati. Per quello che so io, il McKinley è un disastro e il vostro solista è una nanerottola troppo piena di sé.” Kurt strinse i denti mentre Sebastian parlava, pronto a rispondere a tono.
 
“Primo, almeno non siamo un ammasso di idioti sincronizzati,” Kurt gli dedicò uno sguardo seccato, “E due, anche il vostro solista è basso, se non l’hai notato.”
 
“Oh l’ho notato,” rispose Sebastian, facendo un occhiolino, e Kurt si ricordò del modo in cui aveva dato la caccia al solista degli Usignoli, Blaine Anderson, no?
 
“Ah, vero, gli sbavi ancora dietro?” Kurt sollevò un sopracciglio mentre parlava.
 
“Sì,” Sebastian si passò una mano tra i capelli e, rendendosi conto della domanda silenziosa di Kurt stampata sul suo volto, aggiunse. “E sì, è ancora un lavoro in corso.”
 
“Uh,” sbuffò Kurt, “beh, non tutti ti trovano attraente come tu trovi te stesso.”
 
“Sono sexy e lo sai,” sorrise Sebastian e Kurt, sentendo il tono di presa in giro nella sua voce, ricambiò il sorriso facendo ruotare gli occhi. Aprì la bocca, pronto per fare un’altra battuta su Sebastian quando una voce gridò un paio di metri più in là.
 
“Sebastian!”
 
Kurt guardò oltre la spalla di Sebastian per vedere Blaine camminare verso di loro, tenendo tra le mani quelli che sembrano essere spartiti. Sebastian sorride predatore a Kurt prima di voltarsi.
 
“Blaine. A cosa devo il piacere?” La voce di Sebastian era sciolta con una cadenza suggestiva e Kurt trattenne a stento una risata, attirando su di sé lo sguardo sia di Blaine che di Sebastian. Blaine sembrò confuso, Sebastian un po’ seccato.
 
“Ehm, Wes vuole parlarti delle canzoni.” Rise nervosamente Blaine, ma la sua voce era calma nonostante sembrasse a disagio.
 
“Okay, posso farlo,” Sebastian lanciò uno sguardo valutativo a Kurt. “Resta qui, torno subito.”
 
E con ciò Sebastian si allontanò, lasciando Kurt e Blaine soli. Kurt stava per presentarsi, ma l’altro ragazzo lo anticipò.
 
“Sono Blaine.” Il sorriso di Blaine era affascinante e sicuro, ma mancava dell’arroganza che aveva Sebastian.
 
“Sono Kurt.” Ricambiò il sorriso Kurt. “Sono nelle Nuove Direzioni.”
 
“Davvero? Ho sentito dire che siete davvero bravi.” Rispose Blaine e Kurt fu sorpreso dalla sincerità della sua voce.
 
“Vale lo stesso per voi, siete davvero bravi-” si paralizzò Kurt, ricordando che probabilmente non era un bene che avesse spiato di Usignoli senza che lo sapessero. “-O almeno ho sentito dire così.”
 
Blaine fece spallucce ridendo, disapprovando se stesso, in un modo che lo fece piacere ancora di più a Kurt. “Vedremo, siamo un po’ agitati al momento …”
 
“Non dirlo a me.” Sospirò esageratamente Kurt. “Le Nuove Direzioni sono un disastro totale!”
 
“Sono certo del fatto che sarete fantastici.” Blaine sorrise a Kurt e Kurt fu nuovamente stupito dalla sincerità nella sua voce.
 
“Hmm non saprei … Dovresti aspettare di vedere la nostra esibizione …” Kurt sollevò un sopracciglio all’altro ragazzo, pensando a quanto fossero state mediocri le ultime prove.
 
“Vero,” I due si sorrisero a vicenda e Blaine aggiunse; “Ma almeno voi avete dei completi adatti, immagina dover indossare questo per una competizione.” Indicò la propria uniforme.
 
“Hah vero, il blazer non è proprio un capo d’alta moda …” Kurt osservò l’indumento in questione e fu grato per il fatto che il McKinley non avesse un’uniforme.
 
“Oh lo so!” Fece una smorfia Blaine. “Non solo è scomodo, ma preferirei anche indossare i miei vestiti, sai?”
 
“E’ per questo che mi piace andare al McKinley, posso indossare tutto quello che voglio, beh, non per le competizioni ovviamente,” si prese una pausa Kurt, guardando i propri vestiti e poi di nuovo Blaine. “Ma durante l’orario scolastico posso indossare quello che voglio e lo faccio.”
 
“Tipo?” Blaine chiese curioso e Kurt, non volendo perdersi l’occasione di parlare di moda, fece partire un’intera descrizione di cosa indossava ogni settimana.
 
Entro il ritorno di Sebastian cinque minuti dopo, Kurt e Blaine stavano avidamente discutendo di moda e Kurt aveva scoperto che nonostante fosse costretto ad indossare il blazer per buona parte del tempo, Blaine aveva gusto e riusciva a stare al passo con Kurt quando parlava di marche che Mercedes non aveva mai sentito. Aveva anche scoperto che nonostante il fatto che Blaine fosse teso e più timido intorno a Sebastian, con chiunque altro era davvero a suo agio e sicuro di sé nel chiacchierare, senza essere però odioso.
 
“Hey ragazzi.” Sembrò cauto Sebastian, li stava guardando entrambi, sorridendo e parlando animatamente.
 
“Oh h-hey Sebastian.” Kurt notò che Blaine sta nuovamente balbettando ora che Sebastian era presente.
 
