Identites revealed

1. Lo steccato

Usagi si chiedeva da quanto tempo fosse lì, penosa, fredda, ed esposta. Poteva essere un anno... forse due, o dieci. Tre decadi... un milione di anni... e lei aveva FAME! Desiderò di avere un telefono, ma sua madre aveva detto che lei non "aveva mostrato abbastanza responsabilità". Davvero, solo perché ogni tanto dimenticava i compiti, e ok di solito non arrivava in tempo a scuola... o non si svegliava in orario. Ma cos'era una ragazza a fare?
Lo equilibrava bene? Con tutta la cosa del dover salvare il mondo?

Non aveva un orologio, ma era passata almeno un'ora... giusto? Si chiese dove fosse Luna. La sua voce era rauca a furia di gridare aiuto, ma se Luna fosse arrivata e l'avesse trovata lei avrebbe potuto cercare... Oh, aspetta. No. Nessuno poteva scoprire che era in grado di parlare. Anche se... Mamoru aveva sentito la sua voce una volta, quindi forse non sarebbe svenuto se lei gli avesse mandato una gatta che - NO! Non aveva intenzione di cercare quel... quello… STUPIDO!

"Wow Odango" disse una voce tra le risate. "Sicuramente sai come ficcarti nei guai."

La mia solita fortuna! pensò lei desiderando selvaggiamente di poter fuggire via. Nonostante il forte desiderio di urlare e strillare, Usagi con molta calma disse, a denti stretti, "Mamoru-baka potresti aiutarmi per favore."
"Non lo so Odango," disse con voce strascicata "con te nel recinto, non ci sarebbe nessuno pronto ogni mattina a scagliarsi contro il mio petto. Potrebbe essere bello andare a scuola senza essere molestato."

Usagi sbatté i piedi sull'asfalto frustrata, con i denti ancora stretti. Non poteva dirgli nulla o lui non l'avrebbe aiutata, e iniziava a essere buio. Desiderò che lo Youma avesse colpito più vicino a casa sua, ma non poteva farci nulla se era finita in quella parte della città.
Sfortunatamente, mentre stava cercando di aiutare un cucciolo a liberarsi dalla staccionata dove si era incastrato col collare e si stava strozzando, era rimasta bloccata lei stessa, solo che lei era messa peggio. La testa, le spalle e un braccio erano da una parte del recinto, ma dal petto in giù era dall'altra parte, carponi, con indosso solo la divisa di scuola che per fortuna la copriva di più rispetto all'uniforme Sailor. I capelli erano orribilmente incastrati nel recinto, e qualcosa la tirava verso il basso. Forse la spilla, o altri capelli.

"A far del bene ci si rimette sempre!" borbottò sottovoce "Vedi se lo aiuto, il prossimo cagnolino!" Ovviamente l'avrebbe aiutato. Lo avrebbe sempre fatto. Non c'era modo che potesse girare le spalle a qualcuno che aveva bisogno di aiuto, persona o animale che fosse. Ma adesso le rimaneva solo sedere lì e ascoltare mentre Mamoru la prendeva in giro per quanto tempo lui avesse giudicato appropriato, prima di comportarsi come un essere umano.

"Da quanto tempo stai così, comunque? Pensavi forse che dall'altra parte avresti trovato il tuo cervello?" Mamoru continuava a sbeffeggiarla.

Lei rimase in silenzio. Se gli avesse parlato ad alta voce avrebbe strillato e allora sarebbe rimasta incastrata lì ed era buio e freddo. Voleva andarsene! Aveva provato, davvero, a non piangere, ma grandi e silenziose lacrime avevano iniziato a scorrerle lungo il viso e iniziò a singhiozzare lievemente. Si sentiva così misera, e voleva davvero soltanto andare a casa.

***

Mamoru si sentiva un idiota colossale. Quella povera ragazza stava piangendo per colpa di quello che aveva detto. Perché doveva sempre comportarsi da stupido con lei?
Si inginocchiò dietro di lei, o meglio una parte di lei, e iniziò a tirare i suoi capelli via dal recinto senza far volare una parola. Gli ci vollero almeno dieci minuti prima di spicciarli, ma lei ancora non riusciva a uscire.

Le andò dietro, la afferrò per i fianchi, e tirò. Ma lei si mosse solo quanto permetteva l'ondeggiare del recinto, per quanto lui tirasse più forte. Provò ancora, con più forza, e tutto ciò che ottenne fu un'erezione che non sarebbe sparita quando i fianchi di lei avrebbero colpito i suoi, e si immaginò a prenderla in quel modo. Vari altri tentativi non fecero altro che rendere la situazione peggiore per lui.
Alla fine le disse di aspettare un attimo, e scavalcò la recinzione in un punto poco distante da lei. Inginocchiandoglisi di fronte dovette infilare le dita tra il petto di lei e il fiocco, e un pezzo di metallo dentellato. Realizzò che aveva tutto il petto squarciato e sanguinante. E lui era stato uno stronzo totale con lei. Si sentì ancora peggio. Specie dato che stando così vicino alla sua scollatura si stava eccitando ancora di più.

"Quando hai fatto l'ultimo richiamo per il tetano?" le chiese con lo sguardo fisso sul metallo arrugginito, riflettendo se fosse il caso di portarla al Pronto Soccorso.
"Non lo so. Mi pare quando mi si è ficcato il chiodo nel piede. L'anno scorso credo".
“Ouch” doveva aver fatto male, pensò. “Beh, se è così recente non penso tu abbia bisogno dell’ospedale”. Si mosse, spostandosi fino a stendersi su un fianco così da poter guardare sotto la ragazza. “La tua spilla si è impigliata.” Mamoru iniziò a pensare a come slacciarla senza infilarle le mani nella camicetta, ma non aveva scelta. La punta che la teneva si era infilata, attraverso il fiocco, nella maglia. Le sue dita le toccarono il seno e lui arrossì nell’oscurità.

