È come Sans ma con i vestiti di Error.

E non mi picchiate per i protagonisti della storia, please ;-;

Ok? Let's go!

 

There was once upon a time in another place

An evil kingdom who no person dared to face

And the ruler was a girl so mean

A tiny little princess of only age fourteen!

 

Error camminava attraverso la stanza guardandosi intorno per osservare tutti i suoi possedimenti.

 

Era diventato principe a soli quattordic'anni.

 

Da solo a governare un paese di inumanità e tradimento.

 

So much furniture littered her abode

Her loyal servant who's likeness surely showed

Josephine was what her horse was named

All the riches of the world is what she had claimed.

 

Si sedette sul trono.

 

All'improvviso una figura incappucciata e coperta da una lunga tunica nera si avvicinò a lui.

 

Si abbassò il cappuccio.

 

Error riconobbe Reaper, il suo fidato servitore.

 

Quest'ultimo fece un inchino.

 

"Allora? Come sta la mia Josephine?" Gli chiese il principe

 

"Ha fatto la sua corsa quotidiana e ora è nella stalla reale, sua maestà." Rispose il servo

 

If you're short on money that's no fearful thing

Just take it from those who you dangle on a string

To those who feel that they want to bring me down

You'll just tidy up my gown.

Now, bow to me!

 

"Maestà, una certa Undyne vorrebbe parlarle." Disse un altro servitore

 

"La faccia entrare allora." Rispose Error

 

Una ragazza vestita di rosso entrò scortata da due guardie.

 

"Sua maestà, mi scusi ma le tasse sono troppo alte, non ci sono abbastanza soldi per comprare il cibo..." Disse Undyne

 

"Che problema c'è? Basta prenderli dalle tasche degli scansafatiche!" Rispose Error guardandola ghignando

 

"M-Ma sua maestà...!" Iniziò la ragazza

 

"Avanti, inchinati a me!" La interruppe il principe

 

Le guardie fecero fare un inchino forzato alla ragazza e poi la portarono fuori dalla stanza del trono.

 

Sul tappeto c'era qualcosa.

 

Error si avvicinò e la prese.

 

Era una rosa rossa.

 

Evil flowers

Steadily bloom

With an array of colourful doom

But the weeds who feel that they want to stay

They'll just die and and feed me the same anyway.

 

Toccò i petali della rosa.

 

Rossi come il sangue.

 

Il sangue di tutti coloro che si erano opposti a lui.

 

The princess held a love for a man

Of blue who wasn't very much her fan

But instead he chose his neighbor's girl

Of green who's eyes shone like a pearl.

 

Un giorno Error vide una bellissima ragazza del paese verde.

 

Se ne innamorò subito.

 

Qualche secondo dopo arrivò un ragazzo del paese blu.

 

I due si baciarono.

 

Il principe sentì la rabbia crescere dentro di lui.

 

Capì che non aveva nessuna chance per conquistare la ragazza.

 

Quindi prese una decisione.

 

Se non poteva essere sua allora non sarebbe stata di nessuno.

 

The princess knew this and was filled with rage

She called the minister locked in her cage

And she said in a soft voice to not be heard

"Make sure the green country is badly stirred."

 

Error chiamò Reaper.

 

Il servo arrivò e fece un piccolo inchino.

 

"Sì maestà? Cosa desidera?" Chiese

 

Il principe lo guardò e con tutta tranquillità gli disse:

 

"Distruggi tutto quanto il paese verde." 

 

Houses of the people were burned to the ground

So many voices would no longer make a sound

The people who had suffered so much pain

Didn't get pity from the one who'd slain.

"Oh, it's tea time."

 

Quel giorno molte case furono incendiate.

 

C'era chi urlava, chi scappava, chi piangeva e chi moriva sepolto da qualche maceria.

 

Ma tutte quelle urla di dolore non raggiunsero le orecchie del principe.

 

Reaper entrò nella stanza di Error con un vassoio in mano.