“Vedo che hai conosciuto la nostra spia locale, Kurt Hummel.” Sebastian indicò Kurt che tirò su con il naso immediatamente.
 
“Avevi promesso di non dire nulla!” Sibilò Kurt, lanciando uno sguardo a Blaine che sembrava solo confuso.
 
Sebastian gli sorrise appena ed allungò la mano verso Kurt che lo guardò, battendo le palpebre.
 
“Il tuo telefono, Hummel.” Kurt sollevò le sopracciglia e scosse la testa.
 
“Scordatelo.” Rispose Kurt irremovibile.
 
“Allora Blaine, vuoi sapere come ho conosciuto Kurt?” E’ mooolto interessante-“ Sebastian si voltò verso Blaine con un’espressione fintamente entusiasta.
 
“Okay, okay!” Kurt allungò il proprio cellulare con un sospiro e guardò male Sebastian mentre componeva il proprio numero sogghignando. Kurt ebbe la sensazione che Sebastian fosse abituato ad ottenere quello che voleva e guardò l’altro ragazzo, che sorrise soltanto e gli ridiede il telefono. Kurt lo mise in tasca e allora decise che forse sarebbe dovuto tornare ai camerini per prepararsi per l’imminente performance, e si voltò verso Blaine.
 
“E’ stato un piacere conoscerti Blaine,” fece Kurt, sorridendo al più basso. “Buona fortuna, ti servirà.”
 
“Anche a te,” Sorrise Blaine ma sembrò nervoso. Kurt avrebbe voluto ruotare gli occhi, perché era evidente quanto a disagio lo facesse sentire Sebastian.
 
“Ci vediamo presto, Hummel, non prendere troppo male la sconfitta.” Sebastian gli sorrise. Kurt sollevò le sopracciglia esasperato.
 
“Anche tu, non vorrei che il tuo enorme ego fosse abbattuto dall’aver perso la possibilità di competere alle Regionali.” Si sogghignarono a vicenda prima che Blaine potesse schiarirsi la voce.
 
“Uhm Kurt, credo che i tuoi compagni ti stiano cercando …”
 
Ed infatti, le Nuove Direzioni erano un paio di metri più in là, espressioni di shock ed irritazione sui loro volti. Kurt sospirò e cominciò a camminare verso di loro.
 
“Ci vediamo dopo!” Gli gridò Sebastian arrogante.
 
Neanche per sogno, pensò Kurt, ma quelle parole di Sebastian si scoprirono totalmente false.

*Preach: ho preferito lasciare il termine in inglese perché, un po’ come ‘wanky’ di Santana, tradotto in italiano perde molto. Per chi non dovesse guardare il telefilm in inglese, deriva dal verbo ‘sostenere, esaltare’ ed è un’espressione che si usa a sostegno di una tesi, Mercedes la usa spesso nella serie.

ElloDoctor

Ancora una volta, grazie a chiunque abbia commentato la storia! E per mettere in chiaro, questa è sempre stata una storia Kurtbastian, mai Klaine :P

CAPITOLO 3
Link al capitolo originale: http://www.fanfiction.net/s/7977293/2/Before-you-met-me

 
“You think I’m pretty without any make up on …”
 
Il rigo introduttivo di Teenage Dream risuonò dalle casse dell’iPhone di Kurt, interrompendo la sua routine mattutina. Dopo aver posato la lacca, Kurt cercò nelle proprie tasche e prese il telefono nella confusione più totale.  Siccome aveva assegnato una suoneria personale per ogni numero della sua rubrica, non ricordava di aver assegnato a qualcuno Teenage Dream, quindi non aveva assolutamente idea di chi lo stesse chiamando. Allungò lo sguardo sullo schermo illuminato e, notando il nome della rubrica, fece ruotare gli occhi esasperato.
 
Sebastian Smythe.
 
Era passata soltanto una settimana dalle Provinciali e Kurt non aveva idea del perché lo stesse chiamando. Magari lo chiamava per terrorizzarlo per le Regionali, ma Kurt ne dubitava perché mancavano ancora due mesi alla competizione. Kurt non si sarebbe aspettato che Sebastian lo chiamasse così presto, prima di tutto perché non ricordava di avergli dato il proprio numero. Quindi rispose al cellulare sospettoso.
 
“Sebastian, come hai avuto il mio numero?”
 
“Ciao anche a te,” Sebastian gli sembrò divertito.
 
“Sì, ciao,” rispose Kurt esasperato. “Ora, come hai avuto il mio numero?”
 
“L’ho chiesto alla tua amica, quella nana assillante.” Disse Sebastian compiaciuto.
 
“Rachel.” Kurt l’avrebbe uccisa.
 
“E’ giusto così; tu hai il mio numero dopotutto …”
 
“E’ perché me lo hai dato tu!”
 
“Vero,” accordò Sebastian. “Ti è piaciuta la suoneria?”
 
“Sei consapevole del fatto che non sei davvero così divertente come credi di essere, vero?” Rispose Kurt pungente. Se Sebastian progettava di chiamarlo regolarmente, Kurt avrebbe cambiato la suoneria a lui destinata.
 
“Non sono d’accordo.”
 
“Certo che no,” si prese una pausa Kurt, “Perché mi chiami? Sono certo del fatto che tu abbia degli amici che sappiano apprezzare il tuo umorismo meglio di me …”
 
“Certo che li ho, ma non è questo il punto,” Kurt era certo del fatto che Sebastian stesse sogghignando. “Devi venire con me e Blaine al Lima Bean questo pomeriggio.”
 
“Scusami?” Kurt era scioccato.
 