Alla fine la spilla venne rimossa, e Usagi tirò fuori la mano per prenderla mormorando un “grazie”. Mamoru gliela diede, e lei la mise… da qualche parte. Un momento prima era lì e l’attimo dopo era sparita, un po’ come lui faceva apparire le sue rose, dal nulla. Usagi intanto provava ancora a liberarsi, e lui provò ad aiutarla, ma c’era solo una cosa da fare. Tirarle i fianchi. Accidenti!
Una volta che le prese gentilmente i fianchi, Mamoru tirò, e Usagi immediatamente balzò fuori all’indietro, sbattendo contro il cavallo dei pantaloni di lui. Mamoru si morse un gemito, e si alzò allungandole una mano per aiutarla. Poi, mentre camminavano in silenzio, si chiese una volta di più che cosa ci facesse lei in quella parte della città. Intanto, nella sua testa continuavano a risuonare le parole che le aveva rivolto.

“Mi spiace per quello che ho detto prima Usagi.” La sentì sussultare e, quando si girò a guardarla, la vide con la bocca aperta, sorpresa. Intanto continuava a chiedersi cosa lo spingesse sempre a trattarla così male. Che poi, se doveva essere onesto, a lui lei piaceva come persona. Era divertente e gentile e sveglia, anche se non lo dava a vedere.

“Uhm, tranquillo, va bene.” Gli sussurrò intanto lei. “Non sbagliavi mica sulla parte in cui ti inciampo addosso, è solo che faccio fatica ad alzarmi dal letto, non dormo molto, e sono sempre in ritardo la mattina, ed è come se tu fossi una calamita. Non penso, a parte te, di aver urtato due volte la stessa persona. E sei l’unico che su cui inciampo, sin da quando ci siamo conosciuti.”
“Come mai non dormi abbastanza?”
“Beh tra gli incubi continui e i comb- cioè, sì ecco, incubi.”
Mamoru aveva colto il lapsus, ma non lo menzionò. Lei era peggio di un puzzle, e ancora non sapeva dove collocare il pezzo. “Che cosa sogni?” le chiese alla fine.
“C’è un ragazzo. Lui mi ama e io lo amo, ma c’è una guerra.” Usagi corrugò le sopracciglia, frustrata. “E c’è una donna crudele che mi attacca, ma lui mi si para di fronte e si prende il colpo. Muore tra le mie braccia, e subito dopo io prendo la sua spada e mi uccido. E muoio. Fa male. Tanto. All’inizio mi svegliavo urlando, ma ora pare che ci abbia fatto l’abitudine.”
“Mi suona familiare. Era un film? Quella donna, aveva i capelli rossi lunghi? E se guardi in alto c’è la terra in cielo, e non la luna?”
Usagi annuì. “Sì, ma non mi pare di aver mai visto un film del genere. Forse quando ero più piccola.”

“E perché sei in giro a quest’ora?” Mamoru era curioso. Aveva combattuto contro uno Youma appena un’ora prima di trovarla, e si era fermato lungo la strada in una libreria sperando avesse qualcosa sui cristalli.
“Uh, ecco…” Usagi non riusciva a pensare a una scusa. “Avevo una cosa da fare… e poi c’era…” sospirò pesantemente prima di dire “Posso solo dirti che avevo un buon motivo?”
“Okay.” Mamoru si accorse che Usagi stava tremando. Ed effettivamente aveva iniziato a fare freddo, quindi la portò in un café vicino alla fermata dell’autobus. “Aspettiamo l’autobus qui”, e intanto ordinò per sé un caffè e per lei una cioccolata calda.

***

“Posso vedere il tuo libro?” chiese Usagi, notando il libro sulle gemme che sbucava dalla busta. “Prometto che te lo ridò”.
Quando le allungò il libro, lei sorrise per ringraziare e subito andò al glossario, sperando di trovare il cristallo d’argento menzionato. Trovò un cristallo di argento, tra quelli di vari colori, ma non era altro che un disegno tra tanti altri. Trovò poi i nomi dei Quattro generali. In quel momento, desiderò avere una penna per segnarsi tutto. Guardò di nuovo al titolo e decise che ne avrebbe presa anche lei una copia. Non aveva ancora pensato di cercare risposte in un libro.

***

Mamoru intanto era tornato con le loro bevande, e la stava guardando attentamente. Notò immediatamente cosa Usagi stesse guardando, cosa avesse cercato, e cioè il cristallo d’argento e i nomi dei generali. Chiuse gli occhi e sovrappose un’immagine di Sailor Moon sul volto di Usagi, e quasi rantolò quando se ne rese conto. Usagi era Sailor Moon!
Lei non gli aveva restituito il libro, e lui lo fece scivolare nella busta. “Non sapevo fossi interessata alle pietre preziose. Cosa ne sai a riguardo?”
“Poco e nulla. La mia è la perla…” rise. “Ma, come dire, mi ha incuriosita. Fra quanto arriva l’autobus?”
“Se è in orario circa tre minuti,” le rispose, indicandole la fermata. Per tenerla al caldo le aveva poggiato una mano sulla spalla. Usagi non gli aveva detto nulla e non lo aveva fermato, quindi Mamoru la lasciò lì fino all’arrivo del bus. Lei sedette vicino al finestrino, e lui scivolò accanto a lei, gustandosi la sensazione di tepore dei loro corpi vicini. Mamoru si immaginava benissimo le gambe di Usagi strette attorno ai suoi fianchi mentre… Scosse la testa. Essere adolescenti aveva i suoi lati negativi.

