Disclaimer: Xenosaga e i suoi personaggi sono proprietà di Namco e Sony e vengono qui utilizzati senza scopo di lucro. Nessuna violazione del copyright è pertanto da ritenersi intesa.

MAYBE TOMORROW
scritta da Yati, tradotta da Alessia Heartilly
I. let snow and silence mark the site of my unseemly appetite

È inverno nel dominio del suo subconscio. È inverno anche fuori, all'Istituto, ma là il clima è mite e non c'è nessuna coperta spessa di neve a sui giardini. Fa freddo qui, eppure Sakura non sembra notarlo anche se sta ancora indossando il suo vestito estivo. Albedo sente il disagio di Sakura nei suoi confronti più acutamente del freddo, e la cosa lo irrita. Sakura lo irrita - il modo in cui i suoi occhi si spostano quando incontrano i suoi e come le sue dita stringono il vestito quando la fissa - sono le piccole cose che lo irritano. Sta vicina a Rubedo e osa - osa - strattonare la manica di Rubedo, e Rubedo si gira, con un sorriso, anche se sparisce quasi immediatamente alla vista del comportamento nervoso di lei. Le sue domande incontrano solo un cenno del capo, e quando Rubedo guarda gli altri due suoi compagni, Albedo scrolla le spalle e basta, e Nigredo non dice nulla nonostante quello che potrebbe aver notato, facendo da paciere per tutta la strada.

Dopo un po', Rubedo le prende la mano, quasi senza pensarci, e la guida mentre si fanno strada lungo il sentiero, verso gli infiniti abissi e i mulini a vento caduti.

Rubedo teneva la mano a lui una volta, prima che Sakura entrasse nelle loro vite. Vuole separare quelle mani pallide e perfette, impregnare la neve del rosso del sangue di lei. Vuole tuffarsi anche più profondamente nella sua coscienza e lacerarla un pezzetto alla volta, fino a quando lei non esiste più. Odia questa realtà singolare e piacevole che crea la mente di lei: odia lei. Se lei è ipersensibile all'UMN, non è un problema loro - tutto quello che loro dovrebbero fare è combattere contro U-DO, non aggiustare belle ragazze e farle andar bene di nuovo. Sakura lo guarda quando lui pensa queste cose, e lo fa sentire in colpa anche mentre lo fa irritare ancora di più - come fa lei a sapere cosa sta pensando lui se nemmeno Rubedo ci riesce?

Raggiungono il fiume e Sakura ritira la mano e rimane indietro. Ogni tuffo nel subconscio di lei non li porta oltre i mulini a vento, non quando c'è Sakura con loro. Rubedo ora è esasperato. Il suo ragionamento è semplice: se possono arrivare a qualsiasi cosa spaventi Sakura ed eliminarla, potrebbero curarla. Sakura si rifiuta di andare avanti. Nigredo scrolla le spalle impotente e suggerisce di riprovarci la prossima volta, esattamente come fa sempre. Sakura non dice mai niente e si limita a fissare Rubedo a occhi spalancati, e Albedo all'improvviso capisce qualcosa che sfugge a Rubedo: lei ha paura di trovare la cura quanto di non trovarla. Comincia a ridere, spaventando Sakura, che sembra sul punto di scoppiare in lacrime, e Rubedo si gira, trattenendo una maledizione. Si avvicina marciando e afferra Albedo per il braccio, borbottando qualcosa sul porre fine alla giornata e andare a casa. Albedo fa un sorriso trionfante in direzione di Sakura, e la ragazza si ritrae, tremando.

Le dice addio, dolcemente, mentre se ne vanno. Un giorno si libereranno di lei per bene.

*****
Nota della traduttrice: ogni recensione e commento, anche in messaggio privato, sarà tradotto e inviato all'autrice, e ogni eventuale risposta verrà poi riportata qui. Per chi volesse tenersi aggiornato sulle mie traduzioni (in questo e altri fandom), lascio il link alla mia pagina facebook (dove segnalo sempre quando aggiorno) e alla mailing list. Alla prossima! - Alessia Heartilly

MAYBE TOMORROW
scritta da Yati, tradotta da Alessia Heartilly
II. I'll argue the point no longer, only cry for you a little

Aveva cercato di impedire a Shion di andarsene, davvero. C'erano alcuni al Vector che lo accusavano di non averci davvero provato (ironico come improvvisamente si ricordassero di lui in un momento come quello), e la maggior parte di coloro che lo conoscevano bene - come Togashi, quell'idiota, e Miyuki, quell'impiccione - erano assolutamente certi che non era stato più energico nel convincerla a rimanere. Non era sorpreso che loro fossero sorpresi, considerando che era il segreto di Pulcinella che:

1. non era così ambizioso (e Capo Ingegnere del Progetto KOS-MOS Sviluppo Sistema Operazioni Congiunte, Industrie Vector Prima Divisione R&D, non è esattamente la posizione più sicura che si possa trovare, se gli ultimi tre anni erano un indizio), e

2. era innamorato di Shion Uzuki (anche se non l'avrebbe mai ammesso, con nessuno, ma soprattutto non con lei).

I suoi accusatori avevano ragione, ovviamente. Aveva cercato di fermarla, certo, ma i suoi tentativi erano stati come minimo riluttanti - capiva da dove lei venisse e perché se ne dovesse andare. Dopo quello che era successo, non era sicuro che le industrie Vector - o il Governo Federale della Galassia, per quel che valeva - fosse un'entità con cui voleva essere associato. Ma c'era sempre il KOS-MOS di cui occuparsi, con le sue innumerevoli scatole nere che stavano iniziando a fargli pensare che Kevin aveva messo in piedi tutto quanto per fare un grosso scherzo, e il resto del gruppo del progetto da radunare e persuadere e a cui strappare risultati, e il fatto che non sapeva molto bene cos'altro fosse in grado di fare con le abilità che aveva. Quindi aveva detto addio a Shion e si era assicurato che lei non avesse dimenticato nulla, l'aveva aiutata a portare le sue poche cose fuori dall'ufficio e represso la voglia di urlare "Caaaaaapooooo, ritooooorni!" mentre la guardava andare.

Sperò che lei non facesse nulla di sconsiderato mentre lui non c'era. Tutto considerato, era una cosa inutile da sperare, come molte cose quando si trattava di lui e Shion, ma lo sperò comunque.

*****
Nota della traduttrice: ogni recensione e commento, anche in messaggio privato, sarà tradotto e inviato all'autrice, e ogni eventuale risposta verrà poi riportata qui. Per chi volesse tenersi aggiornato sulle mie traduzioni (in questo e altri fandom), lascio il link alla mia pagina facebook (dove segnalo sempre quando aggiorno) e alla mailing list. Alla prossima! - Alessia Heartilly