 

Il principe lo guardò e esclamò:

 

"Oh! È l'ora della merenda!"

 

Evil flowers

Steadily bloom

With an array of bloodied doom

Even though the flower is so very refined

The thorns had driven it's garden to decline.

 

La rosa fece cadere alcuni petali come gocce di sangue.

 

Error si avvicinò.

 

Cercò di prenderla ma si punse.

 

Anche se quello era un bellissimo fiore per le troppe spine era intoccabile.

 

To defeat the princess was no easy task

But the people could no longer wear their mask

Like a flock of birds they were led by

A red lady mercenary into the nigh.

 

Nella notte il popolo andò al castello del principe.

 

Erano tutti armati di torce e forconi.

 

Erano stanchi di essere tiranneggiati.

 

Era il momento di agire.

 

A capo della folla, con la lancia in mano, c'era Undyne.

 

All the anger that had built up over the years

Now consumed them without any fears

And her army was battered from the green war

Their attacks were not much of a chore.

 

Combatterono contro le guardie.

 

L'esercito era stanco a causa delle battaglie in guerra.

 

Alla fine non fu un grande nemico.

 

Once they fell the countrymen surrounded the court

The servants ran away as time was short

Little woman princess would never pose a fight

And she was finally captured in the night

"You're such a disrespectful man!"

 

Appena il popolo entrò nel castello tutti i servi cominciarono a scappare.

 

Undyne corse nella stanza del principe.

 

Lo vide.

 

Gli puntò la spada alla gola.

 

Lui non oppose resistenza quando la ragazza gli mise le manette.

 

Undyne lo guardò e pensò:

 

"Oh! Che uomo orribile!"

 

Evil flowers

Steadily bloom

With an array of finest doom

How the paradise that she made for herself

Put this broken doll right back on the wooden shelf.

 

La rosa perse altri petali.

 

Per il principe non ci sarebbe stato il Paradiso.

 

Il patibolo lo avrebbe portato direttamente all'Inferno.

 

There was once upon a time in another place

An evil kingdom who no person dared to face

And the ruler was a girl so mean

A tiny little princess of only age fourteen.

 

Tanto tanto tempo fa c'era un paese di inumanità e tradimento.

 

E sul trono, a governare, c'era un principe di quattordic'anni.

 

She was to be punished at three o' clock

When the church bells resounded a tock

The person who was once royalty

Was bored in jail with no loyalty.

 

La condanna fu fissata per le tre di pomeriggio.

 

Il principe che governava tutto, ora si annoiava in una fredda e sporca cella. 

 

At the time that eventually came

The church bells to her sounded rather lame

Without looking to faces of the crowd

Said she with eyes in a shroud

"Oh, it's tea time."

 

Arrivò l'ora della condanna.

 

Undyne scortò il principe sul patibolo.

 

Tutto il popolo lo fissava.

 

Il principe guardò una persona incappucciata fra la folla e, prima di essere decapitato, esclamò sorridendo:

 

"Oh! È l'ora della merenda!"

 

Evil flowers

Steadily bloom

With an array of colourful doom

Now the people speak of her without a second thought

That daughter of evil had received what she sought

 

La rosa aveva ormai perso tutti i petali.

 

Ora quando le persone parlando di lui dicono:

 

"Finalmente il figlio del male ha avuto ciò che si meritava."

We were twins right from the start who from fate got torn apart

I will try to protect you from everything that hurts

And I'll do as you'll say, even the evil way

 

Error stava seduto sul trono mentre Reaper stava in piedi al suo fianco a guadarlo.

 

Finalmente si erano rincontrati dopo tutto quel tempo...

 

Reaper giurò a se stesso che per proteggere suo fratello da tutto quello che avesse potuto fargli dal male avrebbe anche sacrificato la sua stessa vita.

 

Born into a world where everyone expected the best

Blessed by all the bells that rang up in the high without rest

But our parents planned just how we'd be of very best use

Then they split our future in two, there was nothing we could do

 

Quando nacquero tutto il popolo era lì a festeggiare.