“Hai poi fatto quel compito di cui parlavi con Motoki ieri?” le chiese. “Hai detto che era per venerdì, giusto?”
“L’ho iniziato, ma mi confondo sempre con i tipi di parole. Qual è la differenza tra verbi e avverbi? I nomi sembrano facili… sarebbe bello se fosse tutto più facile da capire. Anche tu avevi problemi con Inglese?”
“Sì. Ci sono parole che si pronunciano nello stesso modo ma hanno significati diversi. Mi facevano impazzire. Ho odiato i test d’ingresso alle superiori per colpa loro” e rise. Parlarono fino a che non arrivò la loro fermata, e lui le chiese se voleva salire, per pulirle le ferite. Usagi si guardò il petto e fece una smorfia.

Mamoru viveva al diciottesimo piano. L’appartamento era relativamente piccolo, ma ben arredato, e tutto era nuovo. Usagi sedette sul bancone del bagno, così da non far piegare Mamoru. Il disinfettante pizzicava, ma ormai si era abituata a pulire ferite e tagli con l’alcool, che era anche peggio. Lui non disse niente alla sua non-reazione, ma la aggiunse a tutto quello che aveva imparato quella sera. Così come notò che le ferite, una volta pulite, sparivano.

“Dovrebbero guarire in un’ora, se sei veloce a guarire quanto me,” le disse, e aspettò di vedere la sua reazione. Sulla faccia di Usagi passarono varie espressioni. Sorpresa, confusione, irritazione, poi la realizzazione, e quindi shock, orrore, accettazione, e infine speranza.
“Sei tu?” chiese quindi eccitata, e lui annuì. Diede uno scatto e le apparve tra le mani la spilla. Lui fece lo stesso ed ecco che comparvero due piccole rose rosa. Mamoru sorrise, e le incastrò negli chignon di lei. “Oh grazie al cielo!” sussurrò Usagi “Adesso tutto ha senso.”
Lui la guardò di suggita “Cosa?”
Usagi arrossì di un rosa acceso e si guardò i piedi. “Cose da ragazze” mormorò. E lui capì. Le sollevò il mento e la guardò dritto negli occhi.
“No, cose da ragazza, ma anche da ragazzo.” Poi abbassò le labbra per incontrare gentilmente le sue. “Mi piaci anche tu in entrambe le forme. È il motivo principale per cui ti stuzzicavo” ammise.
“Adesso la domanda è: dobbiamo dirlo a Luna?” disse Usagi quando si separarono. Mamoru tremò. Quella micia lo odiava, quindi lui votava no. Alla fine lei fu d’accordo, ma gli fece promettere di non arrabbiarsi se, per qualche ragione, si fosse trovata costretta a confessare. Parlarono poi per un po’ del perché stessero cercando il cristallo d’argento, e dato che entrambi lo dovevano consegnare alla principessa decisero che non avrebbero lasciato che i sospetti di Luna si mettessero tra di loro.
Poi lui la accompagnò a casa, e si offrì per aiutarla con Inglese, per stare ancora un po’ insieme.
E diventarono ognuno il mondo dell’altro.

Note della traduttrice.
Questo è il primo capitolo di una raccolta. Sono 16 OS auto-conclusive totalmente indipendenti l’una dall’altra (ce ne saranno solo due che avranno lo stesso avvio, ma si svilupperanno poi in modi diversi).
Che dire, ragazzi.
Ho iniziato a leggere fanfiction su Sailor Moon quest’estate (la sessione estiva fa brutti scherzi), e come mia abitudine ho sfarfallato un po’ qui su Efp, un po’ anche su fanfiction.net, e ho trovato questa serie di storielle leggere, un po’ come l’anime che, nonostante la sottotrama abbastanza complessa (non di comprensione, ma proprio ben costruita), presenta spesso episodi lievi, un po’ sciocchi, ma molto divertenti e assolutamente preziosi.
Io spero possa piacere a molti. Ho promesso all’autrice, Tori, che avrei tradotto tutte le OS, e così farò. Solo, ci metterò un pochino, perché l’università (a distanza, maledetta) me se magna.

Mamoru Chiba doveva ammettere che la sala giochi "The Crown" aveva due valide qualità. Entrambe bionde.Il primo era il suo migliore amico Motoki, che inizialmente lo aveva convinto a venire alla sala giochi con la scusa del caffè gratis, così che potessero studiare insieme quando c'era calma. Erano amici sin dalle scuole medie, e ora che erano al secondo anno delle scuole superiori, avevano un sacco di esami e progetti da fare. E questo gli dava un'ottima scusa per continuare a venire.

Perché la seconda ottima qualità era la ragazza per cui aveva una cotta segreta da mesi. Era solitamente la più brillante, felice e divertente ragazza sul pianeta. Il suo vizio di correre in maniera assurda per la strada li aveva spesso portati a scontrarsi e a cadere per terra. E lui amava quando accadeva, perché significava che l'avrebbe ritrovata sopra di sé, ansimante (anche se spesso sfortunatamente era un lamento) per alcuni secondi prima che lei si rialzasse. E sfortunatamente, quando lei era nei paraggi, lui non diceva e non faceva mai la cosa giusta.
Ogni volta che la vedeva, la sua bocca si apriva e ne uscivano fuori cose orribili, terribili e spaventose. E lui non sembrava riuscire a fermarsi. Desiderava dirle quanto fosse bella, che lei gli piaceva e che avrebbe tanto voluto uscire con lei. Ma non poteva. E non solo per la sua linguaccia velenosa. Perché Mamoru aveva un segreto. Era l'eroe mascherato Tuxedo Kamen. Combatteva mostri e si scontrava con i generali del Dark Kingdom più volte nell'arco della settimana, al fianco di Sailor Moon.