“Ho detto che voglio che tu venga al Lima Bean per vedere me e Blaine,” ripeté Sebastian, con una pazienza ostentata.
 
“Sì, l’ho capito, ma perché? Pensavo che stessi tentando di corteggiarlo.”
 
“Sedurre, non corteggiare.” Rise Sebastian e poi aggiunse sincero: “Non sono un tipo da sentimenti.”
 
“Certo, certo,” rispose Kurt sarcastico, cominciando a chiedersi se Sebastian non ci tenesse più di quanto desse a vedere.
 
“Comunque.” Sebastian gli fece capire chiaramente che l’argomento riguardante lui ed i sentimenti era finito. “Non so se hai notato ma Blaine si sente un po’ a disagio quando ci sono io-”
 
“Un po’?” ridacchiò Kurt, ma l’altro lo ignorò e continuò.
 
“Ed è più a suo agio quando ci sei tu.”
 
“Forse perché io non tento di affascinarlo per infilarmi nei suoi pantaloni,” finse di suggerire Kurt, “Sì, direi che probabilmente è per questo.”
 
“Hey no!” Sebastian si fermò. “Beh, sì, probabilmente sì.”
 
Risero entrambi a bassa voce.
 
“Il punto è questo, ho bisogno di metterlo più a suo agio quando ci sono io.” Disse Sebastian, sembrando fin troppo serio.
 
“Direi di sì, ma cosa c’entro io, perché dovrei venire a prendere un caffè con voi due?” Sospirò Kurt esasperato.
 
“Perché devi esserci tu, così si sentirà più a suo agio, e poi sarebbe bello avere degli amici al di fuori della scuola.”
 
“Amici? Siamo amici ora?” Era decisamente più che strano.
 
“Sì,” rispose Sebastian. “Ci siamo visti due volte, no? E mi hai dato il tuo numero …”
 
“Non te l’ho dato! Mi hai costretto!” Si lamentò Kurt spontaneo.
 
“Dettagli.” Il compiacimento di Sebastian verso se stesso cominciava ad irritare davvero Kurt. “Quindi verrai?”
 
“Dove? Al Lima Bean?”
 
Almeno era vicino a casa, pensò Kurt.
 
“Esatto, ti va bene alle quattro e mezza?” Sebastian sembrò tenere il suo solito tono arrogante, ma Kurt poté notarvi un pizzico di nervosismo. Forse provava davvero qualcosa per Blaine? Era improbabile, Kurt lo sapeva, ma …
 
“Bene, ci sarò …” Kurt voleva rivedere Blaine comunque, gli era sembrato davvero piacevole durante la loro breve conversazione e, ad essere onesti, voleva davvero conoscere qualcuno che fosse gay e non fosse Sebastian Smythe.
 
“Perfetto, ci vediamo lì allora.” Kurt sentì il beep, segno che Sebastian aveva staccato la telefonata, e scosse la testa irritato; l’altro sembrava ignorare le consuetudini sociali e le buone maniere.
 
Sarebbe stata un giornata molto lunga.
 
Kurt entrò nel Lima Bean timoroso. Aveva passato una pessima giornata al McKinley, Karofsky si stava impegnando di più per rendere la vita di Kurt un inferno e nessuno a scuola sembrava accorgersene. Kurt stava imparando ad ignorarlo ma c’erano ancora giorni in cui gli insulti e le minacce sembravano colpirlo un po’ di più. Se non fosse stato per questo ‘appuntamento’ per un caffè, sarebbe filato dritto a casa a crogiolarsi, quindi era grato per la distrazione. Ovviamente l’uscita aveva il potenziale di trasformarsi in un totale disastro. Kurt non era certo di cosa pensasse Sebastian della sua presenza lì e di cosa gli avrebbe permesso di ottenere, ma stava tentando di non rifletterci troppo. A parte il suo piccolo sospetto che Sebastian potesse cominciare a vedere davvero Blaine come più di una conquista, Kurt non aveva intenzione di farsi coinvolgere attivamente per aiutare Sebastian, non voleva la responsabilità o pressione che avrebbe comportato. Sospettò che sarebbe stata una cosa occasionale comunque, se le sue osservazioni erano corrette, Blaine era già cotto di Sebastian, una cosa che Kurt non capiva davvero. Non capiva neanche come si fosse trovato in quella situazione, chi avrebbe detto che un viaggetto alla Dalton avrebbe significato passare un pomeriggio con il solista principale degli Usignoli ed il ragazzo più egocentrico che aveva mai avuto la sfortuna di conoscere?
 
Analizzò il Lima Bean e vide Blaine Anderson seduto ad un tavolo all’angolo, da solo, che messaggiava con il cellulare tra le mani apparentemente. Sospirando un po’, si fece strada, sperando che Sebastian sarebbe arrivato presto.
 
“Hey …” Kurt si chiese se Sebastian avesse detto a Blaine che sarebbe venuto.
 
“Oh, hey Kurt! Siediti; Bastian farà un po’ tardi.” Blaine sollevò lo sguardo dal cellulare e gli sorrise e Kurt si trattenne al bisogno di far ruotare gli occhi al nomignolo e si sedette.
 
“Oh okay …”
 
“Come stai?” Blaine posò il cellulare in tasca e guardò Kurt.
 
Mi sto chiedendo cosa diavolo ci faccio qui.“Sto bene, tu?”
 
“Me la cavo, sono ancora felice per il fatto che andremo alle Regionali,” Kurt notò con piacere che non c’era alcuna competitività nella voce di Blaine.
 
“Anche io,” si sorrisero a vicenda. “Ma non esserne troppo felice, tireremo fuori il meglio di noi, non hai ancora visto niente.”
 