 

Passarono sette anni.

 

Il re e la regina litigavano sempre.

 

Un giorno il re andò da Error e Reaper e afferrò quest'ultimo per il braccio.

 

"VIENI! CE NE ANDIAMO!" Disse infuriato

 

La regina prese il principe in braccio.

 

"Resta con me, Error." Disse

 

I due bambini scalciavano e si agitavano per cercare di liberarsi dalla presa dei genitori e abbracciarsi, ma non ci fu nulla da fare.

 

Il re trascinò Reaper in una carrozza per poi dire al cocchiere di partire.

 

La regina portò il principe nel castello.

 

If the world is vile and you make it your foe

There is just one thing that I want you to know

I'll protect you and I will do as you please

So you'll smile, feel happy and be at peace

 

Da quel giorno i due bambini crebbero vivendo lontani l'uno dall'altro.

 

Dopo molta fatica Reaper riuscì a farsi assumere come servo al castello.

 

Andò lì.

 

Quando entrò trovò Error ad aspettarlo.

 

Si abbassò il cappuccio e fece un piccolo inchino.

 

Il principe non riusciva a crederci.

 

Aveva gli occhi lucidi e il cuore che batteva a mille.

 

"Reaper!" Esclamò saltandogli addosso

 

You're the queen of the country and I'm a servant of yours

We were twins right from the start who from fate got torn apart

I will try to protect you from everything that hurts

And I'll do as you'll say, even the evil way

 

I due caddero.

 

Le lacrime non smettevano di solcare il viso del principe.

 

Il servo lo abbracciò e poi lo guardò.

 

Gli asciugò le lacrime.

 

Entrambi sorrisero, felici di essersi rincontrati.

 

Then one day I went down to the nation next to our own

There I saw a girl in green, she caught my hat that had flown

With her gentle soothing voice and tender welcoming smile

I could only stand and stare, I just fell in love right there

 

Un giorno Reaper stava tornando al castello dopo essere andato a fare la spesa al villaggio.

 

Improvvisamente una folata di vento gli fece volare via il cappello.

 

Una ragazza dai capelli verdi lo prese e glielo restituì.

 

Il servo la ringraziò e lei sorrise.

 

Era molto gentile e anche bellissima.

 

Reaper era sicuro di essersi innamorato a prima vista di lei.

 

But the queen has one wish that needs to be fulfilled

That the girl should die even if her blood is spilled

I shall answer back to the wish that she speaks

Without clue why my tears here are falling down my cheeks

 

Reaper andò nella stanza di Error e fece un piccolo inchino.

 

"Sì maestà? Cosa desidera?" Chiese

 

Il principe lo guardò e con tutta tranquillità gli disse:

 

"Distruggi tutto quanto il paese verde." 

 

Il servo sgranò leggermente lo sguardo.

 

"C-cosa?!" Chiese

 

"Mi hai sentito. E fai in modo che quella ragazza dai capelli verdi muoia." Rispose Error indicando una ragazza

 

Reaper guardò fuori dalla finestra per vedere chi stesse indicando.

 

Sentì le lacrime riempirgli gli occhi quando vide che doveva uccidere la ragazza che amava.

 

Abbassò lo sguardo e annuì uscendo dalla stanza.

 

You're the queen of the country and I'm a servant of yours

We were twins right from the start that from fate got torn apart

"I will serve you this brioche, I'm sure you'll like the taste."

And you'll smile with no blame, but soon it won't be the same

 

Reaper diede fuoco al paese verde.

 

Trovò la ragazza e prese un pugnale.

 

La infilzò.

 

Le lacrime iniziarono a scorrergli sul viso mentre sussurrava un "Mi dispiace...".

 

La ragazza lo strinse a se con le sue ultime forze, come per consolarlo, per poi chiudere gli occhi per sempre.