I due combattevano insieme il Negaverse ormai da mesi. All’inizio non sapeva cosa gli stesse accadendo. Poi una notte si era trasformato di fronte a Motoki. Appena aveva rivisto l’amico, le domande avevano iniziato a far affiorare i ricordi. E da quel momento i suoi insulti nei confronti di Usagi Tsukino erano diventati intenzionali. Perché avrebbe preferito morire solo e miserabile, piuttosto che rischiare di metterla in pericolo.
Attraversò le porte e si diresse al suo solito posto, con la mente fissa sulla bionda. I suoi occhi azzurri lo colpivano sempre alla bocca dello stomaco. Le sue gambe, sottili e incredibilmente lunghe, lo lasciavano sempre a bocca aperta. Lei era assolutamente incredibile. Era divertente, dolce, e talmente gentile che ogni volta lo lasciava senza fiato. Trattava chiunque come so fossero amici di lunga data.
Gli ci volle un momento per realizzare che Motoki non era al bancone. Girò la testa e guardò allo specchio dietro l’altro bancone. Motoki era chinato su un tavolo. E seduta su una delle panchine c’era Usagi. Che stava piangendo. Non il lamentio che significava che era irritata o arrabbiata. No, era piuttosto quel tipo di pianto silenzioso, e Mamoru si preoccupò.

Discusse con se stesso. Era meglio andare a vedere cosa non andasse, o aspettare e chiedere a Motoki? Dopo quella che sembrò un’eternità (ma era passato, in vero, meno di un minuto), scese dallo sgabello e si diresse al tavolo. Si avvicinò abbastanza da sentire una parte della conversazione.
“… di loro si comportavano in modo strano. Cioè, rude, orribile. Umino era il peggiore. Ha alzato la gonna di Haruna-sensei, e poi uno degli altri l’ha fatta inciampare. E poi eravamo fuori in cortile e i ragazzi hanno lanciato dei sassi alla finestra del preside. E poi Umino…” e qui si interruppe, singhiozzando. Motoki le poggiò una mano sulla spalla. “Mi ha preso la mano e ha provato… ha provato a… a baciarmi. Non in un modo carino. Sono scappata, ma… c’è qualcosa che non va con loro.” E scosse la testa. “Stupida cartomante”.
La sua mente iniziò a lavorare con quelle informazioni. Aveva visto Usagi la sera prima, giusto di fronte a un negozio di cartomanzia. Lei lo aveva colpito in testa con una scarpa. Non aveva fatto davvero tanto male, ma era stato comunque cattivo con lei. Non ci aveva dato comunque molto peso. Slittò nella panca di fronte a lei, senza nemmeno guardare Motoki mentre l’amico guardava lei. Aveva bisogno di informazioni prima di andare a controllare quel posto.
“Va tutto bene Odango? Ho sentito qualcosa, e sembra che sia stata una brutta esperienza”.
“Sì,” rispose lei quietamente. “Scusa, non volevo trattenere Motoki onii-san.”
“Va tutto bene Odango. Sei sconvolta, non è vero?” Gli chiese lui.
Motoki aveva una mano sulla sua spalla, e gli gettò un’occhiata di avvertimento. Però lui ci stava davvero provando, ad essere gentile con lei. “Nessuno dovrebbe passare quello che ha passato oggi lei, o la sua insegnante.” Rispose Motoki.
“No, è vero,” fece Mamoru. “Vuoi che ti accompagni a casa, Odango?”
“No, ma grazie Mamoru-san,” gli rispose Usagi, sorprendendolo. A quanto pareva, lei lo chiamava baka solo quando lui era maleducato con lei. Mise da parte l’informazione per un’altra volta.
Un gattino nero con una luna crescente saltò sulle gambe di Usagi e strofinò la testolina sotto il mento della ragazza.
“Hey Luna,” disse Motoki facendole una carezza. “Ti segue davvero dappertutto eh?”
Usagi abbuì, e poi sgusciò fuori dal tavolino. “Uh, devo andare adesso. Ci vediamo dopo ragazzi, va bene?”
“Va bene Usagi-chan, sta attenta.” Le fece Motoki.
“Sì!” fece un piccolo cenno di saluto e corse fuori dalla porta, con il viso leggermente più sereno rispetto a poco prima, e Mamoru sospirò per il sollievo.
“Vado a dare una controllata a quel posto,” mormorò a Motoki.

Mamoru si diresse fuori, stringendosi nella giacca verde appena lasciò il locale. Non riusciva a togliersi dalla testa come era sottosopra Usagi. Si stava preoccupando per lei. Non l’aveva mai vista in quelle condizioni. Avrebbe preferito sentirla urlare dritto nelle sue orecchie, piuttosto che vederla piangere sul serio.
Era a metà strada tra il locale e la Casa della Fortuna quando sentì il familiare tiro nella pancia. Sailor Moon si era trasformata, e dalla direzione in cui era, Mamoru intuì subito che stava indagando sullo stesso posto in cui lui era diretto. Slittò in un vicoletto e lasciò andare la trasformazione, una rosa apparve nella sua mano e in un attimo era Tuxedo Kamen.
Corse sui tetti, saltando da uno all’altro con la facilità data dalla pratica, e poi scivolò nell’edificio sfruttando una finestra aperta al piano superiore. Mentre si faceva strada nel palazzo, gli giunsero all’orecchio i rumori di un combattimento, e sentì Sailor Moon piangere per la paura.
Quando la raggiunse, la guerriera era circondata da studenti maledetti. Incapace di combatterli o far loro del male, era arretrata fino a essere accerchiata.