“Vale lo stesso per voi, devo informarti del fatto che alla Dalton ci hanno insegnato ad avere un livello di disciplina e desiderio di trionfare massimi, in tutto,” disse Blaine con un tono scherzoso e Kurt non trattenne la risata che gli sfuggì.
 
“E’ ridicolo.”
 
“Lo so,” sorrise Blaine. “Proprio come ogni altro detto sulla Dalton.”
 
“Com’è la Dalton?” Domandò Kurt curioso. La sua occhiata veloce alla scuola non gli aveva lasciato molto se non l’incontro con Sebastian Smythe, e la consapevolezza che il Glee club sembrava essere molto popolare.
 
“Beh, sono severi e si lavora duramente, hanno degli standard abbastanza alti …”
 
Kurt non stupì più di tanto. Era una scuola privata dopotutto.
 
“Ma non è male, soprattutto per la politica antibullismo.” Continuò a parlare Blaine.
 
“Cosa?” Kurt era scioccato, voleva davvero dire quello che pensava?
 
“Oh, la Dalton segue una politica anti-violenza, il che vuol dire che chiunque compia atti di bullismo, deve pagarne le conseguenze,” fece Blaine, mettendosi più comodo sulla sedia.
 
Intanto, Kurt poteva appena sentire Blaine oltre i pensieri che vagavano per la sua testa. Aveva passato tutta la vita ad essere preso in giro e tormentato a scuola. Era stato costretto a subire minacce infinite e alle volte violenze fisiche, senza che nessuno facesse nulla a riguardo, né i suoi amici, né i suoi insegnanti. Chiudendo gli occhi, sentì le lacrime picchiettare dietro le palpebre e strinse le mani in pugni, tentando di ignorare il senso di impotenza che lo stava consumando da dentro.
 
“Kurt? Kurt?” Chiese Blaine con un tono di voce pieno di preoccupazione. “Kurt?”
 
Kurt aprì gli occhi e fu sorpreso nel notare la preoccupazione sincera con la quale Blaine lo stava guardando. Eccolo lì, una persona che Kurt aveva incontrato una sola volta, e sembrava che gli importasse davvero per quale motivo fosse scosso. Era quantomeno sorprendente.
 
“Scusa,” lo voce di Kurt si spezzò.
 
“Hey,” Blaine si stava sporgendo verso di lui con le sopracciglia arcuate per la preoccupazione. “Cosa c’è che non va?”
 
“Tranquillo, non voglio annoiarti …” Rispose Kurt, ma sembrò poco convincente perfino a se stesso.
 
“No, no! Sembri davvero turbato, ho detto qualcosa che non va? Sulla Dalton …?”
 
Le parole di Blaine rimasero sospese tra loro stranamente, visto che Kurt non voleva rispondere alla domanda dell’altro ragazzo. Stava già cominciando a sentirsi imbarazzato per essere quasi crollato davanti ad un ragazzo che conosceva appena e non voleva essere un peso per Blaine con i suoi stupidi problemi.
 
“No-non è niente,” Kurt evitò gli occhi dell’altro, guardando piuttosto la parete alle proprie spalle.
 
“Kurt,”
 
Kurt non disse nulla.
 
“Kurt,” disse di nuovo Blaine, più deciso rispetto alla prima volta. “Guardami.”
 
Kurt sollevò finalmente lo sguardo e la preoccupazione negli occhi di Blaine era quasi shockante.
 
“Che c’è?”
 
“Sei vittima di bullismo?” Non c’era nulla nella voce di Blaine se non preoccupazione sincera e Kurt dovette mordersi le labbra per evitare di strillare per la sorpresa. Come diavolo aveva fatto un ragazzo che conosceva appena ad indovinare cosa accadeva a Kurt quando la sua famiglia e i suoi amici non ne erano al corrente o fingevano di non sapere cosa stesse accadendo?
 
Blaine prese il suo silenzio come una conferma e si allungò verso Kurt, prendendo il suo mento in una mano.
 
“Dimmelo, è successo anche a me. So cosa significa.”
 
Per qualche bizzarra ragione, ascoltando le parole di Blaine, Kurt cominciò a sentirsi un po’ meglio e fu sconvolto nel realizzare che stava già cominciando a fidarsi di lui.
 
“Sebastian ti ha detto che-che sono gay?” Kurt era sinceramente curioso.
 
Blaine annuì e Kurt di certo non poteva dirsi sorpreso.
 
“C’è questo uomo di Neanderthal, mi spinge contro gli armadietti, mi da nomignoli come -” Kurt tirò su con il naso ma continuò. “Fatina, principessa, ragazzina, e cose del genere …”
 
“Oh Kurt …”
 
“E tento di reagire ogni giorno, ma diventa difficile sai? Alle volte vorrei solo arrendermi ma so che non posso perché sono diverso, lo so e devo soltanto accettare l’idea.” Kurt era sorpreso di quanto determinato stesse suonando e ancora più sorpreso quando realizzò che era la prima volta che lo diceva a qualcuno.
 
“Sei la persona più forte che io abbia mai conosciuto.” Beh, di certo non era quello che Kurt si aspettava.
 
“Cosa?”
 
“Davvero, lo sei …” Blaine prese un respiro profondo. “Quando ero alla mia vecchia scuola, ero vittima di bullismo … perché sono gay, e sono scappato, Kurt, sono scappato perché non ero capace di affrontare la situazione.”
 
Kurt sentì un po’ di empatia con l’Usignolo. Era qualcuno che aveva passato quello che aveva passato lui, qualcuno che sembrava davvero capirlo e Kurt aveva realizzato che, al contrario di quanto non avesse sempre pensato, non era solo.
 