 

Quando tornò al castello il servo entrò nella stanza del principe con un vassoio in mano.

 

Lo appoggiò su un tavolo.

 

"La merenda di oggi è una brioche, spero che le piaccia." Disse

 

Error sorrise.

 

Very soon this kingdom ends with everything that you were

'Cause of all the people that will chase you with their anger

"Retribution" is what they are calling what they will do

But I bet they never knew I will always try to save you

 

Il principe guardava la folla dalla finestra.

 

Il popolo era stanco di essere governato e aveva fatto scoppiare una rivoluzione.

 

Il servo andò nella camera di Error e si mise i suoi vestiti.

 

Si avvicinò al principe e gli mise la sua tunica.

 

Error si girò e lo guardò.

 

Reaper lo abbracciò.

 

"Come and take my clothes this is the way that you can go

You shall wear them till you're gone and they won't ever know

It is fine, we're twins and I will be here when they strike

They won't know you are gone all because we look alike"

 

"Prendi i miei vestiti e scappa da qui. Non toglierteli finchè non sarai abbastanza lontano." Gli disse

 

"Ma poi cosa succederà?! Cosa succederà a te?!" Chiese Error guardandolo con gli occhi pieni di lacrime

 

"Non preoccuparti, è tutto a posto. Siamo gemelli, nessuno noterà la differenza. Solo...continua a sorridere." Rispose il servo

 

Lo abbracciò per un ultima volta.

 

Gli sussurrò qualcosa e poi lo spinse via dicendogli di andare.

 

Error lo guardò mentre le lacrime gli solcavano il volto e corse via.

 

I'm the queen of the country and you're a runaway

We were twins right from the start who from fate got torn apart

If their calling you evil, I know someone like you

I am evil, I take blame, 'cause our blood is just the same

 

Il servo andò nella stanza del principe.

 

Dopo qualche minuto arrivò Undyne e gli puntò la spada alla gola.

 

Reaper non fece resistenza quando gli mise le manette e lo portò in una cella.

 

Once upon a time there were two very happy twins

One of them she was the queen and there the story begins

She was sitting at the top and she used to reign

She was always very cute, but the kingdom it was brute

 

Mentre aspettava l'ora della sua condanna, Reaper ricordò ai bei tempi in cui lui e suo fratello erano felici.

 

Sorrise.

 

Almeno Error avrebbe vissuto in pace.

 

If the world is vile and you make it your foe (And at last, you're there and I can't comprehend)

There is just one thing that I want you to know (And the bells they ring 'cause they know it's the end)

I'll protect you and I will do as you please (You don't even bother to look at the crowd)

So you'll smile, feel happy and be at peace (You just say my most favorite words out aloud)

 

Quando arrivò l'ora della condanna Undyne lo scortò al patibolo.

 

Reaper guardò una persona incappucciata nella folla.

 

Stava piangendo.

 

Lui sorrise e disse:

 

"Oh! È l'ora della merenda!"

 

Vide fu suo fratello sorridere fra le lacrime.

 

Poi la lama si abbassò, spezzando la sua vita.

 

She's the queen of the country and he's a servant of hers

They were twins right from the start who from fate got torn apart

When the bells are ringing the queen stands to weep

She is hoping that someday soon again they will meet

 

Error corse via mentre le lacrime continuavano a solcargli il volto.

 

In quel momento le parole di Reaper gli risuonavano nella testa:

 

"Se dovessi rinascere ho un desiderio, ed è quello di poter giocare ancora insieme a te."

Where the giant big waves roar 

I walked there alone, 

My feet cold and sore 

 

Era passato qualche giorno da quando il popolò si ribellò. 

 

Error si era rifugiato in una piccola casetta di legno sulla spiaggia.

 

Scrisse qualcosa su un foglio di carta e lo mise in una bottiglia di vetro.

 

Uscì di casa e entrò in acqua facendosi arrivare l'acqua leggermente al di sopra delle caviglie.