Uno Youma a cui lei poteva facilmente tenere testa, ma non poteva ferire degli innocenti. Una rosa gli apparve tra le mani e lui la gettò addosso alla cartomante, sospirando di sollievo quando vide i ragazzi fermarsi. Lanciò alla giovane eroina alcuni incoraggiamenti e si girò, consapevole che lei fosse in grado di gestire il resto. Rimase comunque vicino, in caso avesse ancora bisogno di aiuto.
Jadeite uscì fuori da un angolo con un altro Youma al seguito. Aveva orecchie da gatto, grigie, e una lunga coda grigia. Non riuscì a schivare il lampo verde che iniziò a scorrergli intorno. Lanciò un ruggito appena tutto in lui iniziò a dolere, ma tutto ciò che venne fuori fu un piccolo “meow”.
Pochi attimi dopo si ritrovò sollevato dal pavimento. I suoi baffi iniziarono a fremere, la sua coda a sferzare l’aria intorno, le zampe gli facevano male. Il suo corpo gli sembrava strano, ma era perfettamente consapevole di essere stato trasformato in un gatto. Far funzionare quel suo nuovo corpo, comunque, era un problema.
Lo Youma e Jadeite erano appena scomparsi quando un piccolo gatto nero gridò a Sailor Moon che lo seguiva, prima di saltare via dietro di loro. Realizzare che la guerriera della Luna era ancora lì diede a Tuxedo Kamen speranza. Saltò e si avviò a tentoni verso di lei, che stava ancora celebrando un lavoro ben fatto. Si girò subito e lo tirò su.
“Ce l’abbiamo fatta!” disse mentre lasciava la Casa della Fortuna.

Mamoru guardò su alla bella Moon Senshi. Era calda e dolce, e gli ricordò qualcuno, anche se non riusciva a capire chi. Di nuovo provò a chiederle aiuto, ma ne venne fuori solo un altro “meow”.
“Va tutto bene Luna, non vedo nessuno,” disse Sailor Moon. Quella sì che era una bella coincidenza. Quanti gatti di nome Luna aveva incontrato in un solo giorno. “Oh” continuò poi, “questo mi sembra un buon posto. Non vedo nessuno.” Mamoru vide come lei si guardava attentamente intorno mentre entrava nel vicolo. Una luce gli fece chiudere gli occhi per un secondo.
Dopo aver strizzato gli occhi un paio di volte si girò nuovamente a guardarla. E rimase shockato. Sailor Moon era Usagi Tsukino. La ragazza di cui era innamorato e che voleva tenere lontano dai guai.
Sentì il mondo diventare nero. Questo era troppo. I suoi occhi si chiusero e si accasciò tra le sue braccia.

Quando i suoi occhi si aprirono di nuovo, si ritrovò su un letto con Usagi che lo guardava, carezzandogli la testa e sussurrandogli paroline gentili.
“Va tutto bene. Sei al sicuro.”
Luna era in piedi alla fine del letto, gli occhi fissi su di lui.
“Sei sicura che sia lui Luna?” chiese e la gatta annuì. Lui stava a guardare, cercando di ricordare cosa fosse accaduto.
"Meow?" chiese, provando a chiedere aiuto.
“Come mai non parla?” chiese Usagi alla sua amica.
“Non lo so. Probabilmente perché è un vero gatto, sai che io non lo sono. Vengo da un altro pianeta, ne abbiamo già parlato.”
“Scusa Luna, sono solo preoccupata. Sembrava non riuscisse nemmeno a camminare bene, prima.”
“Essere trasformato in un gatto fa questo a una persona, suppongo” rifletté il gatto. Tuxedo Kamen la fissò, sperando che potesse capirlo.
“Meow?” chiese, speranzoso.
“Mi spiace, non riusciamo a capirti. Va tutto bene comunque. Luna ha visto cos’è successo, e io sto andando a cercare lo Youma.”
Lui scosse la testa in un ‘no’. Non poteva andare a cercarlo da sola. Aveva bisogno che lui le guardasse le spalle. Cosa avrebbe fatto se ci fosse stato un secondo Youma, o se fosse stata una trappola?

“E ora, Tuxedo Kamen. Io so che è il tuo lavoro proteggermi, ma a volte finisco gli Youma prima che tu possa arrivare. A volte anche i salvatori hanno bisogno di aiuto.” Usagi sorrise. “Hai bisogno di qualcosa? Devi usare il bagno? Luna non ha una lettiera o cose simili. Onestamente credo non ci si avvicinerebbe nemmeno con un palo di 5 metri, quindi… devo portarti fuori. E immagino che non hai intenzione di mangiare cibo per gatti.”
Lui scosse la testa.
“La domanda è, dovremmo portarlo con noi,” disse invece Luna con voce ferma. “Ha ragione quando dice che spesso hai bisogno di aiuto. Non puoi sapere se c’è un altro Youma.”

Tuxedo Kamen annuì vigorosamente, e fece per sedersi sulle zampe posteriori, con quelle anteriori a tenerlo dritto. Diede un colpetto alla mano di Usagi e lei prese ad accarezzare il pelo sulla sua testa.
“Allora sai dov’è andato?” chiese Usagi.
“In un negozio per animali. Immagino ci sia almeno un altro Youma lì” le disse Luna.
“Bene, allora suppongo sia meglio un attacco furtivo. Nemmeno il tempo di un discorsetto di apertura” Usagi aggrottò la fronte. “Come mai me ne esco sempre con quelle parole? Non è che sia intenzionale.”
“Non lo so. Concentrati nel non dire nulla allora.” Luna saltò giù dal letto e scomparve per un paio di minuti. Quando fece ritorno, spinse la maniglia della porta e lui sentì il click della serratura poco dopo.
“Bene, dormono tutti. Possiamo andare.”

Usagi annuì e lo sollevò, dirigendosi verso la finestra. Si arrampicò su un piccolo balcone, e dopo essere saltata a terra corse giù per la strada, con Luna al seguito, molto più velocemente di quanto lui avrebbe mai immaginato.
Fecero un bel pezzo di strada prima che Usagi si fermasse in un vicolo. A metà strada c’era un secondo vicolo che terminava con un muro. Entrò e lo posò a terra.
“Voltati.” Ordinò Luna.
Tuxedo Kamen guardò la gatta e fece come gli era stato detto. “Potere del cristallo di luna, vieni a me!” sentì la voce calma ma ferma dietro di lui. Per alcuni lunghi secondi il vicolo fu illuminato dalla luce della sua trasformazione, poi Luna annuì permettendogli di guardare.
Sailor Moon era lì, sciolse la posa finale della fine della sua trasformazione e raggiunse il gatto per sollevarlo di nuovo. Lui vide Luna saltare e realizzò che non era sulla spalla della Senshi. Lei vi si arrampicò abbastanza facilmente. Nel momento in cui desiderò fare lo stesso, si rese conto di essere ben felice di essere pressato contro il morbido petto della ragazza, e sapeva benissimo che non c’era modo di arrampicarsi senza usare gli artigli.