“Me ne pento, mi pento di essere fuggito perché mi sono sentito un codardo,” continuò Blaine.
 
“E’ ridicolo Blaine! Hai fatto quello che dovevi fare, non c’è niente di sbagliato,” gli disse sinceramente.
 
“Vedi, Kurt, è questo che ti rende forte! Ti sei rifiutato di lasciare che ti distruggessero e io lo ammiro.”
 
“Grazie Blaine, davvero,” Kurt sorrise grato a Blaine, sentendosi più sollevato di quanto non fosse stato per giorni.
 
“Per cosa? Io non ho detto niente, non ti ho neanche dato consigli …” contestò Blaine, come se si sentisse perfino un po’ in colpa per non averlo fatto.
 
“Mi hai fatto già sentire meglio riguardo me stesso, ne avevo davvero bisogno. Domani riuscirò ad andare a scuola e non starò così male,” ed era vero, ne aveva davvero bisogno, perché nonostante sapesse che avrebbe dovuto affrontare Karofsky e Azimio comunque, aveva almeno trovato qualcuno che finalmente capisse come si sentiva. Era piacevole.
 
“Ne sono lieto, so che ci siamo appena conosciuti, ma mi sembri un tipo a posto e nessuno dovrebbe passare quello con cui devi-”
 
“Non è così male,” lo interruppe Kurt e sorrise appena quando Blaine sollevò un sopracciglio, guardandolo incredulo. “Davvero. Ho degli splendidi amici, un padre stupendo e il glee club, dove mi accettano per ciò che sono. Tutto questo rende quasi il resto sopportabile.”
 
“Bene,” Blaine appariva ancora un po’ apprensivo, ma sembrò capire quello che Kurt stava dicendo, “a patto che tu non sia mai solo, okay? Hai me e Sebastian, se mai avessi bisogno di sfogarti un po’-”
 
Kurt rise all’idea di sfogare i propri problemi con Sebastian, tentando di immaginare Sebastian Smythe sensibile e confortante. Blaine sembrò capire cosa lo stava pensando e rise a bassa voce insieme a Kurt.
 
“So cosa pensi, ma Sebastian sa essere piacevole a volte. Sembra che non tenga a nulla, ma non è così. Devi soltanto conoscerlo meglio.” Kurt valutò le parole di Blaine.
 
“Ahhh! Quindi ti piace?” Osservò Blaine arrossire di colpo.
 
“Come … più che un amico?”
 
“Sì, Blaine,” Kurt fece ruotare gli occhi, prima di sorridere rassicurante e aggiunse. “Non glielo dirò, giuro.”
 
“Grazie,” Blaine sorrise grato. “Ma, per rispondere alla tua domanda, no, è solo un buon amico.”
 
Kurt mostrò la propria incredulità e Blaine ridacchio a bassa voce.
 
“No, davvero,” sembrò totalmente sincero. “Non è affatto il mio tipo … E’ solo Sebastian per me.”
 
Solo Sebastian?Beh, era un problema.

A/T: Sono mancata un po' con questa traduzione, anzi decisamente più che un po'! Ho un casino di cose da fare come storie e traduzioni, ma credo sia meglio chiudere il più possibile ciò che si può terminare. Siccome questa storia in inglese è completa, vorrei terminare rapidamente la traduzione ^^ Detto questo, con questi capitoli cominciano a movimentarsi le cose :3 Grazie mille a chi segue questo lavoro! Farò sapere sempre all'autrice cosa ne pensate ^^ Grazie anche ad Alice per il betaggio! - A presto, xoxo RenoLover <3

CAPITOLO 4
(http://www.fanfiction.net/s/7977293/4/Before-you-met-me)

Solo Sebastian?Beh, quello era un problema.
 
“Ma pensavo ti piacesse. Sei sempre così …” Kurt tentò di pensare alla cosa giusta da dire.
 
“Timido? Sì, lo so.”
 
“Allora perché lo fai?” Si domandò Kurt, guardando Blaine che cominciava a sembrare un po’ imbarazzato.
 
“Non so se hai notato ma è un po’ intimidatorio-”
 
Kurt capiva perfettamente cosa volesse dire.
 
“- e non proprio l’ideale come ragazzo sai? Non l’ho mai considerata davvero come ipotesi e so che non lo ha fatto neanche lui.”
 
Kurt sollevò un sopracciglio verso l’altro ragazzo, pensando ai segnali che aveva visto Sebastian inviare a Blaine.
 
“No! Davvero!” Blaine sottolineò a Kurt quello che intendeva rapidamente. “Ci scherza, sì, ma non sembra volerlo davvero. Alcune cose che dice mi mettono davvero a disagio, ma non è davvero interessato a me.”
 
“Ah.” Disse Kurt, sentendosi un po’ strano.
 
“Ma a parte flirtare e tirare fuori battute osé è davvero un tipo piacevole, non fraintendermi,” Blaine vide l’espressione perplessa di Kurt e ridacchiò. “Davvero! E’ sensibile ed intelligente. Ha un’ossessione per i libri antichi, dovresti vedere la sua stanza, ne è piena.”
 
“Davvero?” Non nascose la propria sorpresa Kurt.
 
“E’ una persona in realtà sai!” Blaine non sembrò infastidito, piuttosto divertito. “Gioca anche a lacrosse; gli piacciono molto gli sport e tante altre cose.”
 
“Non posso dire di esserne sorpreso,” sorrise Kurt.
 