 

Il solo stava tramontando.

 

There’s a secret I know 

From a long long time ago 

About this sea 

Of woe 

"Write your wish on paper 

And fold it in half 

In a little bottle it goes

Give it to the sea 

And someday you will see 

Your dreams will bloom 

Like a rose"

 

Si ricordò di quello che gli disse Reaper.

 

Il servo lanciò una bottiglia di vetro nel mare.

 

"Perchè hai lanciato quella bottiglia in acqua?" Chiese Error incuriosito

 

"C'è una leggenda che dice che se scrivi il tuo desiderio su un foglio di carta, lo metti in una bottiglia e poi lo lanci nel mare, esso si avvererà." Rispose Reaper

 

Error si strofinò gli occhi.

 

Lanciò la bottiglia il più lontano possibile.

 

Float away with the sea 

Glass bottle full of dreams 

In the dark of the night, 

Bring a faint white gleam 

 

Guardò la bottiglia essere trascinata via dalle onde.

 

Sperò con tutto il cuore che il suo desiderio si avverasse.

 

Arrivò la sera e iniziarono a spuntare le prime stelle.

 

Entrò in casa.

 

Towards the brink of the sky, 

Along with the waves, 

Silently fading away 

 

Dopo qualche minuto si affacciò la finestra.

 

Iniziò a guardare le stelle.

 

Si ricordò di tutti i momenti che aveva passato con suo fratello.

 

You were always there for me 

No matter how absurd my pleas You’ve given me your all, 

But I didn’t see 

 

Reaper c'era sempre stato per lui, non importa quanto fossero assurde le sue richieste.

 

Suo fratello aveva sempre fatto di tutto per lui, ma Error non l'aveva mai notato.

 

I was spoilt I was never glad, 

Never happy with what I had 

I wonder if 

You’ve ever gotten mad? 

 

Nonostante avesse tutto il principe non si accontentava mai, più riceveva e più voleva ottenere.

 

Si chiese se Reaper si fosse mai arrabbiato con lui...

 

Now I am alone 

With no one else to hold 

Far away from the world 

I once knew 

 

Error sentì le lacrime scorrergli sul viso.

 

Uscì di casa e si rimise con le caviglie in acqua.

 

Guardò le stelle.

 

You’re not here with me 

So I’ll leave it to the sea 

To tell you how much 

I miss you 

 

Gli mancava Reaper.

 

Voleva solamente che il suo desiderio si avverasse, così da poterlo rivedere.

 

Float away with the sea 

Tears full of regret 

Looking down 

I only see my own silhouette 

Why do we only realize 

Our sins 

When everything 

Has come to an end? 

 

Le lacrime continuavano a solcargli il volto.

 

Perchè dobbiamo realizzare di aver sbagliato solo quando ormai è troppo tardi per rimediare?

 

Float away with the sea 

Glass bottle full of dreams 

In the dark of the night, 

Bring a faint white gleam 

Towards the brink of the sky, 

Along with the waves, 

Silently fading away 

 

Error sentì un forte dolore ovunque.

 

Cadde in ginocchio e si tenne la testa.

 

Gli sembrava come se il suo corpo stesse glitchando.

 

Vide la sua pelle farsi più scura.

 

Sentì le lacrime scorregli ancora sul viso.

 

All'improvviso dei fili azzurri lo avvolsero completamente e lui svenne.

 

Float away with the sea 

Tears full of regret 

Looking down 

I only see my own silhouette

"Somehow in our next life, 

If we ever meet again 

Let us play together once more, 

And be the best of friends"

 

Si risvegliò in un posto completamente bianco.

 

Non c'era nulla ad eccezione di alcuni schermi.

 

Si avvicinò.

 

Solo uno di quelli era accesso.

 

Mostrava uno scheletro con una lunga tunica nera e una falce in mano.

 

Gli sembrava familiare ma non si ricordava dove poteva averlo visto.

 

Forse sarebbero diventati...

 

...amici?