Sailor Moon saltò e in un attimo stavano correndo sui tetti. Il negozio di animali verso cui erano diretti era silenzioso, tranne che per la risata aspra che riconobbe essere quella di Jadeite. La piccola eroina bionda si insinuò da una finestra e lo poggiò a terra. Luna saltò giù e lo raggiunse silenziosamente.
“Bene” sussurrò Luna. “Dovrebbero essere nel retro. Seconda porta. Dovresti essere in grado di attivare la tiara anche a bassa voce. Non lo so.”
Usagi provò a fare come la gatta aveva suggerito, poi tenne l’arma tra le mani e si avvicinò alla porta.

“Punta allo Youma con le orecchie da gatto e la coda grigie,” disse la gatta, “così Tuxedo Kamen dovrebbe riuscire a tornare normale e sarebbe in grado di aiutarti in caso di trappole o simili.”
Sailor Moon annuì. Lui e luna rimasero vicini ai suoi stivali non appena lei imboccò la porta. La aprì con un movimento veloce, poi il suo braccio si mosse così veloce che lui riuscì con difficoltà a vedere il momento in cui la tiara si trasformò in un disco. Non ci fu nemmeno uno stridio e lo Youma morì.
Tuxedo Kamen sentì di nuovo montare il dolore, e giacque sul pavimento per alcuni istanti. Quando fu di nuovo in grado di muoversi, Sailor Moon stava combattendo con un altro Youma, quest’altro blu e squamato, con artigli affilati e una lunga coda sottile. Aveva i capelli scuri, ma quella era l’unica somiglianza con una persona.

Sailor Moon venne gettata contro un muro di gabbie, con strani animali all’interno che sembravano l’incrocio tra un coniglio e un criceto. Lo Youma si stava buttando su di lei, ma Tuxedo Kamen era tornato in sé e gettò una rosa velocemente, fermando lo Youma nelle sue trappole mentre queste volavano via e circondavano il rettiliano. La cosa si dibatté, ma Sailor Moon si era già tirata su.
Tuxedo Kameno sentì il sussurro del suo attacco, e poi un’arma brillante colpì il collo dello Youma, lasciando solo un mucchietto di polvere. Jadeite non si vedeva in giro. Luna se ne stava sulla cima di una delle gabbie, e strillò non appena apparve una strana luce, prima che tutte le creature scomparissero come se non fossero mai esistite.

“Whoa,” disse Sailor Moon con un sorriso. “Ce l’abbiamo fatta. Penso sia un record Luna, tre Youma in una notte.”
“Stai migliorando tantissimo Us… cioè, Sailor Moon. Andiamo via di qui, ora.”
Sailor Moon tornò indietro e Luna e Tuxedo Kamen la seguirono per la stessa finestra da cui erano entrati. Raggiunsero il vicolo dopo poco, e lei tornò ad essere di nuovo Usagi in un lampo di luce.

Tuxedo Kamen rilasciò anche lui la sua trasformazione, tornando a essere Mamoru.

“Usagi,” le sussurrò. E poi, senza pensarci due volte, sfiorò le sue labbra con un bacio gentile. “Grazie.”
“Di-di niente” balbettò lei, arrossendo lievemente.
“Mi devo scusare con te” disse lui, e tirò fuori tutto. La sua paura di essere ferito, la sua paura, ancor più grande, che lei venisse ferita per colpa di chi era lui, il suo amore crescente per lei, e la sua ammirazione per lei, sia come Sailor Moon, sia come Usagi. Il modo in cui lui si sentiva chiamare quando lei si trasformava, e come avesse capito di tenere a entrambe le parti di lei, quasi quanto teneva alla sua Principessa della Luna.

“Principessa della Luna?” chiese Luna con eccitazione.

Mamoru annuì. “La sogno ogni notte. Mi chiede sempre di trovare il Cristallo d’Argento. Ne ha bisogno per svegliarsi.”
“Com’è? Com’è fatta?” chiese Luna. Lui notò che Usagi non aveva aperto bocca, e lo guardava con una strana espressione in viso, ma rispose alla domanda di Luna.
“È in ombra. Sta in piedi in alto su un balcone, e non le vedo il volto. Vedo solo i suoi lunghi capelli biondi. Sono raccolti in due odang-oh!” Guardò Usagi, che era tornata nell’ombra, e si gettò in ginocchio a terra un attimo dopo. “Oh Kami!” sussurrò.
Luna spostò lo sguardo da lui a Usagi più volte, prima di capire. Spalancò gli occhi e poi prese a guardare Usagi, sola con lui.

Ci fu un lievissimo sussurro da parte della biondina. “Endymion?” chiese.

Flash di ricordi iniziarono a colpirlo. Momenti passati in un grande roseto sulla terra, o su un balcone sulla luna. Poi chiese “Serenity?”
E lei anche cadde sulle ginocchia.

Luna era ancora silenziosa, mentre tutti e tre si guardavano l’un l’altro. Dopo quella che sembrò un’eternità finalmente parlò. “Ho trasformato la Principessa in una Guerriera. E il principe della Terra… oh la Centrale mi ucciderà!”
Usagi sorrise “Non lo permetterò.”
“Io nemmeno” annuì Mamoru.

Poi si alzò, e andò incontro alla ragazza che amava, aiutandola ad alzarsi prima di prenderla tra le braccia per un altro bacio gentile. “La mia Usako” le sussurrò.
“Il mio Mamo-chan” rispose lei.
Le accompagnò a casa, e la salutò. Adesso sapeva che quella notte i suoi sogni sarebbero stati diversi. Quelli di lei anche. Adesso conoscevano il loro passato. Era tempo di imparare il loro presente, e camminare insieme verso il futuro.