Blaine aprì la bocca, apparentemente per dire qualcosa, quando fu interrotto dal beep del suo telefono. Con un sorriso di scuse a Kurt, rivolse la propria attenzione allo schermo illuminato, permettendo a Kurt di osservare Blaine senza essere notato.
 
Blaine doveva essere la persona più ingenua del mondo, pensò Kurt, guardandolo, tentando di capire cosa gli passasse per la testa. Come poteva non accorgersi del fatto che Sebastian ci stava provando con lui? Da quello che aveva visto Kurt, Sebastian non era bravo a nasconderlo …
 
“Vuoi dirmi cosa farete alle Regionali?” Lo prese in giro Blaine, posando il cellulare in tasca, interrompendo le riflessioni di Kurt.
 
“Niente da fare, sei ancora un mio avversario e comunque non abbiamo ancora deciso la scaletta.” Kurt allontanò la conversazione su Sebastian dalla sua mente, grato per il fatto che avessero cambiato argomento.
 
“Oh?” Blaine sembrò intrigato e Kurt si strinse un po’ nelle spalle, realizzando che aveva già dato un’informazione e stava ancora parlando con un suo avversario. Aprì la bocca per parlare, ma Blaine rise tranquillo.
 
“Non preoccuparti, non mi hai spifferato nulla. Non sono qui per spiare.”
 
Kurt resistette alla tentazione di confessare la propria esperienza da spia, ricordandosi che non doveva raccontare nulla a riguardo. Stava davvero cominciando a piacergli Blaine, gentile come era, ed era certo del fatto che non avrebbe preso bene il fatto che Kurt li avesse spiati. Quindi si limitò piuttosto a rispondere scherzoso.
 
“Sì, beh, non importa cosa scopri, vinceremo comunque.”
 
“Non pensarci neanche, Hummel,” una voce pronunciò alle spalle di Kurt.
 
Kurt si voltò per vedere Sebastian sorridergli arrogante.
 
“Sei in ritardo,” lo accusò, inarcando le sopracciglia.
 
“Solo di dieci minuti. Tutto bene, Blaine? Non ti ha spaventato, vero?” Sebastian lo stava ancora prendendo in giro, ma il suo tono di voce era diventato un po’ più affettuoso e Kurt non poté fare a meno di notarlo. Sollevò un sopracciglio in direzione di Sebastian che sorrise appena e si sedette tra Kurt e Blaine..
 
“Hey Bastian,” nonostante Blaine sembrasse molto meno a suo agio di quanto non fosse un minuto prima, sembrava più rilassato rispetto all’ultima volta in cui Kurt lo aveva visto interagire con Sebastian. Kurt vide Sebastian arrossire appena al nomignolo e cominciò a sentirsi un po’ dispiaciuto per lui visto che sapeva come ci si sentiva a vedere i propri sentimenti non corrisposti.
 
“Ciao Blaine, Kurt,” Sebastian lanciò uno sguardo tagliente a Kurt prima di togliersi il blazer.
 
“Allora, come mai hai fatto tardi?” Chiese Blaine. “Vi hanno trattenuti a lezione?”
 
“Sì, la professoressa Fauly ci ha trattenuto.”
 
“Deve essere uno schifo.”
 
“Io non lo sono, potrei mostrartelo …” rispose Sebastian con un occhiolino, facendo arrossire Blaine e comparire una smorfia sul volto di Kurt.
 
“Wow, grazie per questa battuta Sebastian,” rispose Kurt, scuotendo la testa disgustato.
 
“Cosa mi sono perso?” Gli sorrise Sebastian.
 
“Non molto, siamo qui da appena dieci minuti,” rispose Blaine.
 
“Ah, e questo spiega il barista furioso …”
 
Sia Kurt che Blaine guardarono verso il bancone, dove era il barista. Aveva più di trent’anni e, da lì, Kurt poteva vedere che indossava un papillon a nuvole, e stava anche guardando tutti e tre. Arricciando il naso per la pessima scelta stilistica dell’uomo, si voltò verso Sebastian.
 
“A parte il papillon orribile, cos’ha che non va?”
 
“Hey! Non credo sia così male …” Mormorò Blaine difensivo e sia Kurt che Sebastian ridacchiarono.
 
“Sul serio, Blaine?” Kurt scosse il capo, con un disprezzo scherzoso in volto.
 
“I papillon sono una scelta di valore se-”
 
“Signore, signore. Teniamo il dibattito sulla moda per dopo, okay?” Sebastian stava decisamente tentando di apparire scocciato, ma Kurt era certo del fatto che stesse trattenendo un sorriso. “Il motivo per cui ci sta guardando è perché non avete ancora ordinato niente.”
 
Kurt guardò il tavolo e realizzò che Sebastian aveva ragione.
 
“Scusa, l’abbiamo dimenticato credo,” Blaine sorrise. “Vado ad ordinarlo. Sebastian, il solito?”
 
“Certo, certo.”
 
“Kurt, cosa prendi?” Blaine guardò Kurt in attesa di una risposta.
 
“Uhm … moka grande leggermente zuccherato,” sorrise grato a Blaine.
 
“Ovviamentedevi prenderlo leggermente zuccherato,” Kurt sentì Sebastian mormorare mentre Blaine si allontanava.
 
“Prego?”
 
“Nulla …” Rispose Sebastian, sorridendogli e Kurt ricambiò la smorfia. “Allora, come vanno le cose con Blaine? Non ti sei innamorato di lui, vero?”
 
L’espressione arrogante di Sebastian non cambiò ma Kurt poté sentire un po’ di curiosità spontanea nella sua voce. Kurt prese una decisione affrettata, scelse di non dire a Sebastian delle parole di Blaine. Non solo aveva promesso a Blaine che non l’avrebbe fatto, ma non sapeva neanche come dirlo a Sebastian, si sentiva già di troppo in quella situazione e non voleva aggiungere i problemi di Sebastian alla lista dei propri.
 
“Per niente, è tutto tuo,” Avevo visto un pizzico di sollievo sul volto di Sebastian, e Kurt aveva quasi cominciato a dispiacersi per lui finché …
 
“Oh sappiamo entrambi chi avrebbe la meglio con Blaine se ci sfidassimo. Hummel, non hai lo stesso livello di sex appeal che ho io, per non parlare del fatto che sono quasi certo del fatto che tu stia indossando un maglione femminile …” gli occhi di Sebastian esaminarono la figura di Kurt con un’aria di spensierato fascino e Kurt fece ruotare gli occhi.
 
“La moda non ha genere.”
 
“Uh, credo che scoprirai che ce l’ha, principessa …”
 
“Chiudi il tuo muso da mangusta. Sono fantastico e lo so bene.” Mormorò Kurt, ignorando il risolino dell’altro.
 
“Non sembri proprio malaccio,” concesse Sebastian e gli occhi di Kurt si spalancarono. Era un complimento? “Ma una mangusta? Sul serio?” Chiese Sebastian, arricciando il naso.
 
“Non puoi fare nulla per rimediare al viso con il quale sei nato.” Rispose Kurt, sogghignando.
 
“Lo sai benissimo, faccia da checca.”
 
Kurt sentì il sangue affluire fino al suo viso, mentre i ricordi degli ultimi giorni tornavano a galla.
 
“Finocchio!”
 
“Femminuccia!”
 
“Abominio!”
 
Prima che potesse dire qualcosa, sentì Blaine chiamare il nome di Sebastian, scioccato.
 
“Sebastian!” Era alle spalle di Kurt con i loro caffè tra le mani e Kurt non si era neanche accorto della sua presenza.
 
“Cosa? Lo stavo soltanto prendendo in giro … Kurt lo sa.” Sebastian guardò Kurt che annuì.
 
“Sì, va bene così Blaine,” Kurt tentò di sorridere in maniera convincente, ma Blaine stava pensando evidentemente alla loro conversazione precedente e continuò a parlare mentre si sedeva, allungando ad entrambi il caffè.
 
“No, non va bene,” prese un respiro e guardò Kurt con un’espressione di scuse. “Sebastian, Kurt è vittima di bullismo a scuola.”
 
Kurt sospirò pesantemente mentre Sebastian voltava gli occhi su di lui, con un’espressione indecifrabile in viso.
 
“Viene assalito fisicamente e lo chiamano con nomignoli come hai appena fatto tu,” disse Blaine, con il viso serio.
 
“No, Blaine, Sebastian scherza soltanto, va bene,” mormorò Kurt rassicurante, sperando che la conversazione giungesse ad una fine.
 
“Mi dispiace,” Sebastian suonò sorprendentemente sincero e Kurt si voltò verso di lui, tentando di trattenere l’espressione sorpresa sul suo viso. “Non per i nomignoli, sai che non sono davvero serio,” Blaine aprì la bocca per protestare, ma Sebastian sollevò una mano per metterlo a tacere. “Ma per la storia del bullismo, non dovresti averci a che fare, non è giusto.”
 
Sia Kurt che Blaine lo stavano fissando, con le stesse maschere di shock in viso e Sebastian rise spontaneo quando le vide.
 
“Che c’è? Ho un cuore, sapete …”
 
“Uh, certo,” sbuffò Kurt e si scambiarono dei sorrisi.
 
“Non è un gioco, Sebastian! Dobbiamo aiutare Kurt,” disse fermamente Blaine.
 
“Blaine, lo apprezzo davvero, ma non c’è nulla che-”
 
“No,” per sorpresa di Kurt, era stato Sebastian ad interromperlo. “Non puoi semplicemente subire senza fare nulla.”
 
“Ha ragione,” Blaine sembrò sorpreso, come si sentiva Kurt. “Dovresti confrontarti con lui, chiamarlo e-”
 
“No,” intervenne Sebastian.
 
“No?” Blaine suonò un po’ come se si sentisse preso in giro.
 
“No,” disse fermamente Sebastian. “Non dovresti confrontarlo Kurt, lo renderebbe soltanto più arrabbiato e quando le persone si arrabbiano prendono decisioni folli ed affrettate. Ti farai male se si innervosisce.”
 
Kurt piegò la testa a lato, considerando le parole di Sebastian.
 
“Ha senso …”
 
“Certo che ha senso,” Sebastian gli sorrise.
 
“Beh, non può semplicemente stare seduto qui senza fare nulla; renderà soltanto le cose peggiori …” Accusò Blaine, prendendo un sorso lungo dal suo caffè.
 
“Non dico questo, dico soltanto che invece di provare con un approccio così aggressivo, magari dovrebbe provarne uno più difensivo,” parlò autoritario Sebastian e Kurt fu sorpreso per quanto logico fosse il suo consiglio.
 
“Hai ragione,” mormorò Blaine incredulo.
 
“Il tuo stupore mi offende,” si lamentò Sebastian, buttando giù il caffè. Kurt rise un po’ mentre Blaine arrossiva.
 
“Cosa pensi che io debba fare allora?”
 
Sia Sebastian che Blaine si fermarono per un secondo e sorprendentemente fu Sebastian il primo a parlare.
 
“Dovresti farti aiutare da alcuni di quei tizi alti nel tuo glee, non sono tuoi amici?”
 