Note della traduttrice.
Lo so, sono un po’ in ritardo. Non ci sono scuse che tengano.
Però voglio un po’ spiegare.
La situazione, per via del COVID, è diventata insostenibile. Non so quanti di voi siano nella mia stessa situazione, ma non metto piede in università dal 4 marzo 2020. Più di un anno. Sono all’ultimo anno, manca poco alla mia laurea. Rendermi conto che non metterò più piede in università mi ha devastata.
So che ci sono sicuramente questioni più importanti, e che il voler fare lezione in un’aula universitaria, o studiare nella biblioteca di facoltà può sembrare un capriccio, però è anche vero che oggi come non mai la parvenza di una normalità è insieme un’utopia e una cosa a cui guardare speranzosi.
Detto ciò.
Mi scuso per il ritardo immane (circa sei mesi), ma ho passato il mio tempo chiusa nella mia cameretta, alternando gli “ommioddiogliesami”, gli “ommioddiolatesi”, gli “ommioddioiltirocinio” e gli “ommioddiocheschifoquestavita”.
Nel frattempo ho anche fatto scorpacciata di anime, giusto per non perdere le care, vecchie, abitudini.
Spero di far arrivare presto il prossimo episodio. Davvero, prometto che mi impegnerò.
Tanti saluti,
Calypso_

Gli ci volle un’ora, a Mamoru, per far sbollire la rabbia.

Un’ora e ancora la rabbia di Mamoru non era passata. Sedeva al bancone, mandando giù una tazza di caffè e il suo stesso carattere. Una parte di lui voleva scovare Yodu ovunque egli fosse, e picchiarlo fino a farlo sanguinare. Non sarebbe stato corretto però, dato che aveva una forza fuori dal comune. Era un ragazzo normale per la maggior parte del tempo, ma quando il dovere chiamava lui diventava Tuxedo Kamen, il protettore di Sailor Moon, l’altra bionda imbranata della sua vita. Anche quando non era trasformato, era più forte e guariva più velocemente di chiunque altro.

Sentì un suono da dietro, e si girò in tempo per vedere Usagi tornare dal bagno. Sembrava ancora sconvolta, e aveva davvero voglia di prenderla e coccolarla. Avrebbe fatto di tutto per assicurarsi che fosse al sicuro e felice.

"Mamoru, posso chiederti un favore?" Usagi si stava strizzando le mani e aveva ancora i segni delle lacrime sulle gote. Sembrava pallida e spaventata.

Qualsiasi cosa Usagi.” Mamoru cercò di sorridere, ma non ci riuscì. Era rimasta talmente tanto tempo in bagno con Naru e le altre che si era preoccupato.

Puoi riaccompagnarmi a casa?” Tirò di nuovo su col naso e si scacciò una lacrima dall’occhio. Lui subito la avvolse con un braccio, tenendola stretta.

“Sì. A meno che tu non preferisca chiamare tuo padre e farti venire a prendere.” Usagi scosse la testa e si accoccolò più stretta alla spalla di Mamoru.

Lui fece cenno a Motoki, e colse lo sguardo delle ragazze, promettendo loro silenziosamente che sarebbe stato attento a che niente accadesse a Usagi. Tutte annuirono, certe che lui avrebbe tenuto fede al patto. Si era guadagnato in qualche modo il loro rispetto, e anche se non era stato intenzionale, era felice di ciò. Tenne stretto il braccio intorno a Usagi, e prese le due borse, sua e di lei, prima di scortarla fuori dalla sala giochi.

La passeggiata non era lunga, in un giorno normale, ma i passi di Usagi erano trascinati. Non era sicuro di cosa volesse dire alla ragazza. Voleva assicurarsi che stesse bene, ma non era mai il migliore, quando si trattava di emozioni. Non aveva conosciuto molto amore nella sua vita. Solo Motoki, e Usagi, si erano mai preoccupati davvero per lui. E per loro, lui avrebbe fatto di tutto.

“Stai bene?” chiese alla fine.

“Penso di sì. Non avrei mai pensato che qualcuno potesse fare una cosa del genere a me” soffiò. Poi “Ehi Mamoru?” chiese.

Lui si fermò a guardarla. Il sole stava iniziando a calare, e scintillava sui suoi lunghi capelli biondi, rendendola bellissima anche con le tracce di lacrime sul viso, e il naso rosso e un po’ infiammato. Le toccò una guancia e lei lo alzò gli occhi e incontrò il suo sguardo, arrossendo un po’.

“Voglio chiederti una cosa. Puoi dire di no. Non mi offendo.” Mentre parlava, aveva preso di nuovo a strizzarsi le mani, mentre il fiato le si bloccava in gola. “Mi chiedevo, sai… se forse ti andava… di baciarmi”

Mamoru rimase immobile a pensarci. Sapeva che lei in quel momento era preda delle emozioni. E sapeva anche di avere buoni tre anni più di lei. E però incontrò i suoi occhi, e sorrise, assicurandosi di farle sapere che era felice della sua richiesta.

“Non ti dirò di no, Usagi. Anzi, ne sarei onorato. Ma non stasera. Non dopo quello che è successo. Non voglio che associ il tuo primo bacio a questo. Il tuo primo bacio dovrebbe essere tutto quello che hai sempre sognato.”

Lei tirò su col naso, e poi gli buttò le braccia al collo, abbracciandolo stretto. Lui la tirò su, tenendosela vicina e lasciando che piangesse sulla sua spalla.