“Sì, siamo amici ma non lascerò che mi facciano da protettori o qualcosa del genere,” disse fermamente Kurt.
 
“Non è questo che sta dicendo Kurt,” Blaine disse serio. “L’unione fa la forza, se l’idiota a scuola tua sa che hai i ragazzi del glee che ti coprono le spalle, potrebbe smetterla.”
 
“Non lo so …” Mormorò Kurt. Conosceva Sebastian appena da un paio di settimane, e Blaine da meno ancora ed era lì, a confessare tutti i suoi problemi e ascoltare consigli.
 
“Kurt, anche semplicemente avere il supporto dei tuoi amici ti farà sentire meglio.” Blaine suonò particolarmente certo. “Ho ragione se dico che non gli hai detto davvero quanto le cose stiano andando male?”
 
Kurt non disse nulla e Blaine sospirò.
 
“Kurt?”
 
“Hai ragione,” ammise Kurt malvolentieri. “E’ che non voglio annoiarli …”
 
“E’ una cosa stupida, Kurt, e lo sai,” Sebastian rispose pungente. “Diglielo e digli anche di badare a te.”
 
“Fallo, Kurt, se il tizio vede che non sei solo tenterà di meno di farti del male. Fidati, lo so.”
 
Kurt guardò gli occhi imploranti di Blaine e sospirò.
 
“Fallo, Kurt,” disse Sebastian, con la voce insolitamente seria e senza arroganza.
 
“Lo farò,” disse alla fine Kurt e Blaine sospirò di sollievo. “Ma non so se cambierà qualcosa …”
 
“Cambierà tutto,” promise Blaine. “Sapere che non sei solo può fare molta differenza. Hai i tuoi amici e hai noi, non dimenticarlo.”
 
“Grazie,” Kurt sorrise a Blaine che ricambiò subito.
 
“Figurati.”
 
“Anche a te, Sebastian, grazie,” Kurt si sentì un po’ strano nel ringraziarlo. Era ancora un po’ sorpreso da tutti i consigli che gli aveva dato Sebastian e quella giornata rendeva soltanto più difficile per Kurt tentare di capirlo.
 
“Prego,” Sebastian gli sorrise, un vero sorriso e Kurt sentì qualcosa di caldo dentro di sé alla visione. Quando Sebastian era arrogante e sarcastico, Kurt non riusciva davvero ad apprezzare quanto bello fosse, ma in quel momento, poteva chiaramente vedere per quale motivo fosse così sicuro di sé, era così attraente …
 
“E poi, aiutare i meno fortunati aiuta la mia immagine, sai?” Aggiunse Sebastian, tornando a rilassarsi contro la sedia e sogghignando.
 
Kurt fece ruotare gli occhi, grato del fatto che Sebastian fosse tornato ad essere se stesso e il suo momentaneo apprezzamento nei suoi confronti fosse passato, un’altra cotta indesiderata non era quello di cui aveva bisogno al momento, soprattutto se si trattava di Sebastian, il quasi-ma-non-proprio stronzo di turno.
 
“Ci vorrebbe di più che un po’ di carità per salvare la tua immagine, Sebastian,” Kurt lo guardò con un disprezzo scherzoso.
 
“Almeno io ho un’immagine, Hummel,” ribatté Sebastian.
 
Si sorrisero per un momento prima che Blaine interrompesse.
 
“Fate sempre così, ragazzi? Possiamo avere una conversazione normale?” Suonava esasperato e Kurt gli concesse uno sguardo di scuse.
 
“Scusa, certo che possiamo. Hai visto l’ultimo numero di Vogue?” Chiese Kurt, bevendo il proprio caffè.
 
Prima che Blaine potesse rispondere, Sebastian si inserì caustico. “Soltanto perché siamo gay, non vuol dire che-”
 
“Sebastian!” Blaine lo bloccò prima di rispondere a Kurt. “Sì, l’ho visto; non riesco neanche a credere che sia entrata in quel vestito …”
 
“Ho sentito che hanno dovuto cucirgliene un po’ direttamente addosso,” Sussurrò Kurt cospiratorio.
 
“Oh che il cielo mi aiuti,” mormorò drammatico Sebastian, guardando il soffitto. “Qualcuno mi salvi.”
 
***
 
Nonostante le lamentele di Sebastian, riuscirono a passare una buona ora a discutere di moda, glee club e, un punto per gli interessi di Sebastian, sport. Kurt era sorpreso nel notare quanto a suo agio si sentisse con loro, anche quando Sebastian lo prendeva in giro, e mentre guidava al ritorno, considerò i consigli dei due riguardo Karofsky. Sembrava logico che dirlo ai suoi amici ed avere Sam, Puck e Finn a proteggerlo sarebbe stato d’aiuto, lo sapeva. Si era già sentito meglio a riguardo grazie a Blaine e Sebastian e suppose che non gli avrebbe fatto male seguire i loro consigli. Le cose stavano migliorando per una volta e Kurt poteva appena credere alla propria fortuna.
 
Mentre entrava dalla porta principale di casa, sentì il telefono vibrare e, prendendolo dalla tasca, vide il nome Sebastian Smythe illuminare lo schermo. Chiedendosi per cosa diavolo gli stesse mandando un messaggio, sbloccò il telefono.
 
Domani sera, tu, B e io andremo ad un gay bar a Columbus. Assicurati di avere un alibi perché staremo fuori per buona parte della notte. Passo a prenderti al Lima Bean alle 5. Sebastian. P.S. vieni o dirò a B della tua piccola visita alla Dalton.
 
Merda.