"Mi ha spaventato," ammise alla fine, e i suoi singhiozzi le scossero il corpo. Lui la spostò tra le sue braccia, di modo da tenerla con un braccio dietro le spalle e uno sotto le ginocchia. Le due borse gli colpivano le gambe a ogni passo, ma non se ne preoccupò. Solo, la portò a casa. Nel tempo che ci mise a raggiungere la zona residenziale in cui lei viveva, Usagi si era addormentata.

Camminò fino alla porta di casa sua e bussò piano. Ad aprire fu un ragazzino coi capelli marroni, che subito su fece indietro per chiamare la madre. Un uomo, che somigliava tanto al ragazzo, entrò nella stanza, seguito da una donna dai capelli blu.

“Per favore non svegliatela,” sussurrò Mamoru appena lo raggiunsero, “ha avuto un pessimo pomeriggio.” La donna gli fece cenno di seguirlo su per le scale. Aprì una porta con una targhetta a forma di coniglio, e tirò giù il piumino dal letto. Sopra c’erano delle lune e dei conigli disegnati, molto appropriati visti il nome di lei. La poggiò gentilmente giù, mancando per un pelo il micio nero. Gli ci vollero due tentativi per togliere le braccia di lei dal suo collo.

Una volta messa comoda e coperta, Mamoru seguì sua madre giù per le scale, con il piccolo gatto nero al seguito. Si ritrovò seduto su una sedia in salotto, a fronteggiare la sua famiglia e i penetranti occhi magenta del gatto, che si era mosso fino a sedere sul tavolinetto. Non sapeva da dove partire per iniziare a spiegare.

Io sono Ikuko,” disse quindi la donna con voce gentile, “lui è Kenji” e indicò suo marito, “e questo è Shingo”. Poi gli sorrise, “Mi puoi spiegare cosa è successo?”

Mamoru sospirò. “Mi chiamo Chiba Mamoru. Sono un amico di Usagi, delle ragazze e di Motoki” si fermò, mentre gli altri annuivano. “C’è un ragazzo, in classe con me e Motoki. È un po’ un idiota, soprattutto quando si tratta di ragazze. Oggi è arrivato alla sala giochi e ha cercato le attenzioni di Naru, afferrandole una spalla. Usagi è subito saltata per difenderla. Sapete com’è fatta” e accennò a Luna, “ha salvato Luna da quella banda di ragazzini che la stavano infastidendo.”

Tutta la famiglia della ragazza annuì. Suo padre si accigliò ma con la mano gli fece cenno di continuare.

Lui riprese. “Yodu è arrivato con un gruppo di suoi amici, ma io e Motoki non ce ne siamo accorti subito.” Nel dirlo abbassò lo sguardo, sentendosi in colpa. Se avesse notato in tempo gli altri ragazzi, non li avrebbe mai fatti avvicinare a Usagi. “Due ragazzi hanno afferrato Usagi e l’hanno trascinata fino a Yodu. Lui l’ha presa per la maglia e ha provato a baciarla. L’ho presa in tempo, ma era vicino. Credo di averlo colpito, ma sinceramente non ricordo bene. Ho preso Usagi e l’ho portata nella saletta relax. Motoki e le ragazze, tranne Naru, li hanno trascinati fuori dalla sala giochi. Sono abbastanza sicuro che Makoto gli abbia rotto un braccio. Ami ha detto di aver sentito qualcosa spezzarsi. Usagi era davvero spaventata. Si è stretta a me per un bel po’ di tempo. Ha pianto un bel po’”.

Sospirò ancora. “È andata in bagno con le ragazze e Naru, e quando è tornata mi ha chiesto di accompagnarla a casa. Credo fosse preoccupata per come avrebbe reagito, Tsukino-san,” aggiunse, guardando al padre della ragazza. L’uomo annuì soltanto, deglutendo. “Sa che nessuno di voi l’avrebbe colpevolizzata, ma credo fosse spaventata che lei potesse andare e farlo fuori.” Prese un altro profondo sospiro, poi continuò.

“In ogni caso, sarebbe stato il suo primo bacio, e penso fosse più turbata per questo, che per il fatto che lui le abbia toccato il fondoschiena. Ha dei sogni a riguardo, vuole che sia speciale. Era così spaventata che, mentre venivamo qui, mi ha chiesto di baciarla. Penso che abbia paura che lui possa provarci di nuovo.”

Abbassò di nuovo lo sguardo. "Le ho promesso che se ancora vorrà che la baci, lo farò. Ci tengo a lei, e farei qualsiasi cosa per lei, quindi se davvero vuole che io lo faccia, lo farò." Poi mandò giù un bolo di saliva, e alzò gli occhi il tanto che bastava per incrociare lo sguardo dell’uomo.

"Ti piacerebbe restare per cena?" chiese Ikuko, sorprendendolo. Era abbastanza certo che dopo le ultime parole sarebbe stato cacciato a calci. Guardò il padre di Usagi, che annuì, e suo fratello che sorrise. Anche Luna saltò sulle sue gambe e iniziò a fare le fusa. Era una reazione enormemente diversa da quella che si era aspettato.

Diede un debole sorriso e annuì. Pochi momenti dopo, sentirono piangere dalla stanza di Usagi, e in un battito di ciglia il gatto era andato, con Ikuko dietro quasi alla stessa velocità. Mamoru rimase seduto in silenzio con Kenji e Shingo, incerto su cosa dire.

"Grazie," la voce di Kenji era quieta e calma, anche se poteva sentire tutte le emozioni che aveva accumulato sottopelle.

Mamoru si inchinò di nuovo. “Ah, è giusto che lo sappiate. Yodu è bandito dalla sala giochi a vita. Motoki me l’ha detto mentre le ragazze erano in bagno.”

"Pensi che cercherà di nuovo mia sorella" chiese Shingo, con tono preoccupato.

“Non credo, ma non mi sento di assicurarlo. Però posso dire che Usagi è molto più forte di quanto sembri. E non è sola. Tra le ragazze, me e Motoki, quell’idiota non ha molte speranze” e sorrise.

Primo